Рейчел Хокинс - Духи школы
Я накрыла мамину руку ладонью.
– Мам, лучше знать, чем каждый раз не знать, ладно?
Через секунду она ответила на мое пожатие.
– Ладно. – Потом, опираясь на стол, выпрямилась. – Итак, у нас есть новые монстры, с которыми надо бороться, есть куда поехать, и нам надо найти твою сестру. Нас ждет наша особая работа.
Прочистив горло, Декс подался вперед, подняв брови.
– А включает ли это «нас» меня?
Мама посмотрела на меня, и я прочла вопрос в ее глазах. Если я скажу «да», она позволит Дексу поехать с нами. И это будет означать путешествия вместе с ним. Жизнь вместе с Дексом.
Ну и отлично. Да, мы несколько раз поцеловались. У нас же не было длительных отношений и всего такого. Наверняка перейти от «просто друзьей» к, по существу, «напарникам» будет достаточно легко. Какими бы голубыми ни были его глаза.
Я едва заметно кивнула маме, она кивнула в ответ.
Мама взяла Декса за плечо и как следует встряхнула, так что он поморщился.
– Добро пожаловать в семью Брэнник, Декстер.
Благодарности
Огромная благодарность моему редактору Кэтрин Ондер за трудную работу, в результате которой Иззи, Деке, Торин и компания предстали в наилучшем и выгоднейшем свете! Также спасибо Лизе Йосковиц за добрую заботу обо мне и этой книге, я признательна и Хейли Уогрейч – необыкновенной чудо-девушке.
Как всегда, спасибо моему замечательному литературному агенту Холли Рут, без которой никакие книги не были бы написаны и уж тем более напечатаны.
Объятия и чай для Виктории Шваб, которая примерно через пять минут после прочтения первой сцены с Дексом заявила на него свои права, а посему – простите, дамы (и Иззи).
Спасибо всем сотрудникам издательства «Дисней-Гиперион», которые столько лет оказывают теплый прием мне и моим книгам.
Большое, большое спасибо всем родным и друзьям, не обижавшимся, когда я на несколько дней запиралась в комнате, бормоча что-то вроде: «Ну как же мне убить призрака?» Вы – лучшие, и я вас люблю.
И – спасибо, спасибо, спасибо всем моим читателям. Вы все милые и потрясающие, и мне так повезло, что вы у меня есть.
Примечания
1
Доска Уиджа, «говорящая доска», спиритическая доска – планшетка для спиритических сеансов с нанесенными на нее буквами алфавита, цифрами от 1 до 10 и словами «да» и «нет».
Вернуться
2
Война 1861–1865 годов между буржуазными штатами Севера и рабовладельческими штатами Юга, поднявшими мятеж с целью увековечения и распространения в стране рабства. Война закончилась победой Севера.
Вернуться
3
Консервативная секта меннонитов. Названа по имени основателя, священника Якоба Аммана. Основана в 1690 году в Швейцарии. В 1714 году члены секты переселились на территорию современной Пенсильвании, сейчас проживают также во многих других штатах. Они живут в сельских общинах. Буквальное толкование Библии запрещает им пользоваться электричеством, автомобилями и т. п. Амиши носят бороду (без усов), старомодную одежду с крючками вместо пуговиц, пользуются плугом в земледелии, строго соблюдают день отдохновения.
Вернуться
4
«Морские котики» – подразделения сил специальных операций ВМС США, предназначенные для ведения разведки и диверсионных операций на морском и речном побережье и в портах.
Вернуться
5
Персонаж еврейской мифологии, человек из глины, оживленный каббалистами с помощью тайных знаний.
Вернуться
