Кэрил Черчил - Антология современной британской драматургии
ДЖЕНИН. Мне хотелось работать.
МАРЛИН. И что у вас сейчас за работа, Дженин?
ДЖЕНИН. Секретарь.
МАРЛИН. Секретарь или машинистка?
ДЖЕНИН. Начинала я машинисткой, а последние полгода работаю секретарем.
МАРЛИН. У кого?
ДЖЕНИН. Вообще-то, у всех троих, они меня делят. Офис-менеджер мистер Эшфорд, мистер Филби, / из отдела продаж, и еще — …
МАРЛИН. Контора маленькая?
ДЖЕНИН. Вообще-то да.
МАРЛИН. Обстановка приятная?
ДЖЕНИН. Да, вполне.
МАРЛИН. Перспективы?
ДЖЕНИН. По-моему, никаких, в том-то и дело. Мисс Льюис — секретарь директора, всю жизнь там работает, а миссис Бредфорд / — …
МАРЛИН. Значит, вам нужна работа с перспективой?
ДЖЕНИН. Хочется чего-то нового.
МАРЛИН. Значит, вас устроит что-нибудь в том же духе?
ДЖЕНИН. Нет, мне нужны перспективы. И больше денег.
МАРЛИН. Зарплата у вас —?
ДЖЕНИН. Сто.
МАРЛИН. Вообще-то, это неплохо. Вам сколько лет? Двадцать?
ДЖЕНИН. Я коплю, чтобы выйти замуж.
МАРЛИН. То есть работа на длительный срок вас не интересует, да, Дженин?
ДЖЕНИН. Не факт.
МАРЛИН. Ведь чтобы были перспективы, надо что? Надо с ребенком подождать, правильно?
ДЖЕНИН. Нет, нет, пока никаких детей.
МАРЛИН. Значит, вы им не скажете, что собираетесь замуж?
ДЖЕНИН. Лучше не говорить?
МАРЛИН. Лучше не надо.
ДЖЕНИН. Кольца я не ношу. Мы решили на это денег не тратить.
МАРЛИН. Если что, и снимать не придется.
ДЖЕНИН. Я б и не стала снимать.
МАРЛИН. Когда пойдете на собеседование, говорить об этом не стоит. / Пошли дальше. Какие у вас идеи, Дженин, в какой…
ДЖЕНИН. А если спросят?
МАРЛИН. …сфере вам бы хотелось работать?
ДЖЕНИН. Я думала, может, в рекламе.
МАРЛИН. О рекламе многие думают. У меня есть несколько вакансий, но, мне кажется, они ищут кого-нибудь поэлегантней.
ДЖЕНИН. Вы про то, как я одета? / Я могу одеться иначе. Так…
МАРЛИН. Я имею в виду опыт работы.
ДЖЕНИН. …одеваются там, где я сейчас работаю.
МАРЛИН. Есть, например, отдел маркетинга на трикотажной фабрике. / Маркетинг и реклама — вещи довольно близкие. Секретарем к /…
ДЖЕНИН. На трикотажной фабрике?
МАРЛИН. …менеджеру по маркетингу, тридцать пять лет, женат, я к нему посылала одну девушку, ей очень нравилось, ушла рожать, ваше замужество там упоминать ни к чему. Мне кажется, человек достойный, знает свое дело, нянчить его не придется. Сто десять, то есть больше, чем у вас сейчас.
ДЖЕНИН. Даже не знаю.
МАРЛИН. Вот еще относительно небольшая фирма, отец и два сына, есть кое-какие перспективы, работа секретарем и на ресепшене, зарплата всего лишь сто, но зато ваша должность будет расти вместе с фирмой, и однажды вы окажетесь наверху, а вновь пришедшие девушки будут под вами.
ДЖЕНИН. А что они делают?
МАРЛИН. Абажуры. / Я бы на вашем месте выбрала это.
ДЖЕНИН. Просто абажуры?
МАРЛИН. Огромное разнообразие абажуров. Значит, мы вас туда отправляем, а трикотажную фабрику будем иметь как запасной вариант. Вы располагаете временем? Можете пойти на собеседование в любой день?
ДЖЕНИН. Мне хотелось бы путешествовать.
МАРЛИН. С заграничными клиентами мы не работаем. Обращайтесь куда-нибудь еще.
ДЖЕНИН. Да, я знаю. Я не совсем… Я просто…
МАРЛИН. А жених хочет путешествовать?
ДЖЕНИН. Мне хочется такую работу, чтобы я была здесь, в Лондоне, с ним, и все такое, но чтобы иногда — это глупо, наверное. А такая работа бывает?
МАРЛИН. Например, личный ассистент руководителя межнациональной корпорации. Если вы этого хотите, планировать надо заранее. Вы уверены, что через десять лет вы захотите быть именно на такой работе?
ДЖЕНИН. Я даже не знаю, буду ли я жива через десять лет.
МАРЛИН. Будете, конечно. У вас будут дети.
