Миеко Оучи - Голубой cвет
Судья. Спасибо.
Лени. Я бы хотела подчеркнуть, что меня уже дважды допрашивали, и то я была оправдана этим судом.
Судья. Спасибо Мисс Рифеншталь.
Лени. Прошлое — это прошлое. Я невиновна. Почему вы не можете согласиться с этим? Почему вы не отпускаете меня?
Прокурор пристально на нее смотрит. Раскрывает папку. Читает.
Прокурор. Телеграмма. Датирована 1940 годом.
От кого: Лени Рифеншталь. Кому: Адольфу Гитлеру
«Испытываю самую горячую благодарность, разделяю с вами, мой фюрер, невероятную радость по случаю ввода немецких войск в Париж- величайшей победы Германии и лично вашей».
Появляется Гитлер. Читает продолжение телеграммы.
Гитлер. «Вы совершаете подвиги, лежащие за пределами человеческого воображения. Подвиги, равных которым не было в истории человечества. Как нам отблагодарить вас? Простое поздравление не дает мне возможности выразить то, что я сейчас чувствую».
Лени. «Ваша Лени Рифеншталь».
Судья стучит молотком. Этот звук переходит в жесткий ритм Фламенко. Гитлер исчезает.
Время меняется. Лени начинает танцевать. Это Фламенко. Танец доходит до крещендо..
Лени. Снято!
Лени среди декораций «Тифлэнд». Она танцевала танец главной героини фильма — марты. Австрия. 1940 год. Лени выглядит больной, усталой, измученной. Ее команда стала крошечной. Германия ведет войну.
Черт. Давайте еще раз!
Прокурор превращается в молодую Ассистентку режиссера.
Ассистент. Мисс Рифеншталь?
Лени. Что? Вы что не видите, что мы снимаем?
Ассистент. Но…мы нашли статистов, как вы просили.
Лени. На кого они похожи? Они похожи на испанцев? Сколько же раз мне нужно вам, ребята, объяснять…эти сцены происходят в Испании…и люди должны быть похожими на испанцев.
Ассистент. Они — цыгане.
Лени. Хорошо. Ну? Где же они?
Ассистентка протягивает ей бумагу на подпись.
Ассистент. Да в этом-то все и дело. Они…Они находятся…Это что-то вроде концлагеря. Нам нужно официально разрешение от –
Лени. Ну? Чего же вы ждете? Мне что, нужно водить вас за ручку? (Подписывает бумагу). Делайте то, что вам нужно делать. Они нам будут нужны на следующей неделе, мы должны снять нас до того, как у нам отберут студию.
Ассистентка режиссера быстро уходит. Команда стоит, ждет.
Чего вы ждете? Я же сказала — снимаем еще раз. Мотор!
Они готовятся к новой съемке. Она танцует, она — главная героиня, пылкая испанка Марта. А вокруг неистовствует война. Появляются Судья и Прокурор. Идет заседание гражданского суда по делу журнала. «Ревю Мэгэзин». 1949. Вокруг творится Бог знает, что.
Прокурор. Журнал «Ревю Мэгэзин» обвиняет режиссера Лени Рифеншталь в том, что для съемок своего фильма «Тифлэнд», она потребовала для массовки лиц «средиземноморской» наружности.
Тихий шепот прокатывается волной по залу суда..
Прокурор. Журнал обвиняет ее в том, что эта массовка была предоставлена для нее из концлагеря под Зальцбургом и что она лично отбирала там тех, кто ей подходил.
Шум в зале суда нарастает…
Лени. Я этого не делала.
Судья. Тишина, пожалуйста.
Прокурор. Журнал «Ревю Мэгэзин» утверждает, что когда она использовала этих статистов для своего драматическо-танцевального фильма, они были отправлены в нацистские лагеря смерти, где были уничтожены, как и миллионы других
Рев присутствующих в зале суда. Как в цирке.
Лени. Это совершенная неправда.! Журнал «Ревю мэгэзин» продолжает продавать тысячи экземпляров полных такой явной лжи, как и эта…Это чистая клевета. Где доказательства, что хоть что-нибудь из этого было на самом деле
Судья. Мисс Рифеншталь -
Лени … Где доказательства?-
Судья. Мисс Рифеншталь -
Лени. Где свидетели?-
Судья. Мисс Рифеншталь -
Лени. Я хочу, чтобы люди знали правду!-
Судья. Мисс Рифеншталь! Мы все этого хотим.
