1Q84. Тысяча Невестьсот Восемьдесят Четыре. Книга 1. Апрель–июнь - Мураками Харуки

– Семейка жандармов? – уточнила Аомамэ.

– Именно так! Только знаешь, до того как во все это влезть, я даже не подозревала, что в полиции столько сексистов. Женщина-полицейский для них – гражданин второго сорта. Ей не доверяют ничего, кроме самой тоскливой рутины – вроде выездов на ДТП, ковырянья в бумажках, проверки безопасности в школах или обыска задержанных женщин. И в это же время мужикам – полным бездарям – дают интересные задания одно за другим. Сверху только и слышишь: «Женщинам и мужчинам предоставлены равные шансы на интересную работу». Но все это полная фигня. Чем дольше служишь, тем меньше охота выкладываться. Понимаешь? Аомамэ кивнула.

– Просто крыша съезжает,- добавила Аюми.- Честное слово.

– А парня у тебя нет?

Аюми нахмурилась и уставилась на сигарету, зажатую в пальцах.

– Когда ты женщина-полицейский, завести себе любовника не так уж просто. Время службы не нормировано, с обычными служащими график не совпадает. А если и затеплится с кем-нибудь… Как только обычный мужик узнает, что служишь в полиции, его сразу куда-то смывает, точно краба морским прибоем. Полная задница, согласись?

Аомамэ понимающе кивнула.

– Похоже, остается только служебный роман,- продолжала Аюми.- Но и для него подходящего мужика черта с два отыщешь. Потому что вокруг одни импотенты, способные только на сальные шуточки. Или дебилы с рожденья – или карьеристы до последнего вздоха, третьего не дано. И вот такие отморозки обеспечивают безопасность нашего общества! Представляешь себе будущее этой страны?

– Но ведь ты привлекательная,- удивилась Аомамэ.- И мужикам должна нравиться.

– Бывает, и нравлюсь. Покуда не скажу, где работаю. Потому в таких барах и выдаю себя за страхового агента.

– И часто сюда приходишь?

– Ну, не то чтобы часто. Иногда… Иногда просто хочется секса,- призналась Аюми.- Просто мужика. Причем довольно регулярно. Когда накрывает, я выпиваю для храбрости, надеваю белье посексуальнее и прихожу сюда. Нахожу подходящего мужика, провожу с ним ночь. И обеспечиваю себе хорошее настроение на ближайшее время. Никакого блядства, никакой нимфомании. Просто выпускаю пар. Даже хвосты обрубать не приходится. Наступает утро, возвращаешься к своим штрафам за неправильную парковку, и все… А у тебя как? Аомамэ отпила глоток.

– Примерно так же.

– Тоже без парня?

– Стараюсь не заводить. Слишком нудно.

– Когда все время один и тот же?

– Во-во. Аюми вздохнула.

– Иногда так охота кого-нибудь трахнуть, аж искры из глаз! – призналась она.

– Вся течешь? – уточнила Аомамэ.

– Стремлюсь заполнить собою ночь,- поправила Аюми.

– Тоже неплохо,- оценила Аомамэ.

– Но только одну. И чтоб без последствий. Аомамэ кивнула.

Аюми легла на стойку щекой и задумалась.

– Кажется, в главном мы с тобой совпадаем,- сказала она.

– Похоже,- допустила Аомамэ. И про себя добавила: только ты полицейская ищейка, а я убиваю людей. И живем мы с тобой по разные стороны закона. Вот ведь какая задница.

– Давай так,- предложила Аюми.- Мы с тобой якобы служим в одной страховой компании. Название фирмы – секрет. Ты старше, я младше. Сегодня на фирме случился офигительный стресс, мы решили плюнуть на все, напиться и оттянуться. Как тебе такой сценарий?

– В целом звучит неплохо,- признала Аомамэ.- Только в страховании я ни бум-бум…

– А, ну в этом положись на меня. Таким штучкам меня обучать не нужно!

– Ладно,- улыбнулась Аомамэ.- Полагаюсь.

– Кстати говоря,- продолжала Аюми,- вон те два мужика за нашей спиной давно уже стреляют глазами.

Аомамэ как бы невзначай оглянулась. За столиком позади и правда сидели двое. Классические сарариманы*, решившие отдохнуть после работы. Отутюженные костюмчики, стильные галстуки. На неудачников не похожи. Одному на вид лет за сорок, другому за тридцать. Старший худой и долговязый, на лбу залысины. Младший похож на парня, который студентом играл в команде по регби, но спорт забросил и теперь набирает вес. Хотя лицо еще юношеское, на шее уже появились складки. Что один, что другой посасывали виски с содовой, блуждая пытливыми взглядами по заведению.