ДЖЕНИН. Не могу загадывать на такой срок.
МАРЛИН. Все равно вы медленно печатаете. Значит, давайте я вас пошлю в эти два места? Вы ведь не обращались в другие агентства? Чтобы не было никаких недоразумений. Дженин, я хочу, чтобы вы получили одно из этих двух мест, понятно? Если я вас посылаю, значит, я ручаюсь за вас. Выглядите вы неплохо, умеете себя вести, просто держитесь поуверенней и идите с убеждением, что это для вас самая лучшая работа, а вы для нее самый подходящий человек. Если вы в это не поверите, они тем более не поверят.
ДЖЕНИН. А вы верите?
МАРЛИН. Я думаю, если вы постараетесь, вы заставите меня поверить.
ДЖЕНИН. Хорошо, договорились.
Сцена вторая
Задний двор дома ДЖОЙС. В глубине сцены — дом, повернутый к зрителю задней дверью. На переднем плане — шалаш, построенный детьми из всякого мусора. В тесном пространстве ЭНДЖИ и КИТ сидят, прижавшись друг к другу. ЭНДЖИ 16 лет, КИТ — 12. Из дома их не видно.
Из дома доносится голос ДЖОЙС.
ДЖОЙС. Энджи! Энджи, ты во дворе?
Тишина. Они замирают и ждут. Ничего не происходит, они с облегчением вздыхают.
ЭНДЖИ. Хоть бы она умерла.
КИТ. Давай сходим на «Убийцу мира»?
ЭНДЖИ. Ты мне на ногу села.
КИТ. По телику ничего хорошего. Может, мороженого, а, Энджи?
ЭНДЖИ. Что я сейчас тебе скажу…
КИТ. На «Убийцу мира» пойдем?
ЭНДЖИ. Детям до 18-ти запрещается.
КИТ. Я умею проходить.
ЭНДЖИ. Что я тебе скажу…
КИТ. Или еще куда-нибудь двинем. Можем в Ипсвич поехать. Что в «Одеоне» идет?
ЭНДЖИ. Она ж не разрешит.
КИТ. А ты ей не скажешь.
ЭНДЖИ. У меня денег нет.
КИТ. У меня есть.
ЭНДЖИ. Разведет нытье.
КИТ. Хочешь, я ее попрошу?
ЭНДЖИ. У меня денег нет, а чтоб ты платила, я не хочу.
КИТ. Я ее попрошу.
ЭНДЖИ. Она тебя не любит.
КИТ. У меня еще три фунта есть, подарили на день рожденья. Значит, она говорит, не любит меня? Тогда я одна пойду.
ЭНДЖИ. Тебе мама не разрешит. Я должна быть с тобой.
КИТ. Мы ей не скажем.
ЭНДЖИ. Кто его знает, кто рядом окажется. Ты будешь бояться.
КИТ. Не буду я бояться. Все равно она меня не любит. Ну скажи.
ЭНДЖИ. Чего сказать?
КИТ. Это она тебя не любит.
ЭНДЖИ. А я ее — еще больше, сука она, и все.
ДЖОЙС (за сценой). Энджи. Энджи. Энджи. Я знаю, что ты там. Я за тобой бегать не собираюсь. Иди сюда.
Тишина. Ничего не происходит.
ЭНДЖИ. Я вчера ночью лежу. И думаю, вот бы научиться предметы двигать. Не трогать, а просто думать о них, и чтоб они двигались, понимаешь? Вчера ночью лежу, и вдруг со стены картина падает.
КИТ. Какая картина?
ЭНДЖИ. Которая с бабушкой. Не плакат. Фотография в рамочке.
КИТ. Ты что-нибудь сделала, чтобы она свалилась?
ЭНДЖИ. Не знаю, наверное.
КИТ. Но ты про нее думала?
ЭНДЖИ. Про нее — нет, еще про что-то.
КИТ. Мне кажется, это не очень хорошо.
ЭНДЖИ. Помнишь котенка?
КИТ. Которого?
ЭНДЖИ. Мертвого, какого еще.
КИТ. И что?
ЭНДЖИ. Я его слышала вчера вечером.
КИТ. Где?
ЭНДЖИ. Здесь. В темноте. Представляешь, если б я тебя здесь оставила в темноте на всю ночь?
КИТ. Не оставила бы. Я бы домой пошла.
ЭНДЖИ. Не пошла бы.
КИТ. Пошла.
ЭНДЖИ. Если б я сказала, не пошла.
КИТ. Пошла.
ЭНДЖИ. И ничего бы тогда не увидела. Ничего б не узнала.
КИТ. Я могу днем посмотреть.
ЭНДЖИ. Не можешь. Днем этого не услышишь.
КИТ. Не хочу это слышать.
ЭНДЖИ. Ты просто боишься, и все.
КИТ. Ничего я не боюсь.
ЭНДЖИ. Крови боишься.
КИТ. Все равно это не тот котенок. Ты просто слышала какого-то старого кота, / ты просто слышала какого-то старого кота.
