Инго Мебиус - Убийца танков. Кавалер Рыцарского Креста рассказывает
А, между тем, нет таких стран, которые участвовали бы в войне и остались бы с незапятнанной репутацией. Однако продолжение взаимных обвинений ныне контрпродуктивно и бессмысленно. Прошлое ведь не изменишь, и каждое развитие политических событий было обусловлено конкретными причинами. И только тот, кто способен это понять, отыщет для себя путь в лучшее будущее.
«Правда сама по себе ценна, но куда ценнее готовность ее отыскать».
«Высказывать всю правду без прикрас должно лишь тем, к кому питаешь глубочайшее уважение».
Александр фон Гумбольд * * *Примечания
1
Горы на северо-востоке Германии, в Тюрингии. (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
День Св. Николауса отмечается 6 декабря, в день смерти Николая Мирликийского — епископа из г. Мира (Myra) в местности Ликия (Lykien) на юго-западе Малой Азии. Точные даты его жизни неизвестны, предполагают, что он жил ок. III–IV вв. н.э. Ему приписываются многочисленные чудеса и покровительство над бедными, детьми, купцами и моряками. В этот день дети получают подарки, которые родители накануне кладут и сапожок (ботинок) или приносят ряженые в костюме епископа. Дети «отчитываются» перед Св. Николаусом за прошедший год, рассказывают о своем поведении, учебе, исполняют стихи и песни на религиозные сюжеты. Николаус награждает детей за хорошие поступки, а его спутник Крампус наказывает за плохие.
3
Конфирмация — первое причастие (в протестантской церкви), символизирует достижение молодыми людьми 14–16 лет церковного совершеннолетия и сознательное выражение ими веры в Иисуса Христа, а также включение их в состав религиозного сообщества.
4
Видукинд — или Видукинд Саксонский (ок. 755 – 7 января 810), герцог нижних саксонцев, воевавший против франков.
5
Георг фон Фрундсберг — Georg von Frundsberg; 24 сентября 1473, Миндельхайм — 20 августа 1528, там же) — предводитель германских ландскнехтов на службе у испанского короля и императора Священной Римской империи Карла V.
6
Подразделение «Юнгфолька» (детской организации НСДАП).
7
БДМ — сокр. нем. «Bund Deutscher Madel» — «Союз немецких девушек» — одна из молодежных организаций НСДАП.
8
Бренц — левый приток Дуная.
9
Джибли — тж. «гебли», «гебяи», «гхибли», «гибли» — название местного ветра в Ливии.
10
Вади — сухие долины потоков в Сев. Африке и Аравии.
В Люфтваффе авиационная группа состояла из трех эскадрилий.
