Жан-Клод Каррьер - Терраса
СЛУЖАЩАЯ. Пожалуйста, следуйте за мной. (Ведет Генеральшу к внутренней лестнице с выходом на террасу, которой мы не видим). Терраса как раз и определяет стоимость квартиры.
ГЕНЕРАЛЬША. Я догадываюсь.
СЛУЖАЩАЯ. Вид потрясающий. И солнце весь день.
Обе женщины доходят до верха лестницы и исчезают из поля зрения. Мадлен и Этьен снова одни. Пауза.
ЭТЬЕН. Я его знаю?
МАДЛЕН. Нет.
ЭТЬЕН. Может, лучше ему подняться, вместо того, чтобы ждать внизу?
МАДЛЕН. Не имеет значения.
ЭТЬЕН. А как же со мной?
МАДЛЕН. Что с тобой?
ЭТЬЕН. Где я буду жить? Что буду делать?
МАДЛЕН. Это твои проблемы.
ЭТЬЕН. На следующей неделе должны привезти вино, которое я заказал. А как же будет с почтой? И с дровами в погребе?
МАДЛЕН. Поступай, как знаешь.
ЭТЬЕН. А наши вещи?
МАДЛЕН. Какие вещи?
ЭТЬЕН. Ну, не знаю… Книги…проигрыватель…всё, что вместе покупали…
МАДЛЕН. Свою одежду я забрала, кстати, даже не всю. Забрала массажную щетку. Мамины и папины фотографии. Свои часы. Драгоценности. Обувь. Все остальное — тебе. Тарелки. Постельное белье. Вилки.
ЭТЬЕН. И что мне со всем этим делать?
МАДЛЕН. Что хочешь.
Генеральша и Служащая в этот момент снова появляются. Они спускаются с лестницы в гостиную.
ГЕНЕРАЛЬША. Да, терраса недурна. Возможно, несколько опасна для детей, но наши дети уже взрослые. У них свои семьи, и они с нами не живут. Во всяком случае, вариант неплохой. За ту же цену пришлось увидеть столько дряни. Я поговорю с мужем, и мы вернемся. В шесть часов возможно?
СЛУЖАЩАЯ. В шесть часов — идеально (Другим). Это генеральша Даллоз.
ЭТЬЕН. Мадам, мое почтение…
МАДЛЕН. Мадам…
Генеральша приветствует их поклоном головы. Служащая агентства провожает ее до двери.
СЛУЖАЩАЯ. Сюда, пожалуйста.
Обе женщины выходят. Мадлен и Этьен остаются одни. Мадлен стоит у окна и смотрит вниз. Этьен сидит за столом. Держит в руках газету, но не читает ее. Смотрит на часы.
ЭТЬЕН. Где он живет?
МАДЛЕН. Не близко.
ЭТЬЕН. Сколько времени ему нужно, чтобы добраться?
МАДЛЕН. Минут двадцать (Пауза). Может, полчаса. Зависит от пробок, от заторов.
ЭТЬЕН. А дождь идет?
МАДЛЕН. Нет.
ЭТЬЕН. Тогда ничто не мешает. Пробки появляются при дожде. Особенно, если дождь идет в пятницу. Сегодня у нас пятница?
МАДЛЕН. Сегодня четверг.
ЭТЬЕН. По четвергам, если дождя нет, ездится отлично. И по понедельникам тоже (Пауза). А какая у него машина?
МАДЛЕН. Альфа Ромео
ЭТЬЕН. Он итальянец?
МАДЛЕН. Нет, с чего ты взял?
ЭТЬЕН. Венеция. Альфа — Ромео. Все указывает на итальянца. (Пауза). А машина у него какого года?
МАДЛЕН. Не знаю.
ЭТЬЕН. А его ты давно знаешь?
МАДЛЕН. Несколько месяцев.
ЭТЬЕН. Ему известно, где ты живешь?
МАДЛЕН. Он много раз меня провожал.
ЭТЬЕН. На машине?
МАДЛЕН. Да.
ЭТЬЕН. Стало быть, дорогу знает?
МАДЛЕН. Разумеется.
ЭТЬЕН. А как его зовут? (Мадлен не отвечает. Она внезапно отпрянула от окна, взяла чемодан и направилась к двери). Приехал?
МАДЛЕН. Нет.
ЭТЬЕН. Тогда куда ты направилась?
МАДЛЕН. Внизу подожду.
ЭТЬЕН. Зачем это?
МАДЛЕН. Меня раздражают твои вопросы.
ЭТЬЕН. А если он не приедет?
Мадлен останавливается.
МАДЛЕН. Надеешься, что он не приедет?
ЭТЬЕН. Ни на что я не надеюсь. Просто я его не знаю, и мне неизвестно, исполняет ли он обещанное.
Мадлен опускает чемодан на пол.
МАДЛЕН. Он приедет. Ты слышал? Он позвонил. Он выехал. Будет с минуты на минуту. Зависит только от трафика.
ЭТЬЕН. А ты уверена, что по телефону говорила именно с ним?
МАДЛЕН. Разумеется.
ЭТЬЕН. Ты узнала его голос?
МАДЛЕН. Да, я узнала его голос.
