Миеко Оучи - Голубой cвет
Конечно, нет. Вы думаете, что вы одна такая?
Она пытается встать.
Нет. Вы не одна такая. Вы все видели меня. Вы все проводите меня через через заднюю дверь. Все вы, молодые женщины, с этими вашими большими письменными столами и важной должностью. Все вы такие. Каждая из вас. И вы ничем не отличаетесь от них.
Женщина. Тогда зачем же вы пришли сюда?
Пауза.
Лени. Я кинорежиссер.
Женщина. Ну, в таком случае вы могли видеть сотни таких как я, а я видела тысячи таких, как вы.
Лени. Правда?
Что-то меняется. Мы неожиданно оказываемся в декорациях фильма «Синий свет». 1932 год.
Все происходит как во сне.
Арка грота освещается позади Лени, как бывает в церкви. Медленно загорается голубой свет и освещает ее. Теперь Лени — это Юнта. Женщина исчезает.
Открывается книга и начинается рассказ о маленькой деревне в горах. Там живет молчаливая, отвергаемая всеми, девушка Юнта. Люди преследуют ее, бросают в нее камни, потому что она не такая как все. Они считают ее ведьмой. Босая и в лохмотьях она часто убегает в горы и прячется там.
Однажды ночью, в полнолуние, девушка чувствует, что гора зовет ее — такого они еще никогда не чувствовала. Как сомнамбула, она карабкается по крутым склонам горы и утесам, откуда многие срывались в пропасть и погибали. Но она легко преодолевает эти препятствия, потому что гора сама показывает ей тропу, по которой надо идти. На самой вершине гора открывает девушке свой секрет. Это — пещера, полная кристаллов, полная сверкающих в голубом свете полнолуния. У девушки перехватывает дыхание
В этот момент мы обнаруживаем, что Блоха снимает ее, стоя на треножнике. Она пристально смотрит на кристаллы. Встает на колени. Дотягивается до одного из них дрожащей рукой и берет его. Момент волшебства.
(Шепот). Снято…
Пауза. Она смотрит наверх.
Ну?
Блоха. …
Лени. Что ты сказал? Я не уверена, что я тебя расслышала
Блоха. Ты была права. Это получилось лучше.
Лени. Нет…Это было лучше лучшего, а, Блоха?
Блоха. Это было прекрасно…
Лени. Нет. Это было потрясно.
Блоха. Да, я потрясен. Кто бы мог подумать, что ты окажешься такой хорошей актрисой?
Она смеется.
Лени. Актрисой? Теперь я режиссер, запомни это!
Блоха. Да -
Лени. Режиссер, которая вразрез с желанием своего руководителя решила переснять —
Блоха. Да, да, да —
Лени. Чтобы получить более… красивый… нет… поразительный кадр.
Блоха. Не будь такой самонадеянной, Лени. Я начал этим заниматься гораздо раньше тебя, помнишь?
Лени. Да… ну… посмотри, где мы теперь.
Блоха. Что? Одни среди замерзающих декораций на склоне горы в полночь? Что, черт побери, изменилось?
Лени. Блоха… больше не будет этих сраных приключенческих фильмов. Арнольд не будет больше кричать на нас. Мы, наконец, сделаем такие декорации, какие хотим, чтобы снимать фильм так, как мы считаем нужным. Даже в полночь, если мы захотим. Как сегодня ночью. У меня есть идея. Мы выходили вот отсюда…
Блоха. И ты считаешь, что так будет лучше? Да… ты спокойнее, чем Арнольд. Я это признаю. Да и смотреть на тебя приятнее… (Целует ее).
Лени (Вырываясь). Знаешь…то, что мы снимали через красные фильтры… в результате получилось так красиво. А теперь нам надо снять крупным планом кристаллы. Все остальное, что мы сняли в гроте, я собираюсь вырезать. Это все неправильно, слишком резко, грубо.
Блоха. Лени —
Лени … Я думала отснять крупным планом кристаллы и хочу попробовать бликующие линзы. Я знаю, что вы, кинематографисты, их не любите…но я думаю, что мы могли бы их использовать специально, чтобы перейти…
Блоха. Лени-
Лени. Блоха… Давай снимем эти планы, и закончим…
Блоха. Я не хочу заканчивать
Она смотрит на него.
