Пиркко Сайсио - Бесчувственность
Милва: Понятно.
Тойни: Они всегда вперед батьки лезут.
Туула: (Милве) Бабуля-то забеспокоилась.
Милва: Угу. Очень трогательно.
Туула: Чем бы дитя не тешилось…
Милва: Угу.
Туула: Она боится, что дети отберут у нее подарки. И конфеты.
Милва: Понятно.
Марко: (входит со стаканами) Ну вот. Счастливого Рождества этому дому! И всем его обитателям!
Тойни: А когда будем подарки смотреть?
Сеппо: А ты была хорошей девочкой?
Туула: Сеппо.
Тойни: Да. Очень старалась.
Сеппо: А я вот не был.
Туула: Не дразни ты ее.
Сеппо: Я не был хорошим. Никого не слушался.
Туула: Перестань.
Сеппо: Просто я хотел об этом сказать.
Туула: Прекрати этот балаган.
Сеппо: Ну, тогда давайте выпьем! Чин-чин!
Туула: Skool! Как говорят шведы. Что ж… тяжелые времена пришлось пережить нам в этом году… но теперь невзгоды уже позади…
Тойни: Нет! Нельзя давать подарки тому, кто не умеет…
Марко: … врать.
Тойни: Нет. Да нет же…
Туула: Не обижайся, бабуля. Мальчики шутят. Давайте лучше зажжем бенгальские огни!
Сеппо: Вот. Вот и я о том же… вообще-то…
Туула: Рождество все-таки.
Сеппо: И все желают друг другу добра. Так?
Туула: Может, мы лучше споем что-нибудь все вместе?
Милва: Не стоит.
Туула: Ну, ладно. Тогда за здоровье, «terveseks», как говорят эстонцы. Может, мы хотя бы в это Рождество не будем ссориться?
Марко: Провокационное заявление.
Туула: Ну, всё. Мне уже и слова сказать не дают. Все против меня. Ладно. Молчу, как рыба.
Марко: Ты что, напилась?
Туула: Могу я хоть раз в году напиться и забыть обо всем…
Тойни: У тебя что, тоже эта болезня?
Туула: Какая?
Тойни: Ну эта.
Туула: Нет, что ты. Нет у меня никакого склероза. У меня вообще нет проблем. Мне надо только перестать слишком стараться. Это просто абсурд какой-то… и что это я так переживаю? Мне все время кажется, что людям будет скучно, если я не буду их развлекать. У меня какой-то комплекс суперхозяйки, даже если я сама в гостях. И так всегда было. С самого детства. Бьюсь как рыба об лед…
Тойни: Фу, какой горький… этот апельсин. Противный.
Туула: Она же его с кожурой жует. Забери у нее, Сеппо.
Сеппо: Мама. Дай сюда. Дай, я почищу. Ну вот. Теперь будет слаще.
Тойни: Я сама все могу. Я не такая, как вы думаете.
Сеппо: Никто про тебя ничего не думает. Ты еще очень крепкая.
Тойни: Хочешь мои мускулы потрогать?
Сеппо: Дай-ка попробую. Ого-го. Да ты прямо богатырь. Шпината, наверное, много ешь. Втихаря от нас.
Тойни: Я ничего не делаю втихаря. И по карманам не лазаю.
Сеппо: Знаю, знаю. Хотел бы я так о себе сказать.
Туула: Сеппо. Слащавость тебе не к лицу.
Милва: Не надо, Туула.
Марко: Ты бы лучше не вмешивалась. Давайте еще по одной, сказал бы хренов эстонец… И пошло оно все к чертовой матери.
Туула: И ты еще мне что-то говоришь? В моем доме. Это семейный праздник.
Милва: Хорошо. Я могу уйти.
Марко: Обычно мы успевали досидеть до десерта или хотя бы до окорока, прежде чем кто-нибудь собирался уйти.
Туула: Прости меня, Милва. Правда, прости. Я не в себе сегодня. Или же, наоборот, в себе. Что в любом случае, довольно печально.
Сеппо: Ну что ты снова рвешь на себе волосы! Это ужасно. При всех. Ведь это я всех водил за нос. Весь этот год. Странный год. Это я должен просить прощения.
Туула: Ну так проси. Я хочу это услышать. Внимание! Наш Сеппо просит прощения. У меня что, уши заложило? Что-то я ничего не слышу.
Милва: Боже мой!
Сеппо: Ну вот. Не могу.
Марко: Может, мы все-таки споем все вместе.
