Сара Дессен - Вся правда о слове Навсегда
правильно?
- Что?
Мама снова взглянула на меня, и я поняла, что мне не удастся
увильнуть.
- В тот вечер, - повторила она медленно и раздельно, - когда я приехала
домой и застала тебя, сидящей в машине с кем-то. Это был он?
- Хм, - опустила голову я, - ну да. Он подвез меня.
Я думала, она вообще едва заметила нас, но, оказывается, мама успела
увидеть достаточно, чтобы теперь узнать Уэса. А прямо сейчас наш разговор
дал ей причину невзлюбить его.
- Это не то, что ты думаешь, - поспешно начала я, - он замечательный,
мам!
- Когда программа закончится, - повысила голос мама, - они уходят.
Ясно?
Я кивнула. Мама сунула папку подмышку и направилась обратно в
кабинет. Затем обернулась.
- Совсем забыла сказать тебе, - громко произнесла она, - что звонил
Джейсон. Он приедет домой на этих выходных.
- Звонил? Приедет? – переспросила я.
- Его бабушка заболела, так что он приедет навестить ее. Он просил
передать, что зайдет в библиотеку к полудню.
И мама ушла, а я осталась стоять в полутемном коридоре и
переваривать эту информацию. Джейсон приедет домой. И, конечно же, маме
нужно было объявить об этом во всеуслышание, чтобы знал каждый
(особенно, как я подозревала, Уэс). Ей так хотелось держать все под
контролем, так хотелось, чтобы все было так, как нравится ей, что в том,
чтобы пойти по головам, она не видела большой проблемы.
Я поплелась обратно в гостиную, где ведущий все еще рассказывал
что-то о мега-цунами, а картинки на экране показывали рушащиеся дома и
руины дорог. Лишнее доказательство того, что жизнь коротка, подумалось
мне. Все может закончиться в любую секунду, и неважно, что именно это
будет – мега-цунами, какие-то вибрации или сердечный приступ.
Кристи пододвинулась на диване, уступая место мне между собой и
Уэсом, который внимательно смотрел на экран. Интересно, он слышал
мамино объявление о возвращении Джейсона? Нет, разумеется, это не имело
большого значения, ведь мы просто друзья, в конце концов.
- Все хорошо? – поинтересовалась Кристи, и я кивнула, тоже
уставившись на экран, где нам показывали компьютерную проекцию волны-
убийцы. С другой стороны извергался вулкан, и земля словно горела. К этим
событиям, по обещаниям ученых, должен был привести наш нынешний образ
жизни. Огромное и ужасное После, которое мы оставим своим потомкам,
выглядит именно так.
Никогда в жизни я не ощущала близость и неотвратимость конца света
так сильно, как сейчас.
Глава 14
На следующее утро я проснулась в самом худшем из всех плохих
настроений. Всю ночь я ворочалась с боку на бок, просыпаясь от одного
плохого сна за другим, но последний был хуже всех. Я шла по улице, только-
только вышла из библиотеки во время ланча, в руках несла контейнер с
сэндвичем, как вдруг мимо меня проехала машина, водитель нажал на гудок,
и, обернувшись, я увидела, что за рулем – папа. Он махнул рукой, чтобы я
села к нему, но, когда я потянулась к ручке двери, машина вдруг поехала
назад. Папа удивленно смотрел на меня, на его лице был написан испуг, но я
ничего не могла поделать, потому что другие автомобили вдруг начали
ездить туда-сюда вокруг меня, не давая мне сдвинуться с места. Наконец я
смогла побежать за папиной машиной, попыталась ухватить папу за рукав, но
ткань рубашки выскользала из-под моих пальцев, когда я намеревалась сжать
их. Я продолжала бежать, ноги пружинили об асфальт, а машина все
удалялась и удалялась…
Проснулась я вся в поту, простыни закрутились вокруг моих ног,
образуя кокон. Я выпуталась из него, одновременно стараясь успокоить
дыхание. Сердце стучало где-то в горле. Не самое лучшее начало дня.
Спустившись на кухню, я застала маму на телефоне – за обсуждением
пикника по случаю Дня независимости. После смены в библиотеке мне
сегодня нужно было быть на этом приеме, улыбаться и отвечать на любые
вопросы (вероятно, о том, где ванная комната). Даже если бы я выспалась –
если бы я вообще смогла заснуть сегодня – этот день обещал быть долгим. А
если вспомнить об обещанном приезде Джейсона, то и вовсе бесконечным…
М-да.
