Свами Сарасвати - Йога-сутра Патанджали. Комментарии
ариштебхьях aristebhyah Посредством предзнаменования
артха artha Значение; предмет; назначение
асана a̱sana сированное сидячее положение
асаннах a̱sannah Совсем близко
асвада a̱sva̱da Восприятие вкуса
асампраджнята asamprajna̱ta Самадхи, которое имеет место между последовательными состояниями сампраджнята самадхи
асампрайога asamprayoga Отсутствие контакта
асампрамосах mpramosah Не допускающий избавления
асанкхьейя asankhyeya Несчетный
асевитах a̱sevitah Практикуемый
асмита asmita̱ Эго; чувство «Я»
астейя asteya Честность (одна из ям)
асья asya атат atat Не его собственный
атипрасангах atiprasangah Абсурд; сверхизлишний
атита atita Прошлое
атма(н) a̱tma(n) Чистое сознание; самость
атмабхава a̱tmabha̱va Осознание самости, [самоосознание]
атха atha Теперь поэтому
атьянта atyanta Чрезвычайно
аушадхи aushadhi Травы
ахимса ahimsa̱ Ненасилие (одна из ям)
ашайя a̱shaya Хранилище следов прошлой кармы
ашишах isah Воля к жизни
ашрайя a̱shraya Опора, [поддержка]
ашрайятвам a̱shrayatvam Основа; [базис]
ашта asta Восемь
ашуддхи ashuddhi Загрязнение ашучи ashuchi рязненный
Б
бала bala Сила
балани bala̱ni Силы, [мощь]
бандха bandha Связывающий; рабство
бахиранга ahiranga Внешние члены Йоги Патанджали
бахья ba̱hya Вне; внешний
биджам bidjam Принцип; семя
брахмачарья brahmacharya Безбрачие; Сексуальное воздержание (одна из ям)
буддхи buddhi Ментальная способность понимания
буддхибуддхех buddhibuddheh Восприятие восприятия
бхава bha̱va Состояния существования
бхавана bhavana Солнечная система
бхавана(м) bha̱vana̱(m) Ментально пребывающий на; ощущающий
бхаванатах bhavanatah позиция
бхавапратьяях bhavapratyayah Рождение есть причина
бхакти йога bhakti yoga Йогический путь преданности
бхедах bhedah Удаление, пронизывающий, отличие
бхрантидаршана bhrantidarshana Ошибочное восприятие
бхумих bhu̱mih для
бхута bhu̱ta Элементы
бхутаджайя bhu̱tajaya Господство над элементами
В
ваирагьябхьям vaira̱gyabhya̱m Посредством непривязанности
вайрагья(м) vaira̱gya(m) Отсутствие страстного желания
вайратьягах vairatya̱gah аз от агрессии
вайшарадье vaisha̱radye После обретения совершенного господства
варана varana Помехи; покрывание
варта va̱rta̱ Запах [обоняние]
васанам va̱sana̱m Желания
васананам va̱sana̱na̱m Потенциальных желаний
васту vastu Объект
вастусамье vastusa̱mye Тождественность объекта
вахита va̱hita Поток
вачаках va̱chakah Определитель; показатель
вашикара(х) hika̱ra(h) Контроль; господство
вашитва vashitva Контроль над объектами (сиддхи)
ведана vedana̱ Осязание
вибхактах vibhaktah Отдельный; отличный
вивека viveka Различение
вивекакхьяти vivekakhya̱ti личающее осознание
вивеканимнам vivekanimnam Склонный к различению
видеха videha Невоплощенный йог
Виджняна Бхикшу Vijna̱na Bhikshu Комментатор текста Патанджали, который написал Йогасара Санграху
видхаранабхьям vidharana̱bhya̱m Задерживание дыхания (кумбхака)
викалпа(х) vikalpa(h) Фантазия; воображение
викаранабхавах vikaranabha̱vah Свобода от чувственного отвлечения
викшепа viksepa Отвлечение ума
викшипта viksipta Колеблющееся состояние изменения ума
винивриттих vinivrittih Полное прекращение
випарьяйя(х) viparyaya(h) Неверное знание; заблуждение
вирама vira̱ma Останавливание
вирья virya Энергия; сильная воля; смелость
висайя(х) visaya(h) Объекты чувственного восприятия
витарага vitara̱ga Человек без желаний и страсти
витарка vitarka Рассуждение; мышление; влечение
витришнасья vitrisnasya Того, кто свободен от желаний
вичара vicha̱ra Отражение
виччхедах vichchhedah Перерыв; остановка
виччхинна vichchhinna Рассеянный
вишайявати visayavati Чувственный; чувств
вишешах vishesah Особый; определенный; с отличием
вишока vishoka Без скорби
вриттайях vrittayah Образец ума
вритти vritti Образец или круговые модели сознания; видоизменение
вьюха vyu̱ha Устройство
вьякта vyakta Очевидный
вьякхьята vya̱khya̱ta̱ Объясненный Вьяса Vya̱sa Комментатор работы Патанджали, который написал Йогабхасью
вьяхи vya̱dhi Болезнь
Г
гати gati Движение
гуна guna Тройственный аспект природы; см. саттва, раджас и тамас
грахана grahana Чувства; средства познания; сила восприятия
