Рэдклифф - Темные пути любви
- Ты же знаешь о Хейз, правда?
Гейл вздохнула.
- Она тебе рассказала?
- Более или менее, - Оден попыталась собраться с мыслями. Она была настолько растеряна. Обычно она такой не была. – Мы с ней переспали прошлой ночью.
- Ох ты черт! – слова вырвались прежде, чем Гейл смогла остановиться. Все, что она могла видеть - это только грядущую боль.
- Что такое? – голос Оден стал резким, когда ее охватил гнев. – Ты не одобряешь?
- Что? Одобряю? – смутилась Гейл. – Нет, я…
- Ты трещала об этом месяцами! Я думала, ты хочешь, чтобы я обрела опыт, сбросила узы целомудрия, вошла в двадцать первый век…
- Эй, эй, успокойся, - мягко сказала Гейл и положила свою руку на руку Оден. – Остановись на минутку.
Оден моргнула и осознала, что она практически кричала. И она не знала, почему.
- Прости меня. Я, кажется, не могу ясно мыслить.
- Хорошо. Давай разберемся шаг за шагом, - Гейл замолчала, когда официантка стала расставлять перед ней заказанную еду. Гейл ждала, и в голове у нее вертелась фраза о том, что прошлое нельзя изменить, будущее нельзя предсказать, а все, чем мы обладаем – это настоящее мгновение. И сейчас важна была Оден и то, что она чувствует. – Так вы с Хейз были вместе прошлой ночью.
Оден кивнула.
- Окей. – Гейл чувствовала себя так, словно пробирается по минному полю. Она никогда не видела свою обычно спокойную, уравновешенную подругу в таком состоянии. И ей было больно оттого, что она так мучается. – И как это было? Хорошо?
- Очень.
Гейл ухмыльнулась.
- Я тебя люблю. Только ты можешь описать свой первый сексуальный опыт одним словом.
Наконец Оден улыбнулась, заново переживая чудо мгновений, затмившее страх. В тот миг всем, что она могла видеть, всем, что она могла чувствовать, была Хейз, и это ощущалось, как невероятное, ослепительное счастье.
- Потрясающе. Захватывающе. Прекрасно. Великолепно. Так пойдет?
- Ммм, на данный момент да, - Гейл тихонько, с облегчением выдохнула. – Но позже я потребую подробностей.
- Я никогда не смогу тебе это описать, - негромко сказала Оден. – Она настолько невероятная, такая необыкновенная.
- Я понимаю, милая, - в голосе Гейл сквозила нежность. – Я знаю.
Улыбка Оден угасла, и она слегка вздрогнула.
- Сегодня утром она рассказала мне о своем состоянии.
- Мне неимоверно жаль, Од.
- Я не помню всего, что она говорила, - призналась Оден. – Не могу вспомнить, что она сказала о… шансах на выживание, - она подняла на Гейл тревожный, беспокойный взгляд. – Я не могу вспомнить и не могу заставить ее пройти через это еще раз.
Гейл не хотела быть той, кто будет ей об этом рассказывать. Чего она хотела, так это облегчить боль, а не усугубить ее. А еще ей очень-очень хотелось крикнуть: «Оден, беги!»
Не делай этого с собой, солнышко. Вокруг так много женщин. И ты можешь заполучить любую из них. У тебя вся жизнь впереди. Ты же не хочешь всю оставшуюся жизнь провести в воспоминаниях о такого рода боли.
- Какие чувства ты к ней испытываешь? – тихо спросила Гейл.
Оден ответила без малейшего колебания:
- Я ее люблю.
- Так я и знала, - Гейл ласково погладила ее по щеке. – Иначе ты бы не стала с ней спать.
- Я могла бы, - покачала головой Оден. – Я не знаю… это не имеет значения. Я чувствую то, что чувствую, - она пристально посмотрела на подругу. – Так ты мне поможешь? Можешь ты мне пожалуйста сказать, с чем мы имеем дело?
Увиливать было некуда. Только вперед, потому что Оден не отступит.
- Я сейчас буду говорить, как врач, хорошо? Это может прозвучать жестко.
- Это нормально. Мне нужна правда.
Гейл кивнула.
- Хейз рассказала мне о МДС еще в гостинице и я изучила этот вопрос. Что она тебе рассказала?
- Я знаю основное, - Оден удивлялась тому спокойствию, которое она ощущала. Она больше не была одна. – Я знаю, что это, и я знаю, что большинство заболевших… умирают. Она сказала, что существует лечение, но я не знаю, какое. Почему-то она не стала вдаваться в подробности.
- Наверное, потому, что действенное лечение рискованное. Оно убивает почти столько же пациентов, как и сама болезнь.
