Шарлин Харрис - Намертво в тупике
- Ага, - ответила я коротко. И вдруг поняла, что именно вопль Эрика я услышала, прежде чем полностью сосредоточилась на Сэме.
Наступила неловкая тишина.
- Ну, ладно, - сказала я, - Ты слышал насчет Фрейды. Думаю, он собирается уйти вместе с ней.
- Оооо? - Было ясно, что Сэм не знает, какую реакцию мне выдать.
- О, - твердо сказал я. - В общем, он знал, что у меня есть эта штука. Эта магическая штука, которую я использовала для тебя. И, думаю, он решил, что это вроде как проверка моей любви.
- Он ждал, что ты используешь ее, чтобы спасти его от этого брака, - медленно проговорил Сэм.
- Ага. Точно. - И я вздохнула. - А я как бы ждала, что он пошлет ее к черту. Думаю, я решила, что это вроде как проверка его любви.
- И что ты думаешь, он сделает?
- Он гордый, - ответила я и почувствовала усталость. - Я просто не могу думать об этом прямо сейчас. Самое большее, на что могу надеяться, это что Фелипе и его команда уедут наконец домой, и у нас наступит мир и покой.
- А Клод и Дермот ушли в страну фейри?
- Угу, в свой мир.
- А они вернутся?
- Не-а. По крайней мере, не собирались. Думаю, ДжейБи потерял работу, разве что новый менеджер "Хулиганов" пригласит его снова. Даже не знаю, что теперь будет с клубом.
- Значит, всё поменялось за последние несколько дней?
Я улыбнулась. Вспомнила, как выглядел ДжейБи - стриптизер; мокрое кресло в магазине Тары; лица малышей… Разговор с мистером Каталиадесом. Снова увиделась с Найлом.
Попрощалась с Дермотом навсегда. Презирала короля Фелипе. Занималась сексом с Эриком. Дональд Каллавей умер. Уоррен выжил. Джанналинн умерла. Сэм умер.
И ожил. Я все время волновалась об этом клавиель дор, о котором, как вдруг осознала, могу больше не волноваться никогда.
Я почувствовала облегчение, когда Сэм согласился остаться на ночь в свободной спальне, напротив через холл. Мы оба были абсолютно истощены, хоть и по разным причинам.
Он был все еще очень слабым, и я помогла ему войти в дом. Когда он сел на кровать, я встала перед ним на колени, чтобы помочь снять обувь.
Принесла стакан воды и поставила на прикроватную тумбочку.
И вышла за дверь, двигаясь как можно тише.
- Соки, - позвал Сэм. Я повернулась к нему и улыбнулась, хоть он и не смотрел на меня. Его глаза были закрыты, а голос звучал устало, он практически засыпал на ходу.
- Ты должна мне рассказать, что это за клавиель дор такой. Как ты заставила его сработать.
Это будет весьма деликатный разговор.
- Конечно Сэм, - ответила я тихо. - Как-нибудь в другой раз…
КОНЕЦ
Над переводом работали:
MariG, Maxaponi, RubinKA, Анастасия Зиновьева, Виктория Лебедева, Екатерина Волкова, Елена Качер, Мария Стрелецкая, Мария Юдкина, Юлия Котельникова
Переведено на сайте:
http://notabenoid.com/book/24546/94730
