Сара Дессен - Вся правда о слове Навсегда
«Бертмобиль».
- Берт, - со вздохом начала Делия, - честное слово, в обычный день я
была бы счастлива, если бы ты был за рулем. Но это был долгий вечер, и
сейчас мы все хотим поскорее попасть домой. В следующий раз ведешь ты,
непременно. Но сегодня уступи это своему брату. Хорошо?
Молчание. Кто-то прокашлялся.
- Ну и ладно, - буркнул Берт. – Пожалуйста.
Дверь машины снова открылась и закрылась. Я осторожно выглянула в
окно. Берт и Уэс продолжали стоять возле автомобиля. Мальчик ковырял
землю носком ботинка, а парень стоял рядом, молча наблюдая за ним.
- Это не такая уж важность, - сказал он брату через минуту. В этот миг
я точно поняла, что они – братья. Сейчас они выглядели настолько
похожими, насколько вообще могло быть.
- Мне никогда не дадут водить, - отозвался Берт. – Никогда. Даже мисс
Монотонность была за рулем на прошлой неделе, а я – ни разу.
- Будешь обязательно, - пообещал ему Уэс. – На следующей неделе ты
получишь собственную машину и сможешь водить, когда захочешь. Но
сейчас не начинай, дружище, хорошо? Уже поздно.
Берт сунул руки в карманы.
- Да какая разница.
Он стал медленно обходить автомобиль, шаркая ногами по земле. Уэс
последовал за ним, похлопывая его по плечу.
- А ты знаешь эту девочку, которая сегодня помогала Делии? –
неожиданно обернулся мальчик.
- Та, на которую ты выпрыгнул из кустов? – уточнил Уэс.
- Неважно, - по голосу мальчика было слышно, что он нахмурился,
недовольный, - так ты ее знаешь?
Я застыла.
- Нет.
- А вот и знаешь. Ее отец…
Я ждала. Мне уже было известно, что последует дальше, но почему-то
я хотела услышать то, что собирается сказать Берт.
- Он был тренером детской Лиги «Бегунов Лейквью», когда я учился в
начальной школе, - закончил мальчик. – Помнишь?
Уэс открыл перед ним дверь.
- Да, точно. Тренер Джо, верно?
Верно, мысленно ответила ему я.
- Тренер Джо, - повторил Берт, закрывая за собой дверь. – Он был
крутым чуваком.
Уэс кивнул и направился к водительской двери.
Должна признать, я была удивлена. Слишком уж часто я слышала о
том, что «отец Мейси Куин умер на глазах у дочери во время утренней
пробежки», слишком уж долго он был человеком, которого отобрал у семьи
сердечный приступ, и я так к этому привыкла, что упоминание о других
особенностях папы повергало меня в шок, вот как сейчас.
Машина выездного ресторана медленно двинулась вперед по улице и,
набирая скорость, поехала к повороту. Я наблюдала за тем, как она
скрывается за углом, и как меняется огонек светофора ей вслед.
Глава 3
Я не могла уснуть.
Завтра начнется моя работа в библиотеке, а с тех самых пор, как я легла
в постель, меня преследовало то же самое чувство, какое обычно бывает
перед первым учебным днем в старшей школе. Да и к тому же в последнее
время у меня были проблемы со сном. Просто странно, что тем утром, когда
папа заглянул в мою комнату, я никак не могла проснуться. И с тех пор я
начала практически бояться сна, словно что-то плохое может произойти,
пока я нахожусь в отключке. В итоге я давала себе совсем немного времени
на отдых, да и то больше дремала, чем спала по-настоящему.
Из-за того, что в сон в полном смысле этого слова я не проваливалась, в
моей голове постоянно роились мысли, чаще всего – о беге. Папа любил
бегать и приучил к бегу и нас с сестрой еще с детства. Мы занимались в его
команде «Бегунов Лейквью», которую он тренировал в начальной школе, а
чуть позже даже убедил нас принять участие в городском марафоне на пять
километров. Я помню, этот марафон очень хорошо, он был моим первым
соревнованием. Мне тогда было шесть. Я стояла в окружении других ребят
на старте, но ничего не видела из-за плеч и затылков (я всегда была ниже
других ребят моего возраста). Кэролайн, конечно же, пробилась во главу
колонны. Ей уже исполнилось «десять-практически-одиннадцать», и она
считала выше своего достоинства плестись где-то в хвосте с малышами.
