Сара Вульф - Zhiestokiie_i_liubimyie_-_Sara_Vul_39_f
– Рен! – кричу я, бегом бросаясь через всю комнату и нависая над плечом Джека. – Ты только взгляни на себя! Не могу поверить, что ты окончил экстерном, тупица! Вот черт, я больше не могу тебя так называть, да?
Ну и солидно же он выглядит с темной щетиной и огромными очками на носу.
– Нет, не можешь, – смеясь, отвечает он.
– Думаю, мы все равно должны его так называть! – восклицает Кайла, смахивая пушинку с его выпускной шапочки. – И привет. Дорогая, я просто без ума от твоего загара.
– Привет, сладкая, – воркую я в ответ. – Как же мы давно не общались.
– Айсис, мы разговаривали вчера вечером.
– Слишком давно! Ты должна вернуться. Я скучаю по тебе, и дом скучает, и сраный котенок, – жалуюсь я. Джек протягивает руку и поглаживает ладонью меня по спине.
– Ладно, ребята, мне пора, – говорит он, вставая.
– Точно! Поговорим позже, – с ухмылкой отвечает Рен.
– Удачи! – Кайла лучезарно улыбается, и Джек, рыча, быстро закрывает ноутбук.
– Эй, ворчунишка, чего хмуришься? Подожди, не говори. Улун нагадил в кровать.
Вздохнув, Джек обнимает меня за талию и притягивает к себе.
– Нет.
– Неужееели он опять съел твой гель для волос?
– Нет, – бормочет Джек и, опустив голову мне на плечо, вдыхает запах моих волос. – Ты пахнешь океаном.
– Я пахну вопросами! – заглядывая ему в глаза, поправляю я. – Ты чего такой возбужденный, а? Ты уже несколько дней какой-то потерянный. И каждый раз, когда я застаю тебя за общением с Реном, ты быстро выходишь из скайпа! Вы обмениваетесь порно? Дело в порно? Я теперь вдова?
– У него период полового созревания! – кричит Грегори из кухни.
– Заткнись! – кричит Джек в ответ, а затем быстро добавляет: – Сэр!
Грегори громко смеется, и я смеюсь вместе с ним, но, когда Джек, хмурясь, крепче прижимает меня к себе, понимаю, что что-то на самом деле не так.
– Эй, эй. – Я отстраняюсь и ладонями обхватываю его лицо. – Если ты немедленно не расскажешь, что случилось, я умру. А потом улечу. Так, нет, забудь, не думаю, что мертвые могут летать, если, конечно, они не зомби/ангелы, а я уж точно не анге…
– Выходи за меня, – шепчет Джек мне на ухо.
Я замираю, и орда ледяных мурашек пробегает по моей коже.
– Ч-что?
Он стонет и прижимается лицом к моей шее. Я буквально ощущаю, как пылают его щеки.
– Не заставляй меня произносить это дважды.
– Джек, какого хрена…
– Выходи за меня, – повторяет он. – Выходи за меня. Я хочу, чтобы ты стала моей женой, Айсис. Я хочу, чтобы ты… хочу, чтобы ты была моей.
– Я и так твоя, идиот. – Целую его в шею.
– Знаю. Но я хочу, чтобы все это знали. Хочу, чтобы приехали твои родители, моя мама, Рен, Кайла, Диана, Иветта, Мира, Джеймс, Чарли…
– Фу-у, нам обязательно приглашать Чарли?
Джек смеется.
– Он привезет свою бабушку. Ты ее полюбишь, она гораздо лучше него. Я просто хочу, чтобы они все были здесь, с нами, хочу, чтобы они увидели, как мы счастливы, хочу, чтобы они отпраздновали вместе с нами, хочу увидеть, как ты в белом платье, сверкая улыбкой, разрезаешь торт… хочу сделать тебя счастливой.
– Я уже счастлива! И ты это знаешь!
– Ты несколько лет не виделась с родителями. А я со своей мамой. Только представь этот дом заполненным людьми…
– И где они будут спать… на столе?
– Представь деревенский отель заполненным людьми, – исправляет он, – которых ты любишь. Ты смогла бы показать им окрестности, мы могли бы собраться на пляже и запустить фейерверк, и ты бы испекла самый лучший торт в истории человечества…
– Таков каждый мой торт, – надменно заявляю я. Джек тычет меня в живот, я хихикаю и выворачиваюсь из его объятий, но он, наклонившись, вновь хватает меня.
