Чарльз Брэкет - Бульвар заходящего солнца
Джо. Завтра меня здесь не будет.
Норма. Как это не будет? Завтра у Нормы Дэсмонд будет всегда. (Снова себе наливает).
Джо. Извините, мисс Дэсмонд, но это ваша проблема. Бетти, пожалуйста, оставь нас ровно на две минуты. Я хочу с ней попрощаться.
Бетти. Джо, какой ужас!
Джо. Нет, ты не поняла. Просто хочу сказать ей пару ласковых, подожди у машины — через две минуты я выйду.
Норма. Как же, он выйдет — жди!
Бетти. Джо, я испытала сейчас такое унижение… такое… Я не знаю, как ты, а я, я… (В истерике). Эта старуха… пусть она и бывшая кино…
Норма. Бывшая — сама ты бывшая!
Бетти. Теперь я понимаю, все понимаю. Она не заказчица, у нее в шкафу твой костюм…
Норма. Именно — его костюм.
Бетти. Как ты мог, Джо, как ты мог? Жить со старухой! Джо, да это же… (Закрывает лицо руками и, хлопнув дверью, выбегает из дома).
Пауза.
Норма (теперь она уже не владеет собой). Мартышик, а у меня для тебя есть подарочек. (Вынимает из кармана маленький браунинг). Как тебе нравится эта штуковина, а? Нравится?
Джо. Не валяй дурака. Где ты его взяла?
Норма. Где-где, где надо. Попробуй уйти, только попробуй. Как только за тобой захлопнется дверь, я его тут же и употреблю. А знаешь, как? Знаешь? В рот! Именно в рот! Чтобы вылетели мозги и расплескались по стенке. Растеклись чтобы. А сказать, почему я это сделаю, сказать? Хочешь скажу? Хочешь или не хочешь? Чего молчишь? А-а… Я это сделаю потому что я все решила. Все-все. А решила я вот что: мы будем жить с тобой вдвоем, Джо, с тобой и только с тобой. А без тебя я жить не буду, понимаешь, не буду. (Пауза). Ты что, ты, может быть, ждешь, чтобы я сказала, что люблю тебя, Джо, ты этого дожидаешься, ты поэтому не уходишь? А-а, не то… Не то слово, слишком слабое, что такое люблю в конце концов?.. Я и вино люблю. Как бы это тебе сказать: я даже не могу, не могу себе представить себя без тебя, понимаешь, себя без тебя. Вот так… Звезда Норма Дэсмонд не может представить себя без никому неизвестного сценариста Джо Гиллиса, без своего мартышика… Я…
Джо. Звезда! Я! Звезда! Я! Всегда только я! Ярчайшая звезда всех времен, свет которой затмевает остальных!
Пауза. НОРМА пьет теперь уже из бутылки — браунинг все еще у нее в руке.
И этой звезде нет дела до других малюсеньких звездочек, которые ее окружают. Нет дела до того, что эти звездочки тоже имеют право светить, а они его тоже имеют. Нам, этим звездочкам, необходимо, чтобы нас тоже замечали, чтобы нас тоже видели. Необходимо, чтобы яркие звезды нас согревали, а рядом с вами, извините, даже в постели не согреешься. Тихо, еще полминуты, дай мне досказать. Прости, Норма, но я никогда тебя не любил, никогда. Просто так сложились обстоятельства, что я у тебя задержался, так получилось. А хочешь честно? Лежа у тебя под боком, я надеялся, надеялся — с твоей помощью, в твоем свете — выехать на путь славы, на путь известности. Но скоро понял, что ты — битая карта, извини за сравнение, старая кляча, которая уже не бежит, и на которую больше никто не ставит. Это так, Норма, я понимаю, что это не самые приятные слова, но это правда, и тебе придется принять ее. У меня впереди своя жизнь и, надеюсь, достаточно долгая. Ты сейчас видела эту девушку. Не знаю, люблю ли я ее, но она молода, энергична, и с ней можно попробовать что-то начать. Сейчас мы написали сценарий, она берется показать его де Миллю, и есть шанс, что он пройдет. У меня есть шанс, Норма, с ней, но не с тобой. Все, я ухожу. Костюм я сейчас забирать не буду, как-нибудь Макс мне его завезет. И убери, пожалуйста, эту штуку, не надо трагедий, тебя ведь все равно никто не снимает.
Норма (она в состоянии отрешенности). Что ты сказал, Джо? Ты много чего сказал, я не могу все запомнить. Например, что меня не снимают.
