Suvor - Unknown
]
Зоопарк Саффолка – зоопарк в Бостоне, округ Саффолк (скорее всего, вымышленный, так как в Бостоне всего два зоопарка – Франклин и Стоун). (прим. Rovus)
[
←40
]
Пантера унция (Panthera uncia) – название на латыни ирбиса, также известного как снежный леопард или снежный леопард. (прим. Rovus)
[
←41
]
Шок-жокей - радио-диск-жокей, который умышленно пытается шокировать своих слушателей различными провокационными сообщениями (высказываниями) с целью поднятия популярности своего радиошоу. Ярким примером шок-жокея является Говард Стерн. (прим. Rovus)
[
←42
]
«Нэшнл Джиогрэфик» (National Geographic Channel) - американский телеканал, транслирующий научно-популярные фильмы производства Национального географического общества США. Канал транслирует документальные фильмы, основное содержание которых чаще всего имеет отношение к науке, природе, культуре и истории. (прим. Rovus)
[
←43
]
Пантера Пардус (Panthera pardus) – название на латыни леопарда. (прим. Rovus)
[
←44
]
Большой куду (антилопа куду) - африканский вид антилоп из подсемейства быков. (прим. Rovus)
[
←45
]
Кугуар (Puma concolor) – также называется пумой или горным львом, хищник рода Пумы семейства кошачьих. Обитает в Северной и Южной Америке, самый крупный представитель рода пум. (прим. Rovus)
[
←46
]
Округ Мидлсекс (штат Массачусетс) - занимает 23 место по населенности среди округов США и является самым густонаселенным округом в Новой Англии. (прим. Rovus)
[
←47
]
Фермерский пруд – частный пруд, используется для разведения рыбы как для личных, так и для коммерческих целей (платная рыбалка и т. д.). Так, в США платное любительское рыболовство приносит доходы, сопоставимые с прибылью добычи нефти. (прим. Rovus)
[
←48
]
Преднапряженный железобетон - строительный материал, предназначенный для преодоления неспособности бетона сопротивляться значительным растягивающим напряжениям. Конструкции из преднапряженного железобетона по сравнению с ненапряженным имеют значительно меньшие прогибы и повышенную трещиностойкость, обладая одинаковой прочностью. (прим. Rovus)
[
←49
]
Пулеуловитель - устройство для безопасного улавливания пуль стрелкового оружия. Пулеуловитель предназначен для обеспечения безопасности людей при «заряжании-разряжении» огнестрельного оружия, а также для предотвращения разлета пуль и их элементов при стрельбе. Также используется для перехвата всех пуль прицельных выстрелов, предотвращения рикошетов и свинцовых брызг, удобства сбора отстрелянных пуль и предохранение стен помещений от повреждений. (прим. Rovus)
[
←50
]
ПЕТА (РЕТА) – организация «Люди за этичное обращение с животными», ведущая борьбу за права животных. Основана в 1980 году. В основе зоозащитных принципов организации лежит убеждение о том, что животные имеют права и заслуживают того, чтобы их основные интересы были учтены, независимо от того, приносят ли они пользу людям. По убеждению сторонников организации, животные способны страдать, следовательно, люди не имеют права использовать их для еды, одежды, развлечений, опытов и любых других целей. (прим. Rovus)
[
←51
]
Импала (чернопятая антилопа) - африканская антилопа средней величины. (прим. Rovus)
[
←52
]
Провинция Лимпопо - одна из провинций Южно-Африканской Республики, административный центр - город Полокване. (прим. Rovus)
[
←53
]
Метроном - прибор, отмечающий короткие промежутки времени равномерными ударами. В основном используется музыкантами как точный ориентир темпа при исполнении музыкального произведения на репетиции. (прим. Rovus)
[
←54
]
Споттер (от англ. Spotter - наблюдатель) – человек, который подстраховывает, внимательно отслеживая происходящее вокруг. (прим. Rovus)
