Трифон Иосифов - Браконьеры
Я целую ее снова…
…Резкий телефонный звонок будит меня, я вскакиваю и оглядываюсь вокруг. Марины нет, ушла. Но ничего, теперь я знаю, где ее искать. Сейчас семь часов, значит, она уже в поезде. Телефон звонит беспрерывно. Поднимаю трубку и узнаю голос Нади. Он раздается будто издалека, она о чем-то спрашивает меня, я слышу свое имя — но не отвечаю, молча кладу трубку. Все. Подхожу к окну, настежь открываю его, и меня охватывает бодрящий морозец. Я смотрю вниз на белую глухую пелену и глазам своим не верю: сегодня утром здесь пробегала и оставила глубокие следы по пути к далеким силуэтам Старцев и Предела большая черная пантера…
Примечания
1
Каракачаны — народность в Болгарии, живущая в горных районах. — Здесь и далее примечания переводчика.
2
Старинная тюрьма-крепость в Болгарии, куда издавна ссылали врагов царской власти.
3
Староста общины.
4
Уважительное обращение к старшему родственнику.
5
Так обычно в Болгарии называли цыган.
6
«Строил Илья келью» — болгарская народная песня.
7
Хороводный танец-игра.
8
Бор — сосна (болг.).
9
Необработанная дубленка, зимняя одежда южных славян.
10
Крестьянская шнурованная обувь без каблука.
