Admin - o f94cfc82a54bad1c
31
Перевод подготовлен специально для группы http://vk.com/beautiful_bastard_club
— А почему бы тебе просто не поехать с нами? Мы бы остановились по дороге.
— Не надо, - сказал я, отмахиваясь. —Мне нужно будет вызывать аптекаря, и я не
хочу, чтобы меня ждали. Вы, парни, езжайте, а я захвачу рецепт и приеду в ресторан.
— Я не против, - сказал Генри и залез в машину.
— Мы можем подождать, - предложил Уилл, но без особого энтузиазма. Было
понятно, что никто, кроме Макса, не был против того, чтобы отпустить меня за лекарством
от гребаной язвы.
— Нет, пускай бежит, - сказал Макс, ухмыльнувшись. —Думаю, у бедного Бена на
самом деле тот самый случай с поносом, и он просто боится наложить в штаны.
Он снова повернулся ко мне.
— Встретимся в ресторане.
Я сверкнул глазами. Ему повезло, что у меня не было времени спорить. А еще ему
повезло, что у меня не было времени подойти и набить ему его самодовольную морду.
— Встретимся.
Я подождал, пока машина тронулась, и повернулся, ища такси. То, в котором были
Хлои и Сара, как раз доехало до светофора, и, если бы я поспешил, я бы мог догнать их.
Когда передо мной остановился автомобиль, я сел в него, пообещав таксисту небольшое
вознаграждение, если он быстро доставит меня туда, куда они поедут. Я точно не решил, что буду делать или как уведу ее, но я действовал на автопилоте: добраться до Хлои, увести ее, заняться сексом.
Моя невеста удивила меня приватным танцем в ночном клубе, а потом я вскочил в
такси и затеял автомобильную погоню. Мой мальчишник в Вегасе официально
объявляется открытым.
Их такси остановилось на Лас-Вегас-Стрип, и я видел, как они обе вышли из
машины. Я заплатил своему водителю и подождал, наблюдая какое-то время, как они
разговаривали, указывая в разные стороны : Сара — на Планету Голливуд, а Хлои — на
Космополитен. Приняв, казалось, решение, они кивнули, чмокнули друг друга в щеку и
направились в противоположные стороны.
Идеально, черт побери.
Выйдя из такси, я последовал за Хлои через ночную толпу в здание отеля. В казино
Космополитен было темно, и мне понадобилось время, чтобы глаза привыкли. Точечный
свет, мигающие огни и электронный звон переполняли огромный зал, когда я пробежался
по нему глазами. Я увидел ее в передней части казино: она повернулась, чтобы подняться
по ступенькам.
32
Перевод подготовлен специально для группы http://vk.com/beautiful_bastard_club С потолка в нескольких этажах выше свисали бусы из сверкающих кристаллов и
обвивали гигантскую лестницу. Оттуда, где я стоял, казалось, что Хлои исчезает в
огромной люстре.
Я последовал за ней, держась на таком расстоянии, чтобы любоваться ее попкой, когда она поднималась. Я спрашивал себя, что она тут делала. Хотела с кем-то увидеться?
Хотя она никого не упоминала, но, возможно, у нее были друзья в Вегасе. Или, может, она
просто ждала здесь, когда Сара закончит свои дела по ту сторону улицы. Моя кровь
бурлила от загадочности Хлои. Мы жили вместе, работали вместе, и наши жизни были
переплетены между собой во всех отношениях. Но меня тешило осознание того, что она
всегда будет заставлять меня разгадывать ее. Из-за ее неуправляемой независимости я
никогда не буду точно знать, что у нее на уме. Даже когда она была целиком моей, она
всегда оставалась загадкой.
Когда мы приблизились к третьему этажу спиралевидного клуба, пункт ее
назначения не стал для меня яснее, и вся порочность ее игр отдавалась коликами в моем
животе. Я сдался, изнывая от желания так привычно отчитать ее, а затем овладеть ее
телом. Через несколько длинных шагов я был рядом, обняв ее сзади за плечи.
—У тебя большие проблемы, - прорычал я в ее волосы.
Я почувствовал, как она застыла на мгновение, а потом расслабилась. Напряжение
покинуло ее тело, и она прислонилась к моей груди.
— Мне было интересно, сколько времени у тебя уйдет на то, чтобы найти меня.
— Ты, - сказал я, пока мы продолжали подниматься по спиралевидной лестнице, —
на сегодня достаточно наговорилась. - Теперь мы целиком были под сверкающими
бисерными занавесями, и они, казалось, окутывали все вокруг, мерцая мягким светом. —
Пора тебе закрыть свой хорошенький ротик… пока он мне не понадобится.