грахита grahita̱ Познающий; видящий
грахьесу grahyesu Объект познания
гунавайтрисньям gunavaitrisnyam Свобода от желания гун
гунатманах guna̱tmanah Охватываемый гунами
гурух guruh Творец; учитель; наставник
Д
даурманасья rmanasya Подавленность
даршана darshana Познание; духовное видение
даршанашакти darshanashakti Сила выражения (средства сознания)
даршинах darshinah Тот, кто видит
двандва dvandva Пары противоположностей; конфликты
двеша dvesa ращение; неприязнь
деша desha Страна
джала Jala Вода
джанма janma Рождение
джапа japa Повторение мантры
джати ja̱ti Класс, каста, тип, род
джняна(м) jna̱na(m) Знание; познание
джнянасья jna̱nasya Относящийся к знанию
джнята jna̱ta Познанное
джнейя jneya Познаваемый
джьотишмати jyotismati Светящийся; полный света
джьотишмати jyotismati Сверхчувственное восприятие
дивья(м) divya(m) Божественный
дирдха dirdha Твердый
доша dosa Недостаток драстух;
драста; drastuh; drasta̱; drastri Видящий драстри
дриг drig Сознание
диргха dirgha Длинный
дригшакти drigshakti Сила познания
дришиматра drishima̱tra Только чистое сознание
дришьятват drishyatva̱t Благодаря познанию дришта;
дришья(м) driina; drishya(m) Видимое
духкха duhkha Боль; расстройство; несчастье
дхарана dha̱rana Концентрация
дхарма dharma Качество, свойство; праведный путь и действия
дхармамегхах rmameghah Изливание сат-чит-ананды (истины, сознания и блаженства)
дхарми dharmi Субстанция свойств
дхрува dhruva Полярная звезда
дхьянаджам dhya̱najam Рожденный от медитации
И
индрия indriya Органы чувств
итаратра itaratra В другом состоянии
итарешам itaresa̱m Других
ишитва ishitva Сила творения и разрушения по своей воле (сиддхи)
аштадэвата adevata Личное божество (deity)
индрияджайя indriyajaya Господство над чувствами
Ишвара i̱shvara Господь; Бог; чистое осознание
ишвара пранидхана i̱shvara pranidha̱na Вверение Богу (также одна из ниям)
Й
йога yoga Союз; практика и процесс йоги, как это ясняется Патанджали
йоганга yoganga Ветвь или стадия практики йоги
йогьята yjgyata Пригодность; достаток
К
кайвалья(м) kaivalya(m) Освобождение; единственность; одиночество; недвойственность
кайвалья kaivalya pragbharam Склонность к единственности прагбхарам
кайя ka̱ya Тело
кала ka̱la Время
калена ka̱lena Временем
камаваситва ka̱ma̱vasitva Исполнение любого желания
карана ka̱rana Причина
карма karma Действие
кармавипака karmavipa̱ka Плоды прошлых действий
карма йога karma yoga Йогический путь действия
кармашайя karma̱shaya Хранилище кармы (предыдущих рождений)
каруна karuna Сострадание
клеша klesha Омрачение; напряжение
клишта klista̱ Болезненный; тяжелый; трудный
крама(х) krama(h) Порядок; последовательность; процесс
крийя kriya̱ деятельность
крийя йога kriya̱ yoga Практическая йога; подготовительная йога
критартха(м) krita̱rtha(m) Осуществленная личность
критартханам krita̱rtha̱na̱m Выполнив свое назначение
кродха krodha Гнев
курма, курманадьям ku̱rma, ku̱rmana̱dyam Психический канал в горле
кхьяти khya̱ti ние; осознание
кхьяти khya̱ti Осознание
кшайят ksaya̱t Разрушение
кшана ksana Момент времени
кшетрам ksetram Поле
кшинавритти kshi̱navritti Человек, который ослабил видоизменения (вритти) ума
кшипт(а) ksipt(a) Отвлеченное состояние ума
кшут ksut Голод
Л
лабха(х) la̱bha(h) Достижения; польза
лагхима laghima̱ Светимость (сиддхи)
лагху laghu Свет
лакшана laksana Характеристика
лингаматра lingama̱tra Со знаком или символом
лобха lobha Жадность
М
митхья hya Ложный
мриду mridu Мягкий
мадхья madhya Средний
мудха mu̱dha Тупое состояние ума
маитри maitri̱ желюбие
мудита mudita Довольство
манасах manasa Ума
манех maneh Кристалла или драгоценности
матра matra Только мула(х) mu̱la(h) Корень
махавратам maha̱vratam Великий обет или дисциплина
моха moha Путаница
мурдха mu̱rdha̱ Корона над головой
махавидеха maha̱videha Существование вне тела
махима mahima̱ Необъятность тела (сиддхи)
маноджавитвам manojavitvam Быстрота ума
мантра mantra Психический звук
мала mala Загрязнение
Н
на na Нет
набхи na̱bhi Пупок
найрантарья nairantarya Без прерывания
наштам nastam Разрушенный
нибандхани nibandhani̱ Тот, который связывает
нивриттих nivrittih Отставка; прекращение; возврат
нидра nidra̱ Сон
