Энн Брешерс - Союз «Волшебные штаны»
Лена терпеть не могла ссор. Она не выносила криков и битья посуды. Поиграть в молчанку еще можно, но не третий же день кряду!
Лена была дитя постоянства. За последними триста семью обедами она ела хлеб с ореховым маслом.
Лена услышала звонок в дверь. Ну и черт с ним. Пусть Эффи откроет.
Лена ждала и прислушивалась. Конечно, Эффи побежала вниз. Эффи обожала звонки в дверь и по телефону. Потом Лена услышала, как Эффи радостно закричала. Странно. Правда, это может быть какая-нибудь ее подружка с новой стрижкой.
Лена вся обратилась в слух. Эффи обычно говорила в пять раз громче, чем все люди, но сейчас замолкла.
Теперь Эффи поднималась с кем-то по лестнице. Этот кто-то шел медленно и уверенно. Не мальчик ли это? Неужели Эффи хочет отвести мальчика наверх средь бела дня?
Лена услышала голос. Да, это мальчик. Эффи сейчас пойдет с ним в свою комнату, и, вполне возможно, они будут заниматься любовью.
Вдруг Лена поняла, что шаги приближаются не к Эффиной, а к ее спальне. Лена в ужасе осознала, что у нее открыта дверь. Она почти голая, и к ней направляется мальчик, и дверь открыта. Такого Лена точно не ожидала. Она могла по пальцам пересчитать случаи, когда мальчик поднимался по этим ступеням. В этом плане ее родители были строгими.
Лена все еще лежала на полу. Шаги все приближались. Если она подбежит и закроет дверь, ее увидят. Если она останется на месте, ее тоже увидят. Если она встанет и возьмет халат…
— Лена?
Услышав голос сестры, Лена вскочила на ноги.
— Лена!
Там была Эффи. А еще там был мальчик. Высокий, знакомый и очень симпатичный. Эффи захлопнула рот рукой, увидев, что на Лене было и чего не было.
Мальчик смотрел на Лену с удивлением и интересом. Он отвел взгляд не так быстро, как надо бы.
У Лены кружилась голова. Ее сердце билось с бешеной скоростью. В горле пересохло, а все тело горело.
— Костас, — слабо выговорила Лена. И захлопнула дверь перед его носом.
Примечания
1
Джоэл и Джером Коуэны — известные американские кинорежиссеры. — Прим. пер.
2
Дни недели.
