Ральф Пейн-Голлуэй - Книга арбалетов (История средневекового метательного оружия)
«Заметки о стрельбе из лука в Турции, привезенные в 1797 г. из Константинополя сэром Робертом Эйнсли по просьбе сэра Джозефа Бэнкса и переведенные переводчиком сэра Роберта Эйнсли.
В турецкой армии до настоящего времени имеются отряды лучников, созданные главным образом для поддержания старинного обычая. В Турции стрельба из лука считается обычным развлечением, принятым среди всех сословий. Оттоманские императоры часто устраивали массовые турниры лучников. Для этой цели даже был выделен обширный участок земли.
Это место расположено на возвышенности в пригороде Константинополя. Отсюда открывается широкая панорама города и порта. Оно называется Ок Майдан, то есть Площадь Стрел. Территория площади уставлена мраморными колоннами, воздвигнутыми в честь лучников, преуспевших в стрельбе на рекордные расстояния. На каждой колонне выгравировано имя человека, установившего рекорд, стихотворное посвящение, а также точная дальность полета стрелы, которой он достиг.
Похоже, оттоманские императоры с древних времен всегда жили своим трудом. Каждый из них стремился освоить какое-нибудь ремесло или профессию. Большинство их предпочитало осваивать искусство изготовления луков и стрел.
Нынешний император учился искусству стрельбы из лука. Усовершенствовавшись в этой области, он по разным поводам часто устраивал на Ок Майдане пышные празднества при стечении больших масс, где для него и его двора были разбиты великолепные шатры.
Татарские луки считались предпочтительнее тех, которые изготавливались в Турции, поскольку первые были больше и мощнее. Однако в Константинополе открылась большая фабрика по изготовлению луков, называемая Ок Зилар, то есть селение изготовителей луков.
Турецкий лук изготавливают из очень крепкого упругого дерева. Одну сторону лука покрывают составом из расплавленного буйволового рога. Покрытие обрабатывают напильником и формируют вогнутую сторону лука, находящегося в натянутом состоянии.
Выпуклую сторону лука изготавливают из обычного дерева, окрашивают, лакируют и наносят богатую позолоту. Лук натягивают только перед стрельбой. Делать это нужно очень осторожно. Чтобы придать луку гибкость, его обжигают.
Обычная стрела, посланная из турецкого лука, насквозь пробивает доску толщиной полдюйма (1,27 см) на расстоянии свыше 100 ярдов (91,44 м). Наконечник и древко стрелы проникают в дерево на глубину 3–4 дюйма (7,6—10,2 см).
Переводы надписей на некоторых мраморных колоннах Ок Майдана (Площади Стрел), воздвигнутых в честь тех, кто показал наилучшие результаты в стрельбе из лука:
1. Ак Сирали Мустафа-ага выстрелил двумя стрелами, одна из которых достигла расстояния в 625 ярдов (571,5 м).
2. Омер-ага выстрелил на расстояние в 628 ярдов (574,2 м).
3. Сеид Мухаммед-эфенди, зять Шербетци-заде, — 630 ярдов (576 м).
4. Султан Мурад — 685 ярдов (626,4 м).
5. Хаги Мухаммед-ага выпустил стрелу на 729 ярдов (666,6 м).
6. Мухаммед Ашур-эфенди выстрелил стрелой, которая вонзилась в землю на расстоянии 759 ярдов (694 м).
7. Ахмед-ага, начальник сераля при дворе султана Сулеймана Законодателя, пустил стрелу на 760 ярдов (695 м).
8. Паша Оглы Мехмед пустил стрелу на 762 ярда (696,7 м).
9. Нынешний Великий Адмирал Хуссейр-паша выпустил стрелу, которая вонзилась в землю на расстоянии 764 ярда (698,5 м).
10. Пилад-ага, казначей Халиба-паши, — 805 ярдов (736,1 м).
11. Халиб-ага — 810 ярдов (740,7 м).
12. Царствующий император Султан Селим выпустил стрелу, которая вонзилась в землю на расстоянии 838 ярдов (766,3 м).
Султан выпустил вторую стрелу почти на то же самое расстояние».
В переводе с турецкого расстояние указано с точностью до футов и дюймов, но автор не счел нужным это указывать.
В рукописи переводчик отмечает, что расстояния на мраморных колоннах площади Ок Майдан указаны в пиках. Пика является турецкой мерой длины, составляющей немногим более 2 футов (61 см) и легко преобразующейся в английские ярды, футы и дюймы.