* Японское производное от псевдо англ, salary-man – «человек на зарплате», клерк.

– Похоже, ребята здесь не в своей тарелке,- поставила им диагноз Аюми.- Вроде повеселиться пришли, а даже с девчонками знакомиться не умеют. К тому же, по-моему, оба женаты. Так и кажется, будто их совесть мучает…

Аомамэ удивилась аналитическим способностям собеседницы. Когда это она успела подметить столько подробностей? Ведь они болтали, не закрывая рта. Может, в семейке полицейских это наследственное?

– Ну что ж,- продолжала Аюми.- Как я поняла, тебе лысоватые больше нравятся? Тогда я выбираю мускулистого. Не возражаешь?

Аомамэ еще раз обернулась. Залысины на голове у старшего смотрелись неплохо. Конечно, до Шона Коннери ему – как до альфы Центавра, но с пивом потянет. Да и чего ожидать от вечера, начавшегося под «АББУ» и «Квин»? Тут уж не до жиру.

– Конечно не возражаю. Но как мы заставим их быть активнее?

– Ну не сидеть же до рассвета, пока они созреют. Нужно самим проявлять инициативу. Веселую и дружелюбную.

– Что, серьезно?

– А как же! – кивнула Аюми.- Главное – начать разговор. О чем угодно. Это я беру на себя. А ты пока здесь посиди.

Залпом допив «Том Коллинз», Аюми потерла одну ладонь о другую. И решительно перекинула сумочку через плечо.

– Ну что? – задорно улыбнулась она.- Даешь ночь больших дубинок?

Глава 12

ТЭНГО

Царство Твое пусть придет к нам

– Эри, будь добра, завари нам чаю,- попросил сэнсэй.

Поднявшись с дивана, Фукаэри вышла из гостиной и тихонько затворила за собою дверь. Сэнсэй молча ждал, пока Тэнго отдышится и придет в себя. Снял черные очки в роговой оправе, протер носовым платком стекла, водрузил назад на переносицу. По небу за окном пронеслось что-то темное. Наверное, птица. А может, из этого мира опять улетала чья-то душа.

– Извините меня,- сказал Тэнго.- Все в порядке, ничего страшного. Продолжайте, прошу вас.

Сэнсэй кивнул.

– В результате перестрелки с полицией,- продолжил он,- секта «Утренняя заря» полностью ликвидирована. Произошло это три года назад, в 1981-м. Через четыре года после того, как Эри убежала от них и стала жить у меня. Но, как ни странно, с нынешними проблемами «Утренней зари» этот инцидент никак не связан… Эри переселилась сюда в десять лет. Когда девочка вдруг появилась на пороге, на ней просто лица не было. Замкнутая от природы, она и сейчас не разговаривает с чужими людьми. Но ко мне привязалась с младенчества, и уж мы-то с нею всегда общались без проблем. Однако тогда, после побега, ребенка словно подменили. Эри будто онемела. Когда я к ней обращался, она лишь кивала или качала головой.

Речь сэнсэя ускорилась, фразы стали короче, интонации резче. Казалось, эту часть своей истории он спешил рассказать до того, как Фукаэри вернется.

– Путешествие сюда, в эти горы, ей далось нелегко. Какие-то деньги и адрес у нее были. Но вы представляете, что такое пробираться через полстраны ребенку, который вырос в полной изоляции от мира и при этом молчит как рыба? Вот так, сжимая адрес в ладошке, она пересаживалась из поезда в поезд, из автобуса в автобус, пока не добралась до этих дверей… Что с девочкой что-то неладно, я понял с первого взгляда. Адзами и женщина, что помогает нам по хозяйству, выхаживали Эри несколько дней. Когда же девочке стало легче, я позвонил в «Авангард» и попросил соединить меня с Фукадой Однако мне сообщили, что «господин Фукада сейчас в ситуации, когда он не может подойти к телефону». А что за ситуация, уточнил я, но мне ничего не объяснили. Я попросил к телефону его жену. «Супруга также не может сейчас говорить»,- сообщили мне. В итоге ни с кем из родителей Эри я так и не пообщался.

– Но вы хотя бы дали им знать, что девочка теперь у вас? – спросил Тэнго.