Джон Пристли - Скандальное происшествие с мистером Кеттлом и миссис Мун
Обзор книги Джон Пристли - Скандальное происшествие с мистером Кеттлом и миссис Мун
Джон Бойнтон Пристли
Скандальное происшествие с мистером Кеттлом и миссис Мун
ДЖОРДЖ КЭТТЛ.
МИССИС ТВИГГ, экономка.
МОНИКА ТВИГГ, ее дочь.
ХАРДЭЙКР, член городского управления,
СТРИТ, старший полицейский инспектор.
ДЕЛИЯ МУН.
ГЕНРИ МУН, ее муж.
КЛИНТОН.
ДОКТОР ГРЕНОК.
Действие происходит в гостиной квартиры мистера Джорджа Кэттла в дождливый ноябрьский день. Время действия – наши дни.
Действие первое
Гостиная в квартире Джорджа Кэттла в Брикмилле, небольшом городке в Норс-Мидленде. Дождливое ноябрьское утро. Понедельник. Квартира расположена в первом этаже солидного дома викторианской эпохи. Справа – дверь в прихожую, слева – в кухню. Направо – арка, за ней альков, откуда можно пройти в спальню. В глубокой нише слева большое окно, выходящее на улицу. Предполагается, что камин находится в «четвертой» стене. Комната обставлена в холостяцком духе. Подержанная, но комфортабельная мебель. В центре большой диван и кресло, левее – маленький столик, в нише у окна – обеденный стол и два стула; у левой двери – небольшой шкафчик с напитками, у правой – мощная радиола; в глубине сцены – солидный письменный стол с телефоном. По вечерам комната освещается торшером, стоящим у письменного стола, и электрическими бра на стенах. [1]
Джордж Кэттл сидит на диване и заканчивает завтрак. Ему лет сорок. У него приятная внешность. На Кэттле темный деловой костюм. Слышен шум дождя за окном. В комнате горит электричество. На лице Кэттла постоянно свойственное ему грустно-рассеянное выражение. Он допивает последний глоток чаю, вытирает губы салфеткой, складывает ее, поднимается, выходит я прихожую, берет котелок, пальто, зонтик и кашне. Возвращается, кладет зонтик на обеденный стол, котелок – на маленький столик слева у дивана, а пальто бросает на спинку дивана. Надевает кашне и пальто, подходит к зеркалу и надевает котелок, снимает пушинки спальто, берет в руки пачку газет, выключает свет и выходит. Слышно, как хлопает наружная дверь.
Появляется миссис Твигг. Это простая женщина лет пятидесяти весьма унылого вида. Она включает радиолу. Раздаются оглушительные звуки фисгармонии. Миссис Твигг выносит поднос с остатками завтрака и складной столик и возвращается с тряпкой. Заученными небрежными движениями вытирает пыль. Звонит телефон. Миссис Твигг пытается что-то сказать в трубку, но ей мешает грохот радиолы. Она кладет трубку на стол и выключает радиолу. Возвращается, берет трубку, кричит: «Алло! Алло!» – но на другом конце провода уже кладут трубку. Она снова включает радиолу, но не успевает отойти от нее, как снова звонит телефон. На сей раз миссис Твигг сначала выключает радиолу, а потом берет трубку.
Миссис Твигг (в телефон).Да, но его нет дома… Не знаю… Кто? Хардэйкр? Хорошо, мистер Хардэйкр. (Кладет трубку и продолжает уборку. Через некоторое время снова звонит телефон. Она поднимает трубку.)Да, квартира мистера Кэттла. Его нет дома. Ушел в банк, как всегда. (Удивленно.)Из банка? Ну, тогда не знаю, гДе он… Я знаю только, что он позавтракал и ушел в обычное время… Нет, я ничего не заметила… Нет, я скоро уйду – по понедельникам я не подаю ему второй завтрак, по понедельникам у меня дома стирка… Хорошо, я оставлю ему записку. (Кладет трубку и продолжает уборку.)
Звонит телефон.
(Подходит, поднимает трубку. В телефон.)Да, но его нет дома… Не знаю. Сейчас звонили из банка, спрашивали, где он, я сказала, что не знаю… Как? Хардэйкр?… Хорошо, мистер Хардэйкр. (Кладет трубку, подходит к дивану, смахивает с него пыль.)
Хлопает входная дверь, слышится звук, похожий на звон литавр. Входит Кэттл. У него в руках коробка с какой-то детской игрой и барабанная палочка. Он подходит к креслу, кладет на него коробку, котелок, а на котелок – барабанную палочку. Затем снимает пальто.
(Удивленно.)Мистер Кэттл? Что случилось? Вам нездоровится?
Кэттл. Нет, я совершенно здоров. (Ударяет барабанной палочкой по котелку.)
Миссис Твигг (пораженная).Тогда что с вами?
Кэттл. Ничего особенного, миссис Твигг. (Выходит в прихожую снять пальто.)
