Сара Кроссан - Пойманные под стеклом
йогуртом из искусственных плодов.
У Херрит и Гидеона красные пятна на униформе.
-Урожай ягод? - спрашиваю я.
-Наш десерт, - Гидеон осторожно вытаскивает маленький одноразовый бумажный
пакет со зрелой малиной из кармана брюк.
Сайлас нервно искривляет лицо и нетерпеливо переступает с ноги на ногу.
-А это тебе, - моя тетя достает росток малины с тремя ягодами из сумки. - Этого
достаточно, чтобы попробовать вырастить что-то большее?
-Отлично, супер! - сияет Сайлас.
-О небеса, что вы слушаете? - спрашивает Херрит и потирает виски.
Гидеон хватает пульт и выключает телевизор. - Ох, мне нужно выпить чего-нибудь
холодного и поесть, - говорит он и смотрит на Сайласа, который сразу направляется на кухню.
Я иду за ним и достаю замороженный пирог из холодильника. Теперь в квартире совершенно
спокойно. Гидеон и Херрит дремлют на диване.
-Почему ты не рассказал им? - шепчу я.
-У них и так полно забот. Если мы заметим, что Министерство действительно у нас на
хвосте, тогда мы скажем им. До тех пор... - он проводит рукой перед ртом, изображая
застежку молнии.
Я киваю и вытаскиваю пирог из упаковки. До тех пор пока мы не слышим ничего
противоположного, с Абелем все в порядке и нам не нужно волноваться. Именно так я
обманываю сама себя.
Капли дождя и град звенят так, будто великан барабанит по куполу своими пальцами.
После школы я торчу на узкой скамье троллейбусной остановки и жду Квинна. Лучше было
бы сейчас оказаться на смотровой площадке, как вчера, и посмотреть, что погода делает с
миром: как дождь образует лужи в углублениях и растекается водопадом от попадающего в
них града. Какая погода не царила бы снаружи, купол всегда защитит нас от нее: ни дождя, ни
снега, ни жары или духоты. Температура всегда идеальна, воздух всегда чист, купол
защищает нас от бушующих элементов и оберегает от удушья.
Квинн немного опаздывает. Я вижу его, когда он протискивается сквозь толпу людей на
посадочной платформе, еще не заметив меня. Наконец, он добирается до меня, и, бросив
свою сумку, плюхается рядом со мной на скамью. И прежде, чем я успеваю спросить, что за
муха его укусила, он начинает говорить.
- Можешь ты мне сказать, почему я должен делать прививку от Зеленого гриппа себе,
когда его нет ни у одной свиньи? Во всяком случае, я ни одной не знаю. А ты?
- Ты не читал сообщение? - спрашиваю я.
Он высоко закатывает свои рукава и скрещивает руки.
- Ты уже вторая, кто мне утирает нос. Нет. И, собственно, в нем тоже не объясняется, почему
мы должны прививаться от болезни, которой ни у кого нет.
Верно. Вакцинация обязательна, но я не знаю никого, кто болел бы каким-либо
гриппом, от которого мы уже длительное время защищаемся. Несмотря на это, я считаю, что
не стоит вступать в риск и отказываться от защитной вакцины.
- В любом случае, ты можешь умереть от Зеленого гриппа и он переносится по воздуху.
Ты не захочешь так долго жить снаружи. - Я показываю на застекленное небо, - тебе нужно
прививаться.
Подъезжает троллейбус и мы садимся на задние места, с которых вид на экран
особенно хорош, по сравнению с двумя первыми рядами.. Одна женщина протискивается
внутрь, прежде чем двери закрываются.
- По часовой стрелке? - спрашивает она.
- Нет, против.- отвечает ей кто-то.
- Дерьмо, - вздыхая она прислоняется к сетке для багажа.
- Где ты пропадала весь день? Я послал тебе не меньше миллиона сообщений. -
говорит Квинн.
- Я не заглядывала в мой IPad. Что-то не так? Ты слышал что-нибудь о Феллинге? - я
знаю Квинна очень хорошо и также то, что испортить его настроение только вакцинацией
невозможно. Должна быть другая причина. Может быть он провалился. Когда Квинн не
отвечает, а просто таращится на грязный густонаселенный дом, я толкаю его локтем, - Квинн?
- Неее, я ничего не слышал. Что? - он смотрит на меня и его гнев на мгновение
рассеивается.
- Я провалилась. И теперь... - Мне не нужно объяснять ему, что это значит для меня и
моей семьи.
- Что?! Этого не может быть! О Господи, Беа, мне так жаль! - он кладет свою руку на
мое колено. Мой желудок судорожно сжимается, пока я жду того, что будет дальше. Но
ничего не происходит. Квинн спокойно сидит рядом, держа руку на моем колене, и смотрит на
меня. Больше ничего не происходит, ни сегодня, ни когда-либо вообще!