Оден побледнела, но не отвела взгляд.
- Почему?
- Какое-то время можно бороться с симптомами. Она рассказала тебе, да? Переливания, антибиотики, факторы свертывания крови в случае кровотечений. Поддерживающее лечение.
- Да, - голос Оден был не громче шепота, но не дрожал.
- Все эти вещи носят временный характер. В конце концов их становится недостаточно. На самом деле ей нужен новый костный мозг. Ей нужна пересадка костного мозга, но этого нельзя сделать, не уничтожив вначале ее собственный костный мозг, - Гейл умолкла, давая Оден время переварить информацию. Господи, я ненавижу это.
- Так, - наконец отозвалась Оден, - Так, значит, если уничтожить ее костный мозг, пересадить новый, и он приживется, то с ней все будет в порядке?
Гейл кивнула.
- Наверное, да.
Голос Оден дрогнул.
- Вот тут должно появиться огромное и ужасное «но».
- Так и есть. С того момента, как ее костный мозг будет разрушен – стерт – она окажется беззащитной. У нее не останется ни факторов свертывания, ни иммуноглобулинов, ничего, что могло бы противостоять инфекции. Поэтому довольно большое количество… пациентов… умирает еще до трансплантации.
- Большое количество? Это сколько?
- Тридцать процентов.
- Боже мой! – выдохнула Оден.
- Она молодая, и это играет в ее пользу. Но ты теперь можешь понять, почему ее лечащие врачи оттягивают эту процедуру, особенно, если ее состояние достаточно стабильное.
- А если пересадка сработает? Что тогда?
- Тогда у нее есть приличный шанс на выздоровление, - Гейл увидела, как в глазах Оден вспыхнула надежда, и поспешила добавить: - Но гарантий нет.
- Да какие могут быть гарантии?
Гейл покачала головой.
- Целая куча вещей может пойти не так на любом этапе, Од.
- Да, но шанс есть. Правильно? Ты же об этом говоришь?
- Как при подбрасывании монетки. Может, даже меньше.
Оден улыбнулась, и в первый раз за все это время улыбка осветила ее глаза.
- Для меня это выглядит как дело, стоящее риска.
ГЛАВА 24
-----Original Message-----
From: [email protected]
Sent: Tuesday April 1, 5:35 PM
To: [email protected]
Subject: Встреча
Мисс Фрост
Я прошу прощения за задержку с ответом на вашу просьбу о встрече. Я была довольно сильно, но приятно занята разрешением вопросов личного характера.
И хотя я понимаю, что не предупредила вас заранее, но если вы свободны сегодня вечером, я была бы рада, если вы присоединитесь ко мне за ужином.
Я взяла на себя смелость прислать машину к вашему дому к 7.30 пополудни. Если вы, вопреки ожиданиям, чем-либо заняты, я надеюсь, что мы сможем перенести нашу встречу на более удобное время.
С искренним уважением
Руна Дайр
Оден посмотрела на часы. Боже мой, шесть- пятнадцать!
-----Reply-----
From: [email protected]
Sent: Tuesday April 1, 6:16 PM
To: [email protected]
Subject: Re: Встреча
Руна,
Благодарю вас за любезное приглашение. Я с огромным нетерпением жду нашей сегодняшней встречи.
Искренне ваша
Оден Фрост
Потом она вскочила, затолкала бумаги в портфель и бросилась к двери. Она была в квартале от своего дома, когда налетела на Гейл, выгуливавшую Шейлока.
- Привет, солнышко, - поздоровалась Гейл и подладилась под ее шаг. – С пожара или на пожар?
- Я спешу. У меня свидание с Руной.
- Ты встречаешься с кем-то еще? – Гейл остановилась, как вкопанная, посреди тротуара. – Погоди. Руна? Руна Дайр? Ты встречаешься с Руной Дайр?!
Оден ухватила ее за руку и потащила за собой.
- Нет, с Хейз. Пойдем, побудешь со мной, пока я буду собираться.
- Ничего не понимаю, - проворчала Гейл, проходя вслед за Оден в спальню. Шейлок притопал за ними. – Так с кем у тебя свидание?
- С Хейз, - ответила Оден, - с кем же еще?
- Но ты сказала с Руной.
- Ох, извини – Тэйн тебе не сказала? Хейз это Руна и есть, - Оден начала поспешно раздеваться, - Мне нужно в душ. Заходи в ванную, поговорим.
- Поверить не могу! Хейз - это Руна?! Бог ты мой, это потрясающе! – Гейл прислонилась к раковине, а Оден влезла под душ. Повысив голос, чтобы е было слышно за шумом текущей воды, Гейл прокричала:
