Люк Шомар - Мафия и нежные чувства
КАРЛОС: То есть?
ВИКТОР: Карлос, я вам дам свою машину.
КАРЛОС: (внимательно) Окей.
ВИКТОР: Вы сбежите через гараж…
КАРЛОС: Окей.
ВИКТОР: Переодевшись в роковую женщину!
КАРЛОС: (взрываясь) Это ты кому… Чтоб меня поймали полицейские в виде трансвестита! (Этьену) Ну какой козел! Ох… Какой козел..
ВИКТОР: (изучая его) Вы правы, я думаю, что платье вам не пойдет…
КАРЛОС: Это точно… Мне сейчас пойдет бронежилет… А не чулки в сеточку…
ЭТЬЕН: Зато по чулкам стрелять не станут!
СТЕФАНИ: Внизу что-то происходит. У них даже мегафон есть.
Мужчины смотрят в окно.
ГОЛОС: (из-за окна) Сдавайся, Балдини… Здание под контролем, у тебя нет ни малейшего шанса выйти из него.
КАРЛОС: Полиция… Мегафон… Я узнал голос… Это голос моего продажного копа!
ЭТЬЕН: И что…. Твой продажный коп оказался не продажным?
ДРУГОЙ ГОЛОС: (из-за окна) Подними руки, возьми дипломат и без глупостей!
КАРЛОС: (с досадой) А вот это сейчас говорит… Точно, я узнал: это Альберто, мой шофер!
СТЕФАНИ: Что, твой шофер? Коп был твоим шофером?
ГОЛОС С ИТАЛЬЯНСКИМ АКЦЕНТОМ: (из-за окна) Мне жаль, Карлос, но я не мог по — другому… Я хочу уйти на покой и возделывать свои оливы…
КАРЛОС: Джованни… Это Джованни… Какой продажный!
ЭТЬЕН: Так значит, твой продажный (Карлос глядит на него раздраженно) в самом деле продажный!!!
КАРЛОС: Да, утечка — это от него.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Карлос… Не делай глупостей… Будь разумным…
КАРЛОС: (попадая под обаяние голоса) Это жена Джованни… Она тоже здесь.
Этьен и Виктор подходят к окну, чтобы посмотреть.
КАРЛОС: Видите, какая она красивая….
ЭТЬЕН и ВИКТОР: О да… (переглядываются)
КАРЛОС: Хоть ей здесь и не место… Это меня трогает.
Совершенно растерянный, Карлос садится на диван. Стефани ревнует.
ВИКТОР: Если я вас правильно понял, то ваш крестный отец — это ваш двоюродный брат.
СТЕФАНИ: А его жена — это вот эта тетка…
КАРЛОС: (подавлено) И они меня предали! Моя карьера пропала… Как мне показаться на глаза людям, я сгорю со стыда… Больше никогда мне не доверят никакого дела, даже самого идиотского…
ВИКТОР: (с симпатией) Держитесь, после грозы всегда солнышко! Как говорит моя жена!
Стефани и Этьену дурно. Карлос смотрит пристально и мрачно.
КАРЛОС: Ах вот как? Вы женаты?
ВИКТОР: Ну да… Пять лет.
КАРЛОС: Поздравляю.
СТЕФАНИ: Папа, мы сейчас тебе все объясним.
КАРЛОС: Не стоит. (Виктору) Если вы уже женаты, как же вы хотели жениться на моей дочери?
ВИКТОР: (с сожалением) Я не знаю… Что касается вашей дочери… Я ее не люблю.
КАРЛОС: (растерянно) В другое время я бы вас разорвал на части… Но сейчас… Никакого желания заниматься садоводством.
СТЕФАНИ: Папа… Я должна тебе сказать правду.
КАРЛОС: А, именно сейчас в моем состоянии… Слушаю тебя.
ВИКТОР: Ну, раз со мной все уладилось, пойду к себе. Приготовлю-ка я соевые гренки…
СТЕФАНИ: Да, отец моего ребенка не Виктор.
КАРЛОС: (глупо) Но если не он… Тогда кто?
Стефани смотрит на Этьена, тот в ужасе. Она колеблется.
СТЕФАНИ: Это… Это…
ЭТЬЕН: (обеспокоенно) У тебя точно в обойме первый патрон холостой?
СТЕФАНИ: Это… Никто. Просто случайный любовник на одну ночь. Мы не встречаемся больше.
КАРЛОС: Что?
ГОЛОС: (из-за окна) Эй, Балдини… Мы ждем! Выходи, или мы открываем огонь!
Карлос подходит к окну.
