Сэмюэл Беккет - Счастливые деньки
Длинная пауза. Вдруг выражение тревоги. Глаза мечутся вправо. Справа из-за склона появляется голова ВИЛЛИ. Он на четвереньках, одет, чтобы поразить — цилиндр, визитка, брюки в полоску и т. д., на руках белые перчатки. Очень длинные, пышные усы «Битва за Британию». Он останавливается, смотрит перед собой, разглаживает усы. Целиком выползает из-за холма, поворачивается налево, останавливается, поднимает взгляд на ВИННИ. На четвереньках продвигается к середине, останавливается, поворачивает голову к залу, смотрит, гладит усы, поправляет галстук и шляпу, продвигается немного еще, останавливается, снимает шляпу и поднимает взгляд на ВИННИ. Теперь он недалеко от середины и в поле ее зрения. Не в силах держать голову в таком положении, он опускает ее наземь.
ВИННИ (светски): О! какая приятная неожиданность! (Пауза) Напоминает мне тот день, когда ты пришел клянчить мою руку. (Пауза) Я заклинаю тебя, Винни, будь моей. (Он поднимает взгляд) Без Вин жизнь насмешка. (Она начинает хихикать) Вот так одежка, ну у тебя и вид! (Хихикает) А где же цветы? (Пауза) И та же улыбка сегодня. (ВИЛЛИ опускает голову) Что это у тебя на щеке, карбункул? (Пауза) Дай-ка взглянуть, Вилли, пока это тебя не скрутило. (Пауза) Где ты был все это время? (Пауза) Что ты все это время делал? (Пауза) Переодевался? (Пауза) Ты разве не слышал, как я тебе кричала? (Пауза) Застрял у себя в норе? (Пауза. Он поднимает взгляд) Правильно, Вилли, посмотри на меня. (Пауза) Полюбуйся, Вилли. (Пауза) осталось хоть что-нибудь? (Пауза) Какие-нибудь остатки? (Пауза) Нет? (Пауза) Ты ведь знаешь, я не могла уследить. (Он опускает голову) А ты все тот же, отчасти. (Пауза) Подумываешь перебраться жить на эту сторону… может, хоть ненадолго? (Пауза) Нет? (Пауза) Просто короткий визит? (Пауза) Ты что, оглох, Вилли? (Пауза) Язык проглотил? (Пауза) О, я знаю, ты ведь никогда болтуном не был, я заклинаю тебя, Винни, будь моею, и с тех пор одни лишь цитаты из «Рейнольдс Ньюс». (Глаза вперед. Пауза) Ладно, какая разница, я всегда это говорила, это будет славный денек, в конце-то концов, еще один славный денек. (Пауза) Теперь-то уж недолго, Винни. (Пауза) Я слышу вопли. (Пауза) Ты слышишь крики, Вилли? (Пауза) Нет? (Снова глядит на ВИЛЛИ) Вилли. (Пауза) Вилли, взгляни на меня еще раз. (Пауза) Еще раз, Вилли. (Он поднимает взгляд. Счастливо) Ах! (Пауза. Ошарашенно) Что тебя беспокоит, Вилли, я никогда не видела у тебя такого лица! (Пауза) Надень шляпу, милый, это от солнца, не церемонься, я не возражаю. (Он роняет шляпу и перчатки и начинает карабкаться по склону к ней. Ликуя) Вот это здорово! (Он останавливается, опираясь на холм одной рукой, другую протягивая) Давай, милый, прошвырнемся чуть-чуть, я утешу тебя. (Пауза) Тебе нужна я, Вилли… или что-нибудь другое? (Пауза) Ты хочешь коснуться моего лица… вновь? (Пауза) Тебе нужен поцелуй, Вилли… или что-нибудь другое? (Пауза) Было время, когда я могла подать тебе руку. (Пауза) А до этого было еще время, когда я все-таки подавала тебе руку. (Пауза) Рука всегда была тебе страшно необходима, Вилли. (Он скатывается к подножью холма и лежит там лицом в землю) Бух! (Пауза. Он поднимается на четвереньки, поднимает лицо к ней) Попробуй еще разок, Вилли, я тебя буду поддерживать. (Пауза) Не смотри на меня так! (Пауза. Неистово) Не смотри на меня так! (Пауза. Тихо) Ты что, в голове повредился, Вилли? (Пауза. По-прежнему тихо) Вывихнул последние мозги, Вилли?
Пауза.
ВИЛЛИ (едва слышно): Вин.
Пауза. ВИННИ смотрит вперед. Появляется выражение счастья, нарастает.
ВИННИ (поет механическим голосом музыкальной шкатулки):
Я вымолвить боюсь,
Чтоб не услышал ты,
Но этот танец, нас
Качая и пьяня,
Безмолвно говорит:
Ах, полюби меня!
И каждый робкий взгляд,
Все об одном твердит,
Что это так да-да,
Что любишь ты меня.
Длинная пауза. Секунд десять безмолвия. Затем свет медленно гаснет.
Занавес
