Жоэль Помра - Этот ребенок
Полицейский. Если это не Ваш ребенок, Вы можете идти.
Элизабет Маркер смеется.
Полицейский. Пойдемте.
Элизабет Маркер, продолжая смеяться, подает знаки полицейскому. Жестом показывает ему приблизиться.
Соседка. Что там еще происходит?
Она смеется и по-прежнему делает знаки полицейскому.
Полицейский. Вам пора уходить.
Она продолжает подавать знаки.
Соседка. Подойдите к ней, кажется она Вам подает какие-то знаки…
Элизабет Маркер (смеется, не в силах остановиться). Я Вас умоляю (она продолжает смеяться), о нет!
Полицейский. Что происходит? (Он направляется к Элизабет Маркер.) Вы не можете здесь больше оставаться…
Элизабет Маркер (все еще не в силах контролировать свой нервный смех). О нет, Боже мой это так больно.
Полицейский. Здесь не нужно больше оставаться.
Соседка. Что происходит Элизабет?
Элизабет Маркер (в сторону, полицейскому). Я такая счастливая, никогда я не была такой счастливой, это ужасно. Это не мой сын если бы Вы знали какое это счастье, я так испугалась, я настолько поверила что это был он, я была так в этом уверена.
Полицейский. Вам пора уходить.
Элизабет Маркер (в сторону, полицейскому). Как я счастлива Вы не можете понять, это ужасно, но я так счастлива.
Полицейский. Уходите, не стойте здесь.
Соседка. Что происходит, Элизабет? Что ты там делаешь?
Полицейский. Идите к своей подруге.
Соседка (в сторону, полицейскому). Это не ее сын, но что за маленький придурок, вот ему влетит когда вернется домой.
Полицейский. Идите.
Элизабет Маркер. Это не мой сын, я так счастлива.
Полицейский. Пойдемте.
Элизабет Маркер. Нет я не могу…
Соседка. Что происходит?
Элизабет Маркер. Я не хочу идти туда, назад, к ней.
Полицейский. Что происходит?
Соседка. Что происходит, Элизабет?
Элизабет Маркер (смеясь). О Боже мой ну пожалуйста.
Соседка. Что ты там делаешь?
Элизабет Маркер (в сторону, полицейскому). Это ужасно я такая счастливая, это так страшно, я так счастлива как сумасшедшая, это ужасно я так перепугалась, поэтому… но это ее сын, ее собственный сын это ужасно, чудовищно, страшно, я-то знаю, это ее сын, ее собственный сын, но Вы не можете представить как я счастлива, как я счастлива что это не мой, что это не мой сын а ее… Вы понимаете?
Полицейский не отвечает.
Соседка. Что происходит?
Элизабет Маркер (в сторону, полицейскому). Боже мой, скажите ей об этом Вы… это так ужасно и я такая счастливая.
Соседка. Что ты там делаешь? Элизабет, я лично ухожу.
Элизабет Маркер (смеясь). О Господи, это ужасно, но какая же я счастливая! Это ужасно это ужасно это ужасно.
Молчание.
Соседка (с беспокойным видом). Что там у вас еще происходит?
Полицейский (поворачиваясь к соседке). Извините, но не могли бы Вы чуть пройти вперед… и подойти поближе.
Соседка. Но зачем?
Полицейский. Вы не могли бы нам сказать узнаете ли Вы человека лежащего под простыней.
Соседка. Я не понимаю.
Полицейский. Может так случится что Вам знаком человек лежащий под простыней.
Соседка … но раз это не ее сын, то я не понимаю… я не понимаю как могу знать этого человека… я.
Полицейский. Подойдите сюда и приподнимите простынь…
Соседка. Мне не хочется.
Полицейский. Я Вас просто прошу подтвердить что Вам не знаком человек лежащий под простыней.
Соседка. Нет я не пойду, мне не хочется.
Полицейский. Я прошу Вас.
Элизабет Маркер. Я такая счастливая это ужасно быть счастливой до такой степени.
Сцена 10
Мать и ее дочь. Квартира. Дочь одна. Сидит. Из глубины комнаты появляется мать. Она молчит.
Дочь. Зачем ты пришла ко мне? Я же говорила что не хочу тебя видеть кроме тех дней когда ты приходишь повидаться с внуками.
Мать. Ты жестокая… почему ты такая жестокая?
Дочь. А по-твоему мама почему я такая жестокая?
Мать. Я не знаю. Я не понимаю…
Дочь. Ты не знаешь?
Мать. Нет. Я могу войти?
Дочь. Нет
Мать. Какая ты жестокая. Мне жалко тебя. Ты должно быть очень несчастна моя бедная девочка.
Молчание.
Ну я пойду. До свиданья дочка.
Дочь. До свиданья мама.
Мать. Как ты жестока. Я не понимаю тебя. Мне тебя жалко.
Мать уходит.
Возвращается.
Мать. Я не ушла.
Дочь. Я вижу.
Мать. Я хотела сказать тебе…
Дочь. Что ты еще хочешь сказать мне мама?
Мать. Я хотела сказать тебе… что это неправда…
Дочь. Что «что» неправда?
Мать. Неправда что я тебя не понимаю… неправда что ты жестокая… ты не жестокая нет…
Дочь. Вот как.
Мать. Нет ты не жестокая. Не это значит быть жестокой. Нет. Не это. Быть жестокой это другое. Быть жестокой это по-другому. Это быть по-другому. Что значит быть жестокой. Я тебе объясню. Это очень просто. Очень просто объяснить. Потому что именно такой была я. Такой была я, такой была я с тобой. Вот хороший пример жестокости. Кого-то кто жесток. Да. Да, ты можешь сказать это смело. Ты смело могла бы сказать что я была жестока. Это ты могла бы мне сказать что я была жестока. Потому что это правда дитя мое. Я была очень жестока. Я была жестока. Я была жестока. Ты со мной ты не жестока. Никогда ты не скажешь мне резкого, злого слова. Никогда. Да это правда ты говоришь что не хочешь меня видеть. Но ведь это же так естественно. Так естественно. Если бы ты знала как я тебя понимаю. После всего… После всего что тебе пришлось вынести. Вынести от своей матери. Если бы ты знала какой счастливой я себя считаю. Какой счастливой я себя считаю за то что ты сдерживаешься… что ты сдерживаешься чтобы не высказать мне весь свой гнев, всю свою злобу, все те слова которые у тебя внутри и которыми ты могла бы меня уничтожить. Если бы ты знала как я тебя понимаю, как я понимаю твой гнев твою злобу на меня, и как я благодарна тебе как я благодарна тебе за твою доброту, за твое уважение ко мне которые сдерживают внутри тебя слова гнева. Да от чистого сердца я благодарю тебя дочка, за благородство твоей души, за то благородство которого не было у меня к тебе, которому я тебя не научила, и которое ты смогла все-таки сама воспитать в себе, да это ты меня учишь, да это я учусь у тебя девочка моя, и я говорю тебе спасибо. Ты знаешь мать многому может научиться у своих детей. Я бы так хотела понять это раньше. Я бы так хотела понять что мы всего не знаем, что мы не обязаны знать все сразу… Я прошу у тебя прощенья дочка, от чистого сердца я прошу тебя простить меня за то что я не была той матерью которую бы ты заслуживала… Прости… Я пойду…
Мать уходит.
Дочь. Да мама, спасибо иди.
Конец