Джо. И не надо. Я просто ухожу — вот и все.
Норма. Ты этого не сделаешь, Джо, не сделаешь…
Джо. Мы столько времени провели вместе, а ты даже не потрудилась меня немножко…
Норма. Ты не сделаешь этого…
Джо. Немножко узнать…
Норма. Не сделаешь…
Джо. Все, меня ждет Бетти.
Норма. Бетти? Кто такая Бетти? А-а, кикимора.
Джо. Пока. (Идет к двери).
НОРМА неожиданно резво бросается к ней и становится у него на пути. Ее, руки широко раскинуты, в правой — браунинг. ДЖО пытается ее оттолкнуть, но она сопротивляется.
Джо. Слушай… пусти… уйди с дороги… я ведь все равно… Ты старая кляча, старая карга, старая вешалка…
Борьба. ДЖО отталкивает НОРМУ, она падает, а он возится с замком.
Все, кино окончено! (Он уже открыл дверь).
Она целится и стреляет ему в спину. ДЖО поворачивается — на его лице ужас.
Ты… ты же… (Хватается за спину).
Норма (бросая браунинг, на коленях). Джо, мартышик, я просто… я просто пошутила, ничего ведь не случи… (ДЖО шатается, она встает и бросается к нему). Твоя Нормочка просто… просто пошутила. (Обнимает его и ведет к дивану). Ну иди же, иди… Сейчас мы полежим и все… все снова будет хорошо, все…
Они садятся.
Полежим и все снова будет…
Джо. Норма, ты же меня… ты же…
Норма. Ну скажи, что ты меня любишь, скажи, мартыш, своей Норме, своей Нормочке.
В глубине сцены появляется МАКС. Он слышал звук выстрела, но только сейчас понял, что надо делать.
Джо. Норм…
Норма. Скажи: Норма — ты самая яркая звезда, и я тебя…
ДЖО падает на диван.
Вот и хорошо, поспи, поспи, любимый… Сейчас я тебе колыбельную спою, а ты поспишь, мартышик, поспишь, маленький мой…
(Поет). Lullaby of Birdland,
That’s all right
Always say when you sigh…
МАКС взбегает по лестнице в спальню и сверху громко кричит.
Макс. Норма, тебя к телефону. Подойди, пожалуйста.
Норма. Кто это?
Макс. Сесиль де Милль.
Норма. Сесиль? Прямо сейчас?
Макс. Прямо сейчас.
НОРМА аккуратно освобождается от ДЖО, кладет его голову на подушку и подходит к нижнему телефону.
Макс (в трубку, меняя голос). Норма, это Сесиль.
Норма. Сесиль, наконец-то. Я так ждала твоего звонка, так ждала! Но я плохо тебя слышу.
Макс. Я звоню не со студии, но это не важно. Я срочно прошу тебя приехать, и прямо сейчас.
Норма. Прямо сейчас? Но…
Макс. Приехать подписать контракт.
Норма. Контракт? Какой контракт?
Макс. Будем снимать «Саломею». Все решено, не хватает только твоей подписи.
Норма. Моей подписи? Ну, если это так, я, конечно, конечно, Сесиль.
Макс. Итак, я тебя жду. До скорого. И не забудь захватить сценарий.
Норма. Да, я еду. Сейчас же еду.
Макс. Ну все. Жду. Целую.
МАКС вешает трубку.
Норма (вешая трубку). Значит я все-таки… я все-таки снимаюсь. Я снимаюсь! Я снимаюсь! (Громко). Макс, Сесиль сказал, что я снимаюсь. Мы срочно едем на «Парамаунт» подписывать контракт. Срочно!
Макс. Да, Норма, я готов. (Спускается).
Норма (вставая и прихорашиваясь). Ну вот, мое время снова настало. (Смотрит на ДЖО). А ты сомневался… Ты не верил. Ничего, Джо, когда увидишь свою Норму в роли Саломеи, тогда поверишь, тогда… (Смотрит в окно). Какое яркое солнце! Оно светит, и будет светить… будет светить… и не зайдет никогда. Солнце Нормы Дэсмонд не зайдет никогда. (Выходит на авансцену). Слышите? Мое солнце не зайдет никогда! Ни-ког-да! Ни-ко-гда! Ни-ког-да!
МАКС подходит, берет ее под руку, и они вместе выходят. Затемнение.
Конец
