Эрих Ремарк - Последняя остановка (сборник)
Обзор книги Эрих Ремарк - Последняя остановка (сборник)
Эрих Мария Ремарк
Последняя остановка (сборник)
Печатается с разрешения издательства Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. KG.
© The Estate of the late Paulette Remarque, 1956
© Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. KG, Cologne / Germany, 1998
© Перевод. Е. Зись, 2014
© Издание на русском языке AST Publishers, 2014
Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.
Последний акт
Сценарий
Апрель 1945 года. Немецкие войска, еще несколько лет тому назад покорившие Европу и стоявшие перед Уралом, в Крыму и под Каиром, оттеснены назад, в Германию. Со всех сторон нападают американцы, англичане и русские, и все ближе придвигается война к столице, к Берлину.
Город разрушен бесконечными бомбардировками. Но непоколебимо, подобно гигантскому спруту из стали и бетона, стоит в его центре, в саду рейхсканцелярии, мрачный и грозный бункер. Он устоит при любом нападении; это подземная крепость, глубоко вдающаяся в почву; пока вокруг тысячами падают мертвые и раненые, Адольф Гитлер, фюрер немецкого народа, живет и принимает решения здесь. Он никогда не видел разрушенного Берлина, точно так же, как ни разу за всю войну не был на поле боя или в госпитале, а когда ему доводилось проезжать через разрушенный город, он приказывал занавесить окна своего вагона, чтобы столкновение с реальностью не мешало его наитиям.
I
На экране: бункер, дым, взрывы. Дым закрывает бункер, потом рассеивается. Видны: крысы, бегущие в бункер, затем: дым, автомобиль, в нем генерали капитан [1]. Взрывы, автомобиль переворачивается.
Генерал, тяжело раненный, передает пакет, хрипит из последних сил: «Фюреру лично! Не верьте обещаниям этих… придворных льстецов… настаивайте… передать это… фюреру лично… Слышите? Лично… фюреру», – умирает.
Вюсти шофер автомобиляпытаются остановить машину.
Водитель машины. Что? Парень, да вы же еще можете идти! А эти, в машине, – уже нет! ( Показывает на тяжелораненых в машине.) Мне их что, вышвырнуть, лишь бы вы не запачкали сапоги? Пешочком, пешочком!
Вюст. Нам нужно в бункер фюрера! Это срочно.
Водитель машины. Им тоже срочно. ( Презрительно.) В бункер фюрера! Спросите-ка его, где воздушная оборона? Они все толкали по радио такие речи! Поди, думают, что мы все еще побеждаем, да? ( Плюется. Едет дальше мимо развалин.)
Вюст и его шофер идут пешком. Видят разрушения, мертвых, раненых. Старикнад двумя детьми, смотрит в небо, потрясает кулаками.
Шофер. Что случилось, папаша? Новый налет?
Старик оборачивается с застывшими глазами. Говорит медленно, показывая на детей: «Господи, раньше мы смотрели на небо, чтобы молиться, теперь – только чтобы посылать проклятия». Неожиданно кричит: «Смерть! Смерть! И небо тоже убивает! А вы? Вам все еще мало, псы кровавые?»
Вюст и шофер идут дальше. В дыму темнеет бункер.
Пост СС. Вопрос СС: «Оружие?»
Шофер. Ясное дело. Или война бывает без оружия?
Эсэсовец( официально). Сдать!
Шофер( неприятно удивлен, сдает оружие, показывает перочинный нож). Его тоже?
Эсэсовец( забирает и перочинный нож. Вюсту). Оружие?
Вюст( сдает револьвер). Хотел бы я, чтобы там у нас было побольше оружия.
Эсэсовцы быстро обыскивают Вюста. Вюст делает шаг назад.
Вюст( сердито). Что это значит? Мы не убийцы!
Эсэсовец( равнодушно). Приказ! Вы откуда?
Вюст. Из армии Буссе. [2]Вот. ( Показывает документы.)
Эсэсовец. Документы предъявите там!
Оба идут в бункер. Их снова останавливают: «Откуда? Куда? Прикомандированы?» – «Нет. Важный пакет от генерала Буссе». «От кого?» – «От генерала Буссе, N-ская армия».