Лени. Ты хочешь торчать здесь всю ночь?
Блоха. Лени, не делай этого. Ты знаешь, что я имею в виду.
Лени. Нет, не знаю.
Блоха. Ты снимаешь этот фильм как…Арнольд.
Лени (Обижена). Какого черта, что это должно означать?
Блоха. Мы снимаем днями и ночами. Не успеваем даже дыхание перевести, не говоря уже о том, чтобы понять, что же мы на самом деле делаем. Если этот фильм действительно о поисках красоты …То, как ты пытаешься убедить нас в этом…Почему ты не остановишься на склоне горы хоть на минуту, в полночь, в гроте с кристаллами? Почему не побудешь хоть минуту со мной, чтобы порадоваться этому?
Лени не отвечает.
Господи, Лени, ты так быстро обгоняешь сама себя, что ты уже не здесь.
Лени. Блоха! Я хочу снять те последние кадры. Мне они нужны для монтажа.
Он не отвечает.
Блоха! Мне нужно доснять эти последние кадры. Сейчас.
Он поворачивается и смотрит на нее. Длинная пауза. Он встает и подходит к своей камере.
Лени. (Легко, пытаясь помириться). Не понимаю, почему ты придаешь этом такое большое значение. А мне все это нравится. И мне просто нужно закончить этот фильм. Если я докажу, что я могу это делать, что я режиссер, найдутся люди, которые будут нас поддерживать….Будем делать другие фильмы. И будет много таких моментов, как сейчас. Будет больше денег — будет больше времени.
Блоха поворачивается и смотрит на нее.
Блоха. Ты такая наивная.
Лени. Блоха —
Блоха. Послушай меня, Лени. Наслаждайся тем, что есть. Потом уже не удастся повторить то волшебное ощущение, когда делаешь все в первый раз.
Они смотрят друг на друга. Он идет к камере и начинает снимать кристаллы… Лени наблюдает за ним.
Медленно меняется мизансцена, и мы оказываемся в фильме «Голубой свет».
Лени. Но кто-то видит ее той ночью. Мужчина. С благоговением он смотрит, как она карабкается по склону горы там, где погибли многие. Он влюбляется в эту молодую примитивную девушку, с голыми руками и ногами, карабкающуюся в гору. Он идет за ней, ставит свои огромные ноги в сапогах в следы ее маленьких ножек, которые она оставляет на снегу. Пока они поднимаются по этой тропе, он начинает думать, что, может быть, слухи о том, что она ведьма, — правда. Но когда он из последних сил забирается на последнее плато, он наконец видит, что она не водила его по запутанных тропам к смерти. Она привела его в пещеру. В святую церковь изо льда и снега.
Появляется Фанк в шляпе и пальто. Что-то меняется.
Много месяцев спустя.
Фанк. Я получил твою записку. Блоха.
Блоха (Выходя из-за камеры). Привет, Арнольд.
Фанк. Оказалось, что у меня есть немного времени. Поэтому я поехал поездом.
Пауза. Лени молчит.
Но мне скоро надо будет возвращаться. Ну, так что? Покажете мне эту мешанину, которую вы вдвоем натворили?
Блоха (Видит лицо Лени. Вмешивается в разговор). Можно посмотреть там, в зале.
Фанк. Труднее, чем ты ожидала…да, Лени?
Она смотрит на него.
Снять хорошие кадры может кто угодно, а вот монтаж — это то, что отличает мальчика от мужчины.
Он уходит. Оборачивается.
Когда успокоишься, найди меня. Я покажу тебе, что такое монтаж.
Лени. Черт подери…черт!
Блоха выходит из-за камеры.
Блоха. Лени, мы же договорились!
Лени. Но это вовсе не значит, что это мне нравится.
Блоха. Сколько лет он этим занимался?
Лени. Я знаю…Я просто…Я ненавижу его проклятые фильмы.
Блоха. Он тебе нужен. Монтаж — это профессия, которой нельзя научиться за утренней чашечкой кофе.
Лени. Да, я это понимаю.
Блоха. Тогда в чем дело?
Лени. Я думала, что я смогу это сделать сама.
Блоха. Так же, как ты думала, что сможешь забраться на гору без тренировки?