Миссис Твигг. Вам звонили из банка. И еще звонил мистер Хардэйкр из «Торгового дома Хардэйкра», я полагаю.
Кэттл (за сценой).Да, он самый.
Миссис Т в и г г. Вы не были в банке?
Кэттл (за сценой).Нет.
Миссис Твигг. Но ушли-то вы из дому, как всегда?
Кэттл выходит из прихожей. У него в руках тарелки.
Кэттл (подходит к миссис Твигг).Что ж, ушел как всегда, а потом все перестало быть таким, как всегда. (Ударяет в тарелки у самого лица миссис Твигг, затем кладет их на столик и идет к арке.)А теперь я, пожалуй, сниму этот костюм.
Миссис Твигг (пораженная).Но почему, мистер Кэттл?
Кэттл (останавливается, вполоборота).Потому что он мне не нравится, миссис Твигг. (Уходит в спальню.)
Миссис Твигг (растерянно смотрит ему вслед, кричит).Если вам нездоровится, мистер Кэттл, вы так бы и сказали!
Кэттл (за сценой).Я чувствую себя превосходно.
Миссис Твигг. Не понимаю – ни с того ни с сего вернулись домой…
Кэттл (за сценой).Го сорю вам – никогда еще не чувствовал себя лучше.
Миссис Твигг (после паузы, с тревогой).А как же банк?
Кэттл (за сценой).А что?
Миссис Твигг (подходит к арке).Они звонили.
Ответа нет. Пауза.
Не могут понять, где вы. Вы им позвоните?
Кэттл (за сценой).И не подумаю.
Звонит телефон. Миссис Твигг хочет подойти к аппарату.
Кэттл (кричит).Не подходите, миссис Твигг. Снимите трубку и положите ее на стол.
Миссис Твигг, озадаченная, снимает трубку и кладет на стол.
Миссис Твигг (после паузы).Надо думать, вы сами знаете, что делаете, мистер Кэттл.
Кэттл (за сценой).Без сомнения. А что делаете вы в данный момент?
Миссис Твигг. Кончаю уборку, как видите. По понедельникам я стараюсь вернуться домой пораньше.
Кэттл (за сценой).В таком случае не задерживайтесь.
Миссис Твигг. Я не приготовила вам второй завтрак, мистер Кэттл. Ведь по понедельникам вы завтракаете в клубе. Но если хотите, я могу сбегать и купить чего-нибудь.
Кэттл выходит из спальни. Сейчас он одет удобно и легко: потертые вельветовые брюки, свитер. Он в одних носках. Кэттл сейчас резко отличается от того чопорного и сухого господина, который вошел в спальню: он производит впечатление человека спокойного, беззаботного и веселого.
Кэттл. Благодарю вас, миссис Твигг, мне ничего не надо. (Берет со стола телефонную трубку.)Всего хорошего. (Снова кладет трубку на стол. К миссис Твигг.)А теперь идите домой.
Во время последующего диалога Кэттл садится на диван, надевает домашние туфли, вынимает из кармана кисет, трубку, набивает ее, закуривает.
Миссис Твигг (явно сбита с толку его поведением).А как же телефон?
Кэттл. О нем не беспокойтесь.
Миссис Твигг. Но ведь так никто не сможет дозвониться к вам. Он все время будет занят.
Кэттл (встает и подходит к шкафчику).А может, телефону нравится, когда он занят. (Наливает себе виски с содовой.)
Миссис Твигг (недоумевающе смотрит на Кэттла, потом замечает коробку на кресле).Что это, сэр?
Кэттл. Игрушечный тир.
Миссис Твигг. Игрушечный тир?
Кэттл. Я случайно увидел его в витрине магазина игрушек и купил. Хищные звери в джунглях. Выстреляете, и они падают. У меня когда-то был такой тир – лет тридцать пять тому назад, – вот я и подумал, что, пожалуй, не мешает снова купить. (Потягивает виски с содовой.)
Миссис Твигг (неодобрительно смотрит на стакан).Мистер Кэттл, может, мне и не положено говорить, но все-таки скажу вам откровенно: мне не нравится, что вы с утра пьете виски.
Кэттл. За ваше здоровье! (Допивает виски и идет к креслу.)
Миссис Твигг. Куда же это годится! К чему это вас приведет? Ведь вы один из самых солидных и уважаемых людей в Брикмилле…
Кэттл (берет с кресла котелок и барабанную палочку и отдает их миссис Твигг).Не тревожьтесь, миссис Твигг. Лучше ответьте мне вот на какой вопрос: вам нравится Брикмилл? (Развязывает коробку.)
Миссис Твигг. Видите ли, я прожила здесь всю жизнь, и…
Кэттл (прерывая ее).Нет, отвечайте прямо! Нравится он вам или не нравится?
Миссис Твигг. Не особенно. Но надо мириться.
Кэттл. Вы уверены, что надо?
![Жюль Верн - Миссис Брэникен [Миссис Бреникен]](/uploads/posts/books/28259/28259.jpg)