Офицер СС. Буссе? Никогда о таком не слышал. Подождите! ( Звонит по телефону.) Генерал Бургдорф? Прибыл капитан с донесением из армии Буссе. Что? Хорошо. Есть. ( Кладет трубку. Дает Вюсту пропуск.) Доложите генералу Бургдорфу.
Один из эсэсовцев идет с Вюстом.
Бургдорф, Вюст.
Бургдорф. Передать фюреру лично? Да что вы себе воображаете? Вы что, думаете, кто угодно может запросто войти туда?
Вюст. Генерал перед смертью дал мне именно такой приказ.
Бургдорф. Ваш генерал не может отдавать приказы нам. О Господи, к чему бы это привело! Давайте сюда! Через пять минут совещание, обсуждение положения на фронте. Посмотрю, что можно сделать.
Вюст медлит, потом отдает пакет. Выходит. Коридор. Ходит взад и вперед. Мимо него проходят Йодльи Кейтель.
Йодль. Курляндская армия…
Бургдорф в своем кабинете. Открывает пакет. Высоко поднимает брови. Закрывает конверт, идет в зал заседаний. Передает конверт Кейтелю.
Кейтель. Что это?
Бургдорф. От Буссе. Он хочет отвести армию от американцев.
Кейтель. Исключено.
Бургдорф. Он хочет развернуться и воевать только против русских. Боится, что иначе ему придется воевать на два фронта. За дверью капитан, ждет решения.
Кейтель. А почему они вообще решили кого-то сюда прислать? Телефоны-то еще работают!
Бургдорф. По телефону? Передать фюреру такое по телефону?
Кейтель. Йодль, это дело для вас. Вы тут дипломат.
Йодль( читает). Буссе прав. ( Возвращает конверт Кейтелю.)
Кейтель. Раз он прав, доложите об этом фюреру. ( Хочет вернуть пакет.)
Йодль. Сегодня? Когда мы собрались предложить ему отвести окруженную Курляндскую армию? Речи быть не может!
Кейтель. А завтра? Возможно, завтра будет уже поздно. Он пишет, что именно сейчас еще может отступить.
Йодль. Все уже поздно. Для Курляндской армии завтра уже тоже поздно. А это пятьсот тысяч солдат.
Шофер Вюста, Отто, сидит в солдатской столовой. Рядом с ним ефрейтор Франц.
Отто. Дружище, хорошо же вы тут живете! Настоящее пиво, как в мирное время! ( Пьет.)
Франц( смеется). Ну, ясное дело! Ведь мы – верная гвардия фюрера. Попробуй еще кюммель.
Отто. Само собой, приятель! И бутерброды! Можно просто брать?
Франц. Сколько захочешь. Без хлебных карточек.
Отто. Черт возьми! А у нас там на троих одна буханка.
Официанткаприносит выпивку.
Франц. Позволь представить тебе мою невесту Каролу, Отто.
Отто( смеется). Невесту?
Франц. Точно! Мы поженимся в день рождения фюрера.
Отто( перестает есть). Это правда, фройляйн Карола?
Карола кивает.
Отто. Тогда поздравляю от всей души. ( Пожимает руки.) Приятель, за это надо еще выпить.
Франц. Вперед! Карола, принеси еще бутылку.
Отто. Ребята, вот это я называю разумной войной! Надежное бомбоубежище, жратва и выпивка без ограничений, да еще невеста в придачу!
Франц( уточняет с гордостью). И какая невеста, ты только посмотри – и спереди и сзади все в порядке!
Вюстперед залом заседаний. Нервно ходит взад и вперед. Из зала слышен голос Гитлера.
Голос Гитлера. Что? Отвести Курляндскую армию? Вы с ума сошли? Что? Корабли? На море? Что? Армия должна защищать Берлин? Она нужна нам здесь? Господа, вот что я вам скажу. Нам здесь нужны другие генералы. Вот и все! Курляндская армия останется там, где стоит. Что?
Дверь открывается. Кто-то выходит. Слышен крик Гитлера.
Гитлер. Окружена? Только для вас, господин Йодль! Для меня она – резерв, который удерживает полдесятка русских армий и который будет мне нужен, когда мы отбросим русских, чтобы напасть на них с тыла! Это – предвидение, господин Йодль! И не приставайте ко мне с вашими дурацкими военными теориями! Справляйтесь с ними сами! Курляндская армия останется на месте!
Мимо Вюста проходит секретарша Юнге.
Юнге. Вы чего-то ждете?