Отмечено, что самая большая из указанных дальность полета стрелы составила 838 ярдов (766,267 м), а самая малая — 625 ярдов (571,5 м). Хотя эти расстояния кажутся неправдоподобно большими, они подтверждаются заявлением, сделанным в 1795 г. секретарем турецкого посольства (см. выше). Если эти данные верны, то их можно объяснить применением легких коротких стрел, очень тугими луками, силой и искусством лучников, а также роговыми накладками, которые турецкий лучник прикреплял к левой руке; без таких накладок стрельба короткими стрелами была бы невозможна[22].
Я ничуть не сомневаюсь, что, если бы очень легкую стрелу из тростника или бамбука удалось приспособить к толстой тетиве арбалета, оснащенного толстым стальным луком, она пролетела бы полмили (около 800 м).
Я приспособил большую полую роговую насадку с зарубкой на древке обычной легкой стрелы для большого лука, чтобы эта пустотелая зарубка соприкасалась с тетивой лука. При выстрелах легкой летучей стрелой дальность полета достигала 500–515 ярдов (457–471 м). Однако отдача стального лука разбивает стрелу в щепки, как только та покидает ложе арбалета.
Глава VI
СРАВНЕНИЕ МАЛОГО И БОЛЬШОГО ЛУКА С АРБАЛЕТОМ
На гобелене Байо (см. главу IX) нет изображений арбалетов, но зато есть многочисленные изображения норманнских воинов, вооруженных луками и стрелами, причем луки у них малые (короткие), а не большие (длинные). Большим обычно считается лук, длина которого соизмерима с ростом лучника. Среди картин и гравюр времен завоевания Англии можно увидеть только одно изображение британского лучника, причем вооруженного обычным саксонским малым луком[23]. Сами саксы того времени были вооружены копьями и метательными топорами и бросали то и другое в противника, когда тот приближался на нужное расстояние.
Малый лук и примитивный арбалет, оснащенный луком из твердого дерева или сочетания дерева с рогом и сухожилиями, были одинаково эффективными в битвах раннего Средневековья. Арбалет был более действенным в том случае, если на воине была кольчуга или он прикрывался кожаным щитом.
Когда появился мощный большой лук, из которого могли стрелять только пешие воины, арбалет с деревянным или комбинированным (из дерева и рога) луком оказался полностью вытесненным.
Большой лук, самое эффективное мобильное оружие той эпохи, находился на вооружении до 1370 г., того времени, когда появился арбалет, оснащенный толстым стальным луком и натягивавшийся с помощью ворота.
[24]
Старинный малый лук находился на вооружении пехоты в раннем Средневековье. Но им чаще были вооружены кавалеристы (особенно в континентальной Европе). Из короткого лука удобно стрелять верхом; в обычном состоянии его носили за спиной на шнуре, проходящем по груди лучника. Тетива малого лука натягивалась к груди, а не к правому уху, как тетива большого лука. Из большого лука нельзя стрелять верхом, но в руках пешего воина он был несравненно более мощным оружием, чем предшествовавший ему малый лук.
В Англии большой лук (никогда не пользовавшийся популярностью за ее пределами) постепенно вытеснил малый лук. Король Генрих II в 1181 г. издан указ, в котором повелел снять с вооружения все луки, как большие, так и малые, и даже запретил считать их оружием. Только в последней четверти XIII в., в правление Эдуарда I (1272–1300), большой лук был снова принят на вооружение английской армии, вытеснив малый лук и арбалет. До 1340 г. английские солдаты были вооружены только большими луками и никогда (или очень редко) — арбалетами. После победы английских лучников при Фолкерке (1298 г.), ставшей первым триумфом этого оружия, а особенно после разгрома французов при Креси (1346 г.), Пуатье (1356 г.) и Азенкуре (1415 г.) тогдашние англичане, принимавшие участие в Столетней войне 1337–1453 гг., стали с презрением относиться к арбалету как к боевому оружию[25].
Однако многие наемники — например генуэзцы и гасконцы, в Средние века принимавшиеся на службу в английскую армию и воевавшие как за пределами страны, так и, при случае, внутри нее, — до 1480 г. были вооружены арбалетами.
В XV в. в Англии были распространены арбалеты для охоты на оленей и стрельбы по мишеням. Но некоторые представители власти видели в арбалете угрозу государственной безопасности Англии; они боялись, что англичане предпочтут легкие в пользовании арбалеты большим лукам, в результате чего мастерство стрельбы из лука придет в упадок.
В виде исключения владение арбалетом было разрешено только дворянам и высокопоставленным чиновникам. Остальному населению Англии пользоваться арбалетами было запрещено, в том числе и для развлечения. Этот закон 1508 г. был принят в правление Генриха VII и подтвержден статутом, мандатом или прокламацией в 1512, 1515, 1524, 1528 и 1534 гг. его преемником Генрихом VIII. В 1536 г. закон о запрете арбалетов был отменен. Отныне пользоваться ими разрешалось повсюду, кроме королевских парков и лесов.