Сеппо: И правда, чего я могу ожидать в этой ситуации… Я ведь даже не имею права…надеяться, что кто-то захочет меня выслушать. И тем более примет всерьез мои слова. Я ведь сам никого не слушаю… я… я никому не верю… ни себе, ни тем более другим… А потом, когда все это произошло, ну… вы еще не знаете.
Марко:, правда, знает. А может вам и не надо об этом знать… да, лучше не надо…
Марко: О чем это ты?
Сеппо: Об этом. Об одном нашем разговоре… пару лет назад. Я тогда подумал… мне было обидно…и я подумал, что я еще не все получил от этой жизни, не все, о чем мечтал. Безумная мысль, но все же. Я решил, что еще успею… прежде чем, все это… Я стал наверстывать. Так все и было. А теперь… мне кажется, что мой танкер затонул. И только темное масляное пятно осталось на поверхности. Грязно-серое пятно. И я, словно чайка… хотя какая, к черту, чайка… как кур во щи… влип и не могу оттуда выбраться.
Тойни: Это стул.
Сеппо: И где-то впереди брезжит свет. Туда. Туда я стремился. Черт, словно слепой. Словно родился таким. Какая-то пелена вот здесь… на глазах.
Тойни: Этот стул, говорю. Он какой-то странный.
Сеппо: И не вижу ничего…натыкаюсь на всех… толкаю других… сам бьюсь.
Тойни: Он словно под дождем стоял. И весь промок.
Туула: Господи. Она же описалась.
Тойни: Я не хотела перебивать. Мне ведь давеча было сказано, не перебивай.
Сеппо: Я отведу ее. Помыться.
Туула: Ты же не умеешь. Ты ведь никогда не менял ей белье. Марко, помоги мне… я одна не справлюсь.
Туула, Марко и Тойни уходят.
Сеппо: Прости… Я все испортил…
Милва: Да уж.
Сеппо: Ты плачешь?
Милва: Нет. Это ты плачешь.
Сеппо: Я? Что ты? Я не умею плакать.
Милва: Я тоже.
Сеппо: Ты злишься на меня? Вижу, злишься. У тебя есть на это право.
Милва: Я не злюсь. Я просто в бешенстве.
Сеппо: Почему?
Милва: Потому. Потому что я так старалась, так старалась… я делала все, что могла… А ты… вот так… при всех.
Сеппо: О чем ты? О чем ты говоришь?
Милва: Ты это вывернул перед всеми.
Сеппо: Что вывернул? Да о чем ты?
Милва: О желании. О твоем истинном желании. Которое я, как собака, пыталась в тебе отыскать.
Сцена шестнадцатая
Новогодняя ночь. Звездное небо.
Марко и Сеппо ставят сети под лед.
Марко: Тебе видно?
Сеппо: Видно! А ты завязал?
Марко: Завязал.
Сеппо: Застряла где-то!
Марко: Нет, не застряла. Потяни хорошенько!
Сеппо: А теперь? Пошла?
Марко: Давай, давай! Получается?
Сеппо: Ничего. Отпускай потихоньку.
Марко: Устал?
Сеппо: Да нет, не знаю. Ночь-то какая звездная.
Марко: Ты закрыл вьюшки, когда уходили?
Сеппо: Закрыл. Кажется. Смотри, это Волосы Вероники.
Марко: Запутаны-то как.
Сеппо: Что?
Марко: … Волосы Вероники.
Сеппо: Сверкают как.
Марко: Слушай, с тобой все в порядке? Ты меня беспокоишь.
Сеппо: Со мной? А что такое?
Марко: Смотришь на звезды. Говоришь, они сияют. Что-то случилось?
Сеппо: Не знаю. Наверное, что-то случилось.
Марко: Что?
Сеппо: Ну, эта история… с Милвой.
Марко: Не будем об этом.
Сеппо: … и правда, что было, то прошло… может, потом как-нибудь?
Марко: Что потом?
Сеппо: Обсудим это.
Марко: Не стоит.
Сеппо: Я, наверное, никогда не смогу загладить перед тобой свою вину.
Марко: Наверное.
Сеппо: Какой же я был дурак!
Марко: А сейчас поумнел?
Сеппо: Ну, не знаю. Смотри. Звезда падает. В новогоднюю ночь.
Марко: Успел загадать желание?
Сеппо: Не-а. У меня больше нет желаний. Как Милва? Где она сейчас? Как у вас вообще? Все нормально? Наверное, большая наглость с моей стороны спрашивать об этом?
Марко: Уж точно, наглость. Особенно с твоей стороны.
Сеппо: Извини.
Марко: Ладно. Ты там чем-нибудь зацепил ее?
Сеппо: Угу. Я надел ее здесь на палку. Вот так.
Марко: Глотнешь? Ведь замерзнешь.