Лени снова, в последний раз, танцует как Марта. Крещендо. Она протягивает руки в последнем отчаянном жесте. Крещендо. Она падает на колени и протягивает руки в последнем отчаянном жесте.
Гитлер. Добро пожаловать в Бергхоф.
Время меняется.
Вилла Гитлера в горах. Бергхоф. 21 марта 1944 года.
Лени опускает руки. Он присоединяется к ней. Это почти незаметно, но его левая рука слегка трясетя и он слегка волочит одну ногу.
Они вместе смотрят на горы.
Красиво, да? Гора Оберзальцберг. Какой вид. Видно на мили вдаль. Такое чувство, что ты видишь всю страну. Всю нашу новую Германию. Где вы были, Лени?
Лени. Я снимала в Пиренеях, в Испании, мой фюрер, но в связи со всем происходящим, нам пришлось перенести производственный процесс сюда, в Австрию.
Гитлер. Понятно. Понятно… даже теперь…вы остаетесь девушкой с гор…
Лени. Мы работаем над фильмом, о котором я вам в прошлый раз говорила. Тифлэнд. Но бои теперь идут очень близко и –
Гитлер. Почему вы пришли сюда?
Пауза. Вопрос застал ее врасплох.
Лени. …Вы меня позвали, мой Фюрер.
Гитлер. Я?
Лени. … Да…
Гитлер. Ах да… конечно. (Он смотрит на нее). Вы голодны?
Лени. Я…
Гитлер. Ну что вы. Вы должны остаться на обед. Ева приготовила настоящий немецкий пир. Они умирает без общества. Никаких новостей из дома. Из города. Ей не нравится здесь в горах. Она не такая, как вы.
Лени молчит. Смотрит на него.
Все так странно. Смотрю на вас и все вспоминается снова. Ваш фильм. Про девушку. Как он назывался?
Лени. «Голубой свет».
Гитлер. Да. «Голубой свет». Про девушку, которая находит кристаллы в красивой пещере.
Лени. Да.
Гитлер. Она находит кристаллы. А человек, который любит ее, предает ее…правильно?
Лени. Да.
Гитлер. И жители города начинают ее преследовать. Они отбирают у нее кристаллы и ничего ей не оставляют.
Лени. Да.
Гитлер. И когда она видит, что пещера пуста, она сломлена. И тогда она совершает то единственное, что ей осталось — она прыгает с утеса в пропасть.
Тишина. Он пристально смотрит на гору.
Гитлер. На самом деле, почему вы здесь?
Лени. Простите?
Гитлер. Что вы хотите от меня?
Лени. Мой Фюрер…Вы меня позвали…
Он впадает в гнев. Рука дрожит. Нога дрожит тоже. Голова трясется.
Становится фиолетовым от ярости. С трудом произносит слова.
Гитлер. Что вы хотите? Денег? Одолжения? Всем что-нибудь надо! Все меня обманули! Никто не сказал мне правду! Вооруженные силы мне врали! Геринг! Гиммлер! Вы, сука! Все, идите к черту!
Он продолжает вопить на нее в темноте и исчезает. Удар молотка. Время меняется.
1949 год. Идет суд денацификации. Снова появляются Судья и Прокурор…
Судья. Тихо! Тихо! Мисс Рифеншталь, вас вызвали сюда для того, чтобы ответить на обвинения, выдвигаемые против вас Луи Тренкелем. Он представил дневники мисс Евы Браун, в которых она называет вас «интимным» другом Адольфа Гитлера и членом нацистской партии. Что вы скажете на эти обвинения?
Лени. Луи Тренкель — лжец. Всю эту дребедень он сочинил
Судья. Мисс Рифеншталь. Пожалуйста, отвечайте на обвинения.
Лени. Как я могу? Они абсурдны.
Судья. Мисс Рифеншталь.
Лени. Он к тому же еще актер.
Судья (Прокурору). Продолжайте.
Лени. И не очень хороший.
Прокурор. В связи с первым обвинением, мисс Рифеншталь, проводили ли вы когда-нибудь время с Адольфом Гитлером у вас дома? Или у него дома? В Бергхофе?
Пауза. Лени не знает, что сказать..