Я сидела за столом и уныло жевала тост с сыром, стараясь не думать об
этом, когда мама закончила разговор и, отложив телефон, села напротив с
чашечкой кофе в руке.
- Итак, - начала она, - думаю, нам стоит поговорить о вчерашнем
вечере.
Я помешала ложечкой чай.
- Конечно.
- Я уже беспокоилась о тебе, как ты знаешь, - телефон снова зазвонил,
прерывая ее. – Дебора Куин, - отозвалась мама, вставая. Секунду она
слушала говорящего, отвернувшись от меня. – Да. О, замечательно! Да. Три
тридцать – это самое позднее. Спасибо большое, - она нажала на кнопку и
снова села за стол. – Извини, - подняв чашку, она сделала глоток. – Как я
говорила, мы уже обсуждали, что мне не очень нравятся некоторые
перемены, произошедшие с тобой, но вчерашний вечер убедил меня, что
опасения были не напрасны.
- Мама, - начала я, - ты не…
Из ее сумочки раздалась трель – мобильник. Мама откинула крышку,
прижала серебристый телефон к уху.
- Дебора Куин. О, Мэрилин! Здравствуй! Нет, ничуть не мешаешь.
Позволь-ка мне только сбегать за этими набросками для тебя… - жестом
мама показала мне, чтобы я оставалась на месте, а сама исчезла в кабинете.
Это был худший из всех возможных вариантов разговоров – маму без конца
отвлекали, а потому наш диалог грозил затянуться на неопределенное время.
Когда она вернулась, я уже успела доесть и вымыть свою посуду.
- Основное, что ты должна знать, - на этот раз она обращалась только
ко мне, - это то, что я не хочу, чтобы ты общалась с этой компанией в
свободное от работы время.
Возможно, дело было в том, что я чувствовала себя уставшей, хотя
было еще только раннее утро. Возможно, дело было в том, что мыслями мама
витала в своем проекте и предстоящем пикнике. Но, как бы то ни было, мой
ответ удивил нас обеих.
- Почему?
Одно-единственное слово, но какое впечатление оно произвело!
Впервые в жизни я поставила мамины слова под сомнение, позволила себе
дать ей понять, что не согласна с ней.
- Мейси, - мама внимательно посмотрела на меня, - этого мальчика
арестовывали, - она говорила медленно, словно не была уверена, что я
успеваю улавливать то, что она говорит. – Я не хочу, чтобы ты часами
ходила где-то с… - ее мобильный снова издал мелодичную трель, и она уже
хотела нажать на кнопку «Принять вызов», но затем передумала и отложила
его. Трели стихли. – Милая, пойми меня правильно, - усталым голосом
произнесла она, - я знаю, что случается, когда кто-то попадает в дурную
компанию. Мы уже проходили это с твоей сестрой.
- Но это нечестно! Я не сделала ничего плохого!
- Я и не наказываю тебя. Просто хочу предупредить опасность.
Можно подумать, мы говорили о лесном пожаре, а не о том, чтобы мне
было позволено проводить время с теми, с кем мне действительно хочется
его проводить! Я посмотрела в окно. Трава, еще мокрая от росы,
переливалась под теплыми утренними лучами солнца.
- Ты должна осознавать, Мейси, - мама понизила голос, - что выбор,
который ты сделаешь сейчас, и люди, которыми ты себя окружаешь, что все
это возымеет свой эффект в будущем. Ты понимаешь, о чем я говорю?
На самом деле, сейчас я понимала ее, как никогда раньше. Всего
несколько недель, проведенных с друзьями, такими, как Кристи и Уэс,
изменили меня. Это время помогло мне увидеть мир с другой стороны, я
перестала бояться многих вещей. Так что мама была права, эффект здесь был,
да еще какой. И уж точно не тот, которого она так боялась.
- Да, я понимаю, - сказала я, желая объяснить это, но мама не дала мне
договорить.
- Вот и хорошо, - телефон вновь зазвонил, - я очень рада, что мы
поняли друг друга.
С этими словами она встала, взяла черную трубку, лежавшую на столе,
отставила чашку и, выходя их кухни, произнесла «Дебора Куин».
- Гарри, здравствуй. Да-да, я хотела проконсультироваться с тобой по
поводу… - ее голос затих в коридоре, оставляя меня наедине со своими
мыслями. До мамы мог достучаться любой – им нужно было лишь набрать
несколько цифр и нажать на кнопку вызова, и она готова была ответить на
любые их вопросы и выслушать любые предложения. Вот бы и для меня
было все так просто!