ЭТЬЕН. Голос у него характерный?
МАДЛЕН. У него голос, который я знаю.
ЭТЬЕН. А что, если он солгал?
МАДЛЕН. То есть, как это?
ЭТЬЕН. Сказал тебе собраться. Сказал, что приедет. Сказал, чтобы ты его ждала. А на самом деле, вполне может быть, что он не приедет.
МАДЛЕН. Зачем тогда было звонить?
ЭТЬЕН. Надо спросить у него.
Внезапно звонит дверной звонок. Мадлен, на какое-то время отвлекшись от окна, вздрагивает. Она как будто в замешательстве.
МАДЛЕН. Надо же…
ЭТЬЕН. Ты о чем?
МАДЛЕН. Он сказал, что не станет подниматься. С чего бы он передумал? (Замешкалась. Звонок звонит повторно. Она смотрит на часы). Приехал так быстро. Не понимаю.
Решительно идет к двери и открывает. Входит Служащая агентства в сопровождении мужчины лет сорока пяти — пятидесяти пяти. У него в руках портфель для документов. Его зовут Господин Астрюк.
СЛУЖАЩАЯ. Добрый день. Это опять я. Пожалуйста, не беспокойтесь. Я хочу показать квартиру Господину Астрюку.
ГОСПОДИН АСТРЮК. Мадам, Мсье, мое почтение…
ЭТЬЕН. Мсье…
МАДЛЕН. Мсье…
Осмотр начинается. Мадлен снова занимает свое место у окна. Этьен, поднявшись, было, навстречу пришедшим, снова опускается на стул.
СЛУЖАЩАЯ. Итак, здесь перед нами гостиная. Пятьдесят два квадратных метра. Чрезвычайно красивая комната. Полностью меблированная, комфортабельная. Камин с отличной тягой. Палас в возрасте двух лет, совсем новый, можно сказать. Отопление центральное, на газе. Грузовой лифт, окна двойные, мусоропровод. А здесь кухня. Если желаете взглянуть…
Господин Астрюк молча следует за ней, кивая головой. В поведении Служащей ощущается некоторая усталость. На кухню Господин Астрюк бросил лишь беглый взгляд.
ГОСПОДИН АСТРЮК. Кухня для меня, знаете ли…
СЛУЖАЩАЯ. Но без нее ведь не обойтись.
ГОСПОДИН АСТРЮК. Да, но я холостяк. Мне достаточно, чтобы в доме был лёд.
СЛУЖАЩАЯ. Здесь есть ростер, электропечь, посудомоечная машина.
ГОСПОДИН АСТРЮК. Да, да, очень хорошо…. Отлично.
СЛУЖАЩАЯ. Там спальня и ванная комната. Прошу вас.
ГОСПОДИН АСТРЮК. Прошу прощения…
Они уходят в спальню, оставляя Мадлен и Этьена наедине. Пауза.
ЭТЬЕН. А если понадобится тебе о чем-то сообщить, куда я могу написать?
МАДЛЕН. И о чем бы ты мог мне сообщить?
ЭТЬЕН. О новостях.
МАДЛЕН. Новостях о ком?
ЭТЬЕН. Обо всех понемногу. Обо мне.
МАДЛЕН. Я буду звонить тебе время от времени.
ЭТЬЕН. Куда же звонить, если меня здесь уже не будет?
МАДЛЕН. Если мне захочется написать, я твоей матери напишу. Не беспокойся.
ЭТЬЕН. И что же скажет на это моя мать?
В это время возвращается Господин Астрюк со Служащей.
СЛУЖАЩАЯ. Говоря по справедливости, спальня и не должна быть большой.
ГОСПОДИН АСТРЮК. Ах, позвольте с вами не согласиться. Как я всегда говорю, в маленькой спальне спишь как сурок. Я же, хоть и ложусь в половине первого ночи, в шесть утра уже как огурчик. А где терраса?
СЛУЖАЩАЯ. Сюда, пожалуйста.
ГОСПОДИН АСТРЮК. Минуточку. (Этьену). Я могу позвонить? Это здесь, в Париже.
ЭТЬЕН. Пожалуйста.
Господин Астрюк берет аппарат в руки и начинает набирать номер.
ГОСПОДИН АСТРЮК. Понимаю, что это вызывает раздражение, но, что поделаешь, не могу пройти мимо телефона. И чем больше я старею, тем больше звоню. Наваждение какое-то! (В трубку). Алло? Мэтра Гарнье, пожалуйста…Спрашивает Гоподин Астрюк… Да… (Окружающим). Он очень занятой человек, но ради меня сделает невозможное (В телефон). Здравствуйте, мэтр. Да, и что? (Слушает). Как это?.. Да, понимаю, но согласиться никак не могу! Я совершенно не согласен! Передайте Мадам Бюжо, что этого вовсе не предполагалось… Что?.. Ясно…Понятно…(Мгновение слушает, потом начинает кричать). Да нет же, нет! Совершенно неприемлемо! Невозможно! Что? (Слушает). Нет, нет и еще раз нет! Мыслимое ли дело, чтобы я с этим согласился!.. Как?…Минуточку…(Этьену). Какой здесь номер?