Когда раздался выстрел, знаменующий старт, вся эта огромная толпа ребят
вдруг синхронно начала двигаться, и мне тоже пришлось бежать. Я тот
момент я ощутила себя капелькой в море, песчинкой, которую несет
огромная волна, и мне почему-то понравилось это чувство единения с теми,
кого я видела впервые. Мои ноги ударялись о землю, поднимая меня и
вынося вперед, вперед… Вокруг мелькали лица, спины, майки, волосы, но в
какой-то миг мне стало тяжело даже дышать, хотя до детского финиша
оставалось немного. Я хотела остановиться, но вдруг услышала папин голос:
- Мейси! Умница! Держись, ты просто великолепна!
И я продолжала бежать.
К восьми годам я поняла, что могу бегать быстро. Очень быстро. Куда
быстрее, чем остальные ребята. И я стала принимать участие в марафонах с
детьми постарше, в одном из них я и выиграла свой первый приз. Папа
гордился мной, и мама сияла улыбкой, но призы для меня были не главным.
Самым лучшим было то ощущение ветра, обвевавшего мое лицо, те мягкие
толчки ступней о землю, то чувство едва ли не полета, которое не покидало
меня ни на минуту во время бега. И ради этих ощущений я и продолжала
бегать – как на соревнованиях, так и по утрам, чисто для себя. Бег был моей
отдушиной, помогал приводить в порядок мысли и успокаивал меня.
Кэролайн тоже была хорошей бегуньей, но ей больше нравилось
флиртовать с симпатичными мальчиками, так что вскоре остались только мы
с папой, встречаясь субботними утрами на кухне в спортивных майках и с
энергетическими батончиками в руках. Бег был одним из тех замечательных
моментов, которые были только нашими, и часть папы словно была моей, а
часть меня – его.
Но с того утра для меня все переменилось. Я должна была быть с ним
тогда, на этой пробежке, но меня не было рядом, и я больше не могла
заставить себя продолжить занятия без него. Так что я бросила бег.
Тренеры и друзья по команде были, мягко скажем, удивлены. Многие
прочили мне будущее великой бегуньи, и мой уход стал настоящим
потрясением для них. Как результат, не в силах объяснить происходящее, я
просто стала избегать мест, где могла бы встретить бывших знакомых,
увлеченных бегом. Выдвинув щит перед собой вместо того, чтобы рассказать
друзьям обо всем, я вскоре потеряла их и окончательно закрылась в своем
мире. Знакомые стали находить меня странной и необщительной, и наше
общение постепенно прекратилось. Впрочем, мне не было плохо или больно
от этого. В конце концов, что может быть проще, чем отодвинуть прошлое на
задний план и притвориться, что тебя ничто с ним не связывает? Именно так
я и поступила.
Конечно, люди были милыми со мной, и их лица выражали сочувствие
всякий раз, когда они встречали меня в школьных коридорах после похорон
папы, но от этого мне не становилось легче. Легче было, когда я оставалась
одна. Последнее я и предпочла, так что и бег, и социальная жизнь стали
частью моего прошлого, от которого я отреклась, и теперь они встречались
мне только во сне.
- Ах, да, - Бетани взглянула на меня поверх очков в тонкой оправе. –
Ты же приступаешь к работе сегодня.
Я стояла в библиотеке, прижимая к себе сумку. Внезапно вспомнился
ноготь, который я сломала сегодня, закрепляя ремень безопасности в
машине. Этим утром я вообще потратила очень много времени на то, чтобы
хорошо выглядеть, но ноготь, судя по всему, решил предать меня. Эта
маленькая проблемка вдруг показалась мне очень значительной, и я решила,
что уж Бетани-то никогда не ломает свои идеальные ногти. Тем временем она
отодвинула свой стул и встала.
- Можешь сесть вон там, - она указала на стулья, стоящие с другой
стороны длинной стойки. Я кивнула и, подойдя туда, выдвинула один из
стульев. – Нет-нет, не красный, - Бетани укоризненно покачала головой. –
Там сидит Аманда. Ты сядешь рядом.
- Спасибо, - я выдвинула другой стул и опустилась на него, поставив
сумку рядом. Входная дверь снова открылась, и вошла Аманда – лучшая
подруга Бетани и председатель студенческого совета. Она была высокой
блондинкой с длинными волосами, которые всегда убирала в аккуратную
косу, свешивающуюся до талии. Эта коса всегда выглядела одинаково, и я
задавалась вопросом – расплетает ли она ее когда-нибудь вообще? И как
можно каждый раз укладывать волосы точно так же, как и за день до этого?