[
←55
]
«Музыка ветра» - подвеска из трубок или колокольчиков, висящая на двери. Согласно фэн-шую, «музыка ветра» убирает негативную энергию, просачивающуюся в дом и проводит благоприятную энергию, приносящую счастье, любовь и удачу. (прим. Rovus)
[
←56
]
Мушмуловидная хурма - растение семейства Эбеновые, вид рода Хурма, произрастающее в африканской саванне, южнее Сахары. Листопадное дерево с серой корой, достигающее в среднем 4-6 м в высоту, плоды являются традиционной пищей африканцев, древесина стволов используется для изготовления мебели и каноэ. (прим. Rovus)
[
←57
]
«Швейцарская семья Робинзонов» - популярный приключенческий роман Йохана Дэвида Уисса 1812 года о швейцарской семье, пережившей кораблекрушение и обживающей необитаемый остров. Роман несколько раз экранизирован, также в парижском Диснейленде есть большая зона, изображающая остров и хижину Робинзонов. (прим. Rovus)
[
←58
]
Колбасное дерево (кигелия) – дерево в тропической Африке с густой кроной, опадающей на время засухи. Свое название колбасное дерево получило за плоды, похожие на колбасы, длиной до 60 см, свешивающиеся с ветвей. (прим. Rovus)
[
←59
]
Очки «авиатор» («капельки») - модель солнцезащитных очков, созданных фирмой Bausch & Lomb под брендом Ray Ban. Очки повторяют анатомическую форму глазницы черепа в соотношении 1:2 и никогда полностью не закрывают брови. «Авиаторы» обязаны своим названием каплеобразной форме, которая напоминает защитные очки военных и гражданских летчиков. (прим. Rovus)
[
←60
]
Найтсбридж – один из самых фешенебельных районов Лондона, где селятся богачи еще с викторианских времен. (прим. Rovus)
[
←61
]
Кататония (кататонический синдром) - психопатологический синдром с преобладанием нарушений двигательной деятельности. Одно из клинических проявлений - кататонический ступор, характеризуется двигательной заторможенностью, молчанием, мышечной гипертонией. В скованном состоянии больные могут находиться в течение нескольких недель и даже месяцев. Нарушены все виды деятельности, в том числе инстинктивная. (прим. Rovus)
[
←62
]
Эрнест Миллер Хемингуэй - американский писатель, журналист, лауреат Нобелевской премии по литературе 1954 года. Самые известные произведения: «Старик и море», «По ком звонит колокол» и «Прощай, оружие!». В данном случае Милли явно намекает на автобиографичную повесть Хемингуэя «Зеленые холмы Африки», которая рассказывает о двух сафари писателя и его жены в африканских саваннах. (прим. Rovus)
[
←63
]
«Фронт освобождения Земли» («ФоЗ») (Earth Liberation Front) - собирательное название, применяемое к независимым активистам и группам активистов, которые, по данным пресс-офиса Фронта, осуществляют «экономические диверсии и партизанскую войну, чтобы прекратить эксплуатацию и разрушение окружающей среды». Организация основана в Великобритании в 1992 году и широко распространилась по всему миру, ФБР считает ее одной из главных внутренних угроз США, поскольку те совершают множество взрывов, поджогов, диверсий и нападений. (прим. Rovus)
[
←64
]
«GQ» (Gentlemen’s Quarterly) - ежемесячный мужской журнал о моде и стиле: бизнес, спорт, истории успеха, мода, здоровье, путешествия, женщины, эротика, автомобили и технические новинки. По оценке Лента.ру является старейшим мужским журналом в мире. (прим. Rovus)
[
←65
]
5 футов 3 дюйма – 1 метр 61,5 сантиметров. (прим. Rovus)
[
←66
]
Эпифиз - закругленный, чаще расширенный, концевой отдел трубчатой кости, формирующий сустав со смежной костью посредством сочленения их суставных поверхностей. (прим. Rovus)