– И ты стала бы… стала бы Айсис Хантер. Если, черт, если ты не против. Ты не обязана соглашаться, меня и так все устраивает, но я просто подумал, не знаю, просто подумал…
Я прерываю Джека поцелуем и, игриво толкнув его на кровать, усаживаюсь ему на бедра.
– Ладно. Если я за тебя выйду, что я буду с этого иметь?
– Я посвящу себя тебе, – серьезно отвечает он.
– Ты и так уже мне предан, – дразню я, прокладывая дорожку из поцелуев от его подбородка к ключице.
– Я буду защищать тебя. А такой хулиганке, как ты, нужна моя защита.
Я смеюсь ему в грудь и скольжу губами вниз по животу.
– Я стану твоим, – добавляет он. – Во всех отношениях.
Я целую край джинсов.
– Ты уже мой.
Он притягивает меня к своим губам и целует, пылко и страстно. Переворачивает нас и, прижимая меня к подушкам, нежно покусывает мочку уха.
– Тогда это легко, верно? Добавим лишь одно дурацкое белое платье, торт и наши семьи.
– Ты просто хочешь увидеть меня в свадебном платье, – хихикая, бормочу я. Он окидывает меня взглядом и с дерзкой улыбкой на губах нежно щелкает купальником по моему бедру.
– Разве можно меня за это винить?
– Я виню тебя за все. За мировой голод, Рональда Рейгана, Леди Гагу… – я шумно втягиваю воздух, когда Джек раздвигает коленом мне ноги, – за свое нынешнее распаленное состояние.
Он смеется, и его смех так звонко и искренне раздается по дому, что мне вновь хочется его поцеловать. И целовать его снова и снова. Вечно. Но он плотно сжимает губы.
– Итак, это значит «нет»?
Я обвиваю руками его шею и притягиваю к себе.
– Кто я, по-твоему? Я Айсис Блейк. Я пробую все по разу. Или по четыре раза. Если достаточно дешево и довольно вкусно…
Ледяные глаза Джека серьезны как никогда, и я утрачиваю всю шутливость.
– …и для меня будет честью попробовать брак с тобой…
Джек улыбается.
– …большой, глупый идиот.
КОНЕЦ
Заметки
[
←1
]
Пыль зомби – жаргонное название фенциклидина (наркотика).
[
←2
]
Четыре-двадцать – термин, используемый в североамериканской наркотической субкультуре для обозначения популярного времени курения марихуаны. Ежегодно, 20 апреля, ровно в 4:20(16:20) представители данной культуры проводят массовые акции, участники которых открыто курят марихуану и выступают за легализацию легких наркотиков.
[
←3
]
Синдром Туретта – генетически обусловленное расстройство центральной нервной системы, которое проявляется в детском возрасте и характеризуется множественными моторными, вокальными или механическими тиками.
[
←4
]
Сплеш Маунтин. – аттракцион, где деревянная лодка спускается по тоннелю, заполненному водой, мимо двигающихся сказочных персонажей, совершающих различные действия, а затем неожиданно срывается с вершины шестнадцатиметрового водопада и быстро мчится вниз.
[
←5
]
Здесь имеется в виду «сядешь на переднее сиденье». Слово «shotgun» дословно переводится как «ружье», сленговое выражение «get shotgun» или просто «shotgun» означает «сидеть на переднем сиденье». Выражение возникло в 1800-х годах, когда человек, сидящий рядом с водителем, чаще всего был вооружен, чтобы следить за безопасностью.
[
←6
]
Лейф, Лейф Эйриксон, Лейф «Счастливый» (Leifr inn heppni Eiriksson) – исландский викинг.
[
←7
]
МДМА – наркотик, широко известный под сленговым названием «экстази».
[
←8
]
Кейлоггер – программа, которая может использоваться для разностороннего слежения за действиями пользователя на компьютере, включая нажатие клавиш на клавиатуре и кликанье мышки.
[
←9
]
Цвет Барби – розовый цвет.
[
←10
]
Crème de la crème (фр.) – высший сорт.
[
←11
]
La bouche un petite chienne (фр.) – пасть маленькой собаки.