- Должно быть это какая-то техническая ошибка! Давай, поднимайся, мы пойдем в институт и
попросим о встрече. И лучше всего немедленно. Или я поговорю с моим отцом. Не
беспокойся, мы победим!
- Это не техническая ошибка, Квинн.
- Конечно это она. Ты абсолютно прекрасно аргументировала.
- Да, но все же недостаточно прекрасно. Все выглядит так, будто у нас у обоих был
плохой день.
Он складывает руки крест-накрест.
- Скажи мне, что точно написано в письме.
- Ничего хорошего. Я не хочу больше раздражаться. Это ничего не даст. Ты это
понимаешь?
- Ясно, я понимаю, - он кивает. И колеблется. - Золотко, но это не значит, что я сдал, -
Затем он пожимает плечами так, будто ему совершенно все равно. Но я все же знаю, что он
непременно выдержал экзамен. Сам, чтобы показать отцу, что способен двигаться дальше,
своими силами.
- Не новость: велики шансы, что ты сдал,- я не говорю о том, что думаю, будто
сыграло, собственно, влияние его родителя. И что его шансы с самого начала были больше,
чем мои.
- Это не имеет значения. Я не хочу после школы идти в институт один. Тогда я тебя
больше не увижу. Наши планы были начать программу вдвоем.
- Ладно, давай сменим тему. Что еще произошло сегодня?
- Ничего. Но эти вакцины...как я их ненавижу!
Я тяжело глотаю и высказываю свое предположение:
- Все из-за какой-то девушки?
Он вздыхает и смеется.
- Понятия не имею, что происходит, но каждый раз, когда я встречаю кого-то классного, то
превращаюсь в комика.
Я натянуто улыбаюсь. Неожиданно мне с бОльшим удовольствием захотелось
поговорить об институте и о главных преимуществах программы. О чем угодно, но не о
личной жизни Квинна.
- Ты даже представить себе не можешь, какая она сногсшибательная!
- Хм, ты утверждал о Тилли то же самое, а потом оказалось, что она настоящий тролль.
- Верно, - смеется он, - Тилли было легко разгадать.
- Согласна, она тролль.
- Но новенькая, ты уже знаешь... у нее глаза!.. - Он трясет головой так, будто сам не
может в это поверить
- У нее глаза? Вау!
- Нет, серьезно. У нее потрясающе ярко-зеленые глаза. Ты видела еще кого-нибудь с
зелеными глазами?
Я ненавижу это! Он смотрит на меня. Его взгляд направлен прямо мне в глаза и он не
замечает их цвет!
- Ну да, но вот что: Алина также держит меня за идиота.
Алина. Где-то я уже слышала это имя. Я пытаюсь вспомнить, но не могу представить
ее образ. В нашей школе больше тысячи человек.
- Ну да, ты иногда действительно похож на идиота, - я пытаюсь ему намекать, или
может быть флиртовать - не знаю, но он так сокрушен, что просто согласно кивает.
-Собственно Феррис и Райли все испортили. Серьезно, если они тебе нужны - их
никогда нет, а если же ты в них абсолютно не нуждаешься - они липнут как жвачки к пяткам.
Боже, как я рад, что не пригласил их в палаточный лагерь!
- Что, прости? Ты думал взять их с собой?
- Ну да, Феррис уже давно говорит о тебе. Почему ты не дашь ему шанс?
Ну вот, он начинает пытаться меня воспитывать. На прошлой неделе Феррис хотел
залезть мне под юбку, а я еще думала помешать Квинну вывихнуть ему руку.
- Шанс на что? На то, чтобы оскорбить меня и сделать из меня посмешище?
- Бедный Феррис, - смеется Квинн, - он всего лишь...
- ... извращенец и придурок, - перебиваю я его.
- Да, это несколько жестоко, - хихикает он, при этом находит Ферриса таким же едким,
как и я.
- В прошлый раз он хотел меня пощупать. Или тот случай, когда он приперся к тебе с
этой девчонкой, чтобы его семье не пришлось доплачивать за кислород? Бррр. Я даже не хочу
думать о том, что он вытворял с ней, - говорю я, несмотря на то что провела очень много
времени размышляя над этим.
- Только не ревнуй. Ты тоже можешь взять мою комнату напрокат. Всегда, когда
захочешь, - он подмигивает мне и я тут же краснею. Я не уверена, что он это имел ввиду.
- Квинн! - Я толкаю его, и он со стоном хватается за живот и строит мину тяжело
раненного. Мы оба прыскаем со смеху и слышим через хихиканье, как поворачивается
женщина перед нами:
- Я стараюсь понять новости, - жалуется она и указывает на экран. Мы смотрим вверх.
