Уильям Гибсон - Тряпичная кукла
Беби. Если бы у меня были крылья, я была бы ангелочком…
Энни. Крылья!
Беби …и улетела бы отсюда…
Энни. Нам нужны крылья!
Энди. Точно, если бы у нас были крылья…
Энни. Мы сделаем крылья! Вот! Надо ими махать!
Панда. Нужно что-то такое…
Энни. Только не твой язык! Машите! Машите!
Она раздает всем одеяла и простыни. Панда и Беби — на одном конце лодки, Марселла. и Энни. — на другом, все машут изо всех сил, — и лодка начинает подниматься. Рыба и гигантская рука остаются внизу.
Рыба. Вернитесь!
Рыба исчезает, шторм затихает. Музыка.
Марселла. Мы летим!
Беби. Панда, Верблюд! Мы летим!
Энни. Машите! Не останавливайтесь, машите!
Верблюд. Посмотрите, какие облака!
Вокруг лодки собираются облака, танцующие облака. Звучит нежная музыка.
Марселла. Это облака?
Энни. Конечно, это облака. Машите!
Марселла. Прямо, как во сне.
Энни. А это и есть сон, машите!
Энди. Бросай якорь!
Верблюд. Но в этом облаке дыра!
Энни. Закрой ее одеялом.
Беби. Я ведь еще только Беби, и за мной надо смотреть.
Марселла. Может быть это рай?
Энни. Это его часть.
Энди. А что там внизу?
Верблюд. Тысяча маленьких огоньков.
Панда. Это, без сомнения, Париж.
Кругом все так красиво, что Марселла начинает танцевать. Энни что-то напевает.
Марселла. Наверное, здесь могут исполниться мои желания.
Энни. Одно или два.
Марселла. Хочу увидеть снова мою маленькую желтую канарейку Юм-Юм!
Появляется желтенькая Юм-Юм в боа из перьев и с золотым гало вокруг головы. Она сидит на облаке, которое представляет собой стул для пения в хоре и одновременно похоже на ее клетку. Она поет, облака ей подпевают.
Марселла. Она поет в хоре! Папа так и говорил!
Юм-Юм. Я — маленькая жертва в позолоченной клетке, Красный Клык сожрал меня, когда я была маленькой. Правда, он подавился моими перьями, но я не желаю ему ничего плохого, он воет в аду, и я его прощаю.
Марселла. Ой, как бы я хотела, чтобы папа все это видел!
И в дыре облака появляется Папа.
Папа. Я вижу, детка, я все вижу.
Марселла. Папа!
Папа. Я здесь. Я тебя люблю.
Облака. Он тебя любит.
Папа. Интересное было путешествие?
Марселла. О да! Только одного не хватает — я бы так хотела увидеть мамочку!
Танцуя, появляется мама.
Мама. Раз! И я на востоке.
Раз! И я на западе.
Следите за мной!
Я — проносящаяся по небу звезда!
Марселла. Мама!
Когда Марселла зовет маму, музыка замолкает.
Мама. Смотрите на меня!
Какое роскошное зрелище,
Когда я проношусь по небу.
Весь мир на меня смотрит.
И не называйте меня метеором,
Какая тоска!
Я — проносящаяся по небу звезда!
Следует танцевальный дуэт мамы с партнерами.
Марселла. Папа, пожалуйста, люби ее.
Папа. Я люблю ее. (Подменяет маминого партнера в танце).
Марселла. Мамочка, люби его.
Мама. Я его любила. Я — летящая по небу звезда.
Марселла. А нельзя ли нам всем пожениться снова.
Папа. Ты выйдешь за меня замуж снова?
Мама. Выйду.
Папа. Она выйдет.
Марселла. Ну, давайте!
Начинается сцена свадьбы со свадебным хором, флер д'оранжем, маршем Мендельсона и прочими свадебными атрибутами. Юм-Юм выступает в качестве священника. Звонят свадебные колокола. Это продолжается до тех пор, пока вдруг Мама не останавливает музыку.
Мама. (Кричит Марселле). Ты — веревка на моей шее!
Начинается суматоха и все разбегаются, оставив Марселлу в одиночестве. Энни пробирается к ней, перелезая через облака.
Энни. Ты что такая грустная?