КАРЛОС: (громко) Хорошо, выхожу… Одну минуту. Я попрощаюсь…
ГОЛОС: Нам плевать! Мы сейчас начнем стрелять!
КАРЛОС: Никакой совести.
Этьен подходит к окну..
ЭТЬЕН: Я Этьен Фор, его адвокат..
ГОЛОС: Нам и на тебя плевать…
ЭТЬЕН: Я позвоню мэтру Бартшевски!
ГОЛОС: Oкей, спускайтесь. Будем вести переговоры!
ЭТЬЕН: Иду.
ЭТЬЕН: Я с тобой… Вдвоем вести переговоры лучше. И потом, это мне засчитают в стаж практики.
Они идут к выходу.
КАРЛОС: Подожди, Этьен. Ты не думаешь, что меня оставлять с этим религиозным фанатиком опасно?
ЭТЬЕН: Успокойся, Карлос… Тебе ничего не грозит.
КАРЛОС: (мрачно) Знаешь, я не за себя боюсь…
ЭТЬЕН: Я попробую сейчас тебя спасти. Не волнуйся.
ВИКТОР: А я ему в это время подниму дух.
Стефани и Этьен уходят.
КАРЛОС: Лучше, если мы не будем обращать друг на друга внимание…
ВИКТОР: Жаль… Потому что… Как говорит один мой коллега по банку…
КАРЛОС: Вы работаете в банке?
ВИКТОР: Пятнадцать лет.
Карлос внимательно глядит на него. Лицо его озаряется.
КАРЛОС: Так почему же вы не сказали об этом раньше!.. Банки долгое время были моей основной профессией.
ВИКТОР: Правда?.. А какой именно отдел?
КАРЛОС: Очистка банковских сейфов… Ладно… Скажите, я задумал тут одну штуку… Поскольку я могу некоторое время отсутствовать… Сможете мне оказать одну маленькую услугу?
ВИКТОР: (подозрительно) Если я вам окажу услугу… Вы прекратите меня мучить?
КАРЛОС: Заметано.
ВИКТОР: Тогда согласен.
КАРЛОС: На все это время… Могу я вам оставить свой портфельчик?
ВИКТОР: Портфельчик? Вот этот портфельчик из телячьей кожи?
КАРЛОС: Ну да, именно его.
ВИКТОР: А вашего портфельного теленка не кормили случайно продуктами с ГМО?
КАРЛОС: Чем — чем?
ВИКТОР: Генетически модифицированными продуктами!
КАРЛОС: Не знаю, да мне и наплевать… Важно, что там внутри.
ВИКТОР: Теленка?
КАРЛОС: Нет! Внутри дипломата!
ВИКТОР: А у вашего портфеля нет случайно коровьего бешенства?
Карлос начинает терять терпение.
КАРЛОС: Бешенство сейчас начнется у меня!
ВИКТОР: И что я буду делать с этой священной коровой?
КАРЛОС: Закроете глаза, заткнете уши… И прямиком на Каймановы острова….
ВИКТОР: Хорошо… Так ваш портфель, оказывается… Не из коровьей, а из крокодиловой кожи!
КАРЛОС: Да нет!!! Следите за моей мыслью!
ВИКТОР: Я пытаюсь… Но это мне кажется не совсем эко… логично…
КАРЛОС: Да нет! Как раз логично! Это именно то, что я собираюсь делать на покое — жить эко — логически чистой жизнью…
ВИКТОР: А, понял! То есть мы оказываем друг другу взаимные услуги!!
КАРЛОС: Вот!!! Поняли же, когда захотели?
ВИКТОР: Согласен.
КАРЛОС: Супер!
ВИКТОР: Но при одном условии.
КАРЛОС: Никаких проблем. Вам в ванной комнате сделают евроремонт.
ВИКТОР: Да плевать мне на ванную комнату. Я хочу половину суммы.
КАРЛОС: Что? У вас же принципы — скромность и бедность?.
ВИКТОР: Ну да, именно так… Поэтому я хочу, чтобы вы стали немного беднее.
Тон разговора повышается.
КАРЛОС: Это же гангстерские методы…
ВИКТОР: Половину или ничего. Эти ваши махинациии — транзакции… А я сыт по горло своими тибетскими практиками!!
Карлос хватает его за воротник рубашки.
КАРЛОС: Ах так!!! Ты получишь сейчас прямо в свою тибетскую рожу!
ВИКТОР: Вот, едва заговорили о делах, сразу угрозы!
Карлос трясет его снова. Виктор пытается освободиться, Карлос его преследует.
КАРЛОС: Это не угрозы, это поиск спасения.