Мы достигли третьего этажа, где располагался весьма внушительный бар. Полки
его были выложены разноцветными бутылками и украшены еще большим количеством
сверкающих кристаллов. Продолжая идти, я повел Хлои в темный угол. С улыбкой я
заметил вывеску над дверью в углу: мне необходимо было уединиться с Хлои на своих
условиях, и, честно говоря, мы всегда неплохо проводили время в туалетах.
Пожилой джентльмен с крашеными черными волосами посмотрел на нас с
удивлением, когда мы вошли в мужской туалет. Я протянул ему руку, чтобы поздороваться, и вложил сложенную банкноту в его ладонь.
— Здесь слишком шумно, - сказал я, кивая в сторону казино и бара за дверью. — Не
будете ли вы так добры дать нам несколько минут, чтобы поговорить?
Он посмотрел на деньги, широко раскрыв глаза, а затем улыбнулся мне в ответ:
— Поговорить?
— Да, сэр.
33
Перевод подготовлен специально для группы http://vk.com/beautiful_bastard_club Его взгляд переместился на Хлои.
— Вы не против, мисс? Может, сейчас я не в форме, но в свое время я мог завалить
такого красавчика прежде, чем он поймет, кто это сделал.
За моей спиной Хлои засмеялась.
—Что-то говорит мне, что Вы бы все еще могли, - сказала она, подмигнув. — И
поверьте, я тоже вполне способна завалить этого красавчика.
—Не сомневаюсь, - он улыбнулся шире, обнажая белоснежные зубы. — Знаете, -
сказал он, взглянув на часы, —я только что понял, что пора мне сделать паузу. — Он
потянулся за шляпой, висящей на крючке, надел ее и, подмигнув, вынес табличку «Идет
уборка» за дверь.
Я с минуту наблюдал за ней, когда дверь за мужчиной закрылась, затем прошел
через комнату, чтобы повернуть замок.
Хлои забралась на широкую мраморную стойку и сидела, глядя на меня, скрестив
свои длинные ноги. Комната была роскошной, больше похожей на гостиную с
примыкающими кабинками, чем на традиционную уборную. Пол был таким же черным с
золотым, как и все казино. Три вольтеровских кресла располагались у дальней стены, а
между ними находилась синяя кожаная скамья. В центре комнаты висела огромная
мерцающая люстра и расписывала стены разноцветными пятнышками света.
— У меня проблемы? - спросила она с надеждой в глазах.
— Целая куча, - я шагнул навстречу к ней.
— Кажется, это повторяющийся сценарий.
— Неужели?
— Ты собираешься сказать мне, что я сделала не так?- она посмотрела на меня с
широко раскрытыми глазами. Ее щеки горели озорным румянцем. Она была чертовски
прекрасна. — Надо было использовать свою руку вместо твоей?
— Не смешно.
Мое сердце громко стучало под ребрами, и я опьянел от ровного гула адреналина, скользящего по моим венам. Она ни разу не отвела взгляда, когда я пересекал комнату, раздвигал ее ноги и стал между ее бедер.
Я провел пальцем по гладкой коже ее икры, обхватив рукой ее лодыжку.
— Не похоже, что эти туфли подбирались с умом, - сказал я, проводя большим
пальцем по мягкой коже.
Она продолжала смотреть на меня. Ее губы были алыми, влажными и чертовски
соблазнительными.
34
Перевод подготовлен специально для группы http://vk.com/beautiful_bastard_club
— Может, я веду себя не с умом в эти выходные. Поэтому у меня проблемы?
— У тебя проблемы, потому что ты невыносима.
Она подняла подбородок и встретилась со мной глазами.
— Я училась у лучшего.
Я поднял ее ступню к своему бедру и прочертил дорожку вверх по ее бедру и под
юбкой. Я стиснул зубы, когда меня захлестнула новая волна разочарования от того, как она
оставила меня в клубе, как горда собой она была за то, что оставила меня заведенным, и
как девяносто процентов наших ссор сводились к тому, что один из нас пытался добиться
нужной реакции другого. У нас тут была не на шутку запутанная ситуация.
И тем не менее.
Схватив ее за зад обеими руками, я дернул ее к краю стойки, проигнорировав ее
резкий вдох.
— Ты… - запротестовала она, но я остановил ее, прижав палец к ее губам. Она все
еще пахла незнакомыми духами — цветочными, не цитрусовыми — но под густым
макияжем и новыми духами было что-то мягкое в ее взгляде, что-то от природы
принадлежащее Хлои. Она могла играть в переодевания сколько угодно, но женщина, которая была моей, всегда останется ею. Я захлебнулся этим пониманием, и я наклонился, заняв губами место пальца и быстро потерял рассудок от ее дыхания и звуков, когда она