Марселла. Днем всегда снится только плохое.
Энни. Кто это сказал?
Марселла. Такие сны превращаются в дым.
Энни. Как сейчас.
Марселла. Да.
Энни. Это потому, что ты не знаешь, как мечтать. Днем надо все плохое в эти сны не пускать.
Марселла. А кто же хочет видеть во сне плохое?
Энни. Я и ты.
Марселла. Ты и папа, он придумывает всякие сказки про маму. Говорит, будто ее похитил какой-то принц в Ролз-Ройсе, будто ее увезли куда-то в Калифорнию…
Энни. Ну что ж, очень интересная история.
Марселла. А кому нужны эти истории?
Энни. Кому нужны эти истории??
Марселла. Они же придуманные. Если бы его голова не была так забита этими историями, может быть Ролз-Ройс был бы и у него.
Энни. Детка, а я готова слушать истории каждый день. Вот тебе, например, плохо, ты идешь к своему Ролз-Ройсу, и что он тебе расскажет? Ничего! Истории рассказывают тебе о других людях, об их печалях, ты плачешь и смеешься вместе с ними, освобождаешь свою нервную систему.
Марселла. Ничто теперь не заставит меня смеяться.
Энни. Поспорим, что засмеешься?
Марселла. Не засмеюсь.
Энни щекочет Марселлу, они борются, Марселла не может больше сдерживать смех.
Марселла. Перестань, хватит, я больше не могу, сейчас умру…
Энни. Скажи: «Я смеюсь».
Марселла. Я смеюсь.
Энни. Ну вот, видишь?
Марселла. Так не ведут себя со своей маленькой мамой.
Энни. С тобой?
Марселла. Со мной!
Энни. Моя сладкая пышечка, ты еще слишком мала, чтобы знать, что такое быть мамой. Знаешь, что самое главное, если ты — мама?
Марселла. Что самое главное, если ты мама?
Энни. Если ты — мама, ты чувствуешь себя безопаснее.
Марселла. Почему?
Энни. Потому что у тебя есть дитя!
Марселла. Ты что-ли?
Энни. Да, я! И я всегда буду с тобой, даже, если когда тебе будет очень плохо.
Марселла. Так значит, поэтому она убежала.
Энни. Кто?
Марселла. Мама! Потому что была я, веревка на ее шее.
Энни. Кто это сказал?
Марселла. Она. Она не чувствовала себя безопаснее со мной.
Куклы. Да, с ней она не чувствовала себя безопаснее. (И т. п.).
Марселла. Все, что ты мне говоришь — это неправда.
Энни. Кто?!
Марселла. Ты!
Куклы. Да, все, что ты ей говоришь, это вранье! (И т. п.)
Марселла. И я думаю, что ни к какому кукольному доктору ты нас не приведешь.
Энни. Но сюда-то я вас уже довела?
Марселла. Сюда? В эти облака, где мы застряли?
Куклы. Да, да, где же кукольный доктор, мы застряли в облаках, это все неправда… (И т. п.).
Энни. Это что, бунт?
Марселла. А почему бы и нет? Кто ты такая, в конце концов? Одни тряпки и пуговицы! (Уходит).
Энни. (Одна, печально). А я и не знаю, кто я такая. Но я же с Марселлой! И кто, кроме меня, поможет ей пережить эту ночь? (Кричит куклам). И вовсе мы не застряли в облаках, мы просто сквозь них проходим! (Вглядывается во что-то далекое внизу). Смотрите, там внизу река, и на ней что-то напечатано! Энди!
Энди. А?
Энни. Принеси карту. Глядите!
Марселла и куклы, держа в руках карту, смотрят вниз.
Панда. М, И, С…
Марселла. С, И, С…
Беби. С, И, П, Па Па…
Вверх по мачте карабкается красивое существо. Когда куклы замечают ее, она уже наверху. Это — Летучая Мышь.
Летучая мышь. И-и-и-и!
Энди. Эй!
Верблюд. Это кто?
Энди. Эй, ты!
Они пытаются достать ее. Летучая Мышь оскаливается на них.
Энни. Это Летучая Мышь!
Беби. А что она делает?
Летучая Мышь. И-и-и-и! Спускаю вас на землю!
