Рэдклифф - Темные пути любви
- Ты сказала… деловой разговор, - наконец выдавила из себя Оден. – Что тебе нужно переговорить со мной о делах.
- Да. – Хейз не двигалась с места. Она боялась двинуться. Потому что стоило сделать один маленький шаг – и Оден окажется в ее объятиях. Господи, я хочу обнять ее. Она отчаянно хотела снова вернуть это головокружительное чувство, которое испытала прошлой ночью. Быть поглощенной, растворяться в поцелуе, чувствовать себя живой, быть живой. Именно поэтому она и замерла на месте. Каждый вдох обжигал, в животе вскипало желание.
- Я… - она силой заставила себя думать. – Ты не хочешь поужинать?
- Поужинать? – Оден нервничала, пытаясь принудить свой мозг работать и заставить себя не представлять, как она запускает пальцы в густые, влажные волосы Хейз. Она не обедала, а чипсы с пивом во время карточной игры нельзя было считать едой. – Да. Хорошо. Здесь?
- Ммм, - пробормотала Хейз, завороженная тем, как взгляд Оден скользит по ее лицу. Это ощущалось как изысканная ласка. – Я закажу доставку в номер, и мы сможем… поговорить.
Оден глубоко вдохнула, обошла Хейз и направилась к дивану. Если я не смогу держать свои руки при себе, я сделаю что-то такое, что смутит нас обеих.
Когда Оден оказалась на другом конце комнаты, у Хейз в голове чуть прояснилось, но внезапно увеличившееся расстояние между ними вызвало приступ неожиданной боли, словно она потеряла часть себя. Чтобы отвлечься от того, как Оден выглядела в обтягивающих джинсах, Хейз подошла к телефону и открыла меню службы доставки. Глядя на напечатанные строчки, но не разбирая букв, она спросила:
- Какие-нибудь пожелания?
- Аа... салат и любая паста, которая у них есть.
- Ты пьешь вино?
Оден впервые пришло в голову, что она оказалась одна в гостиничном номере вместе с женщиной. И не с какой-то женщиной, а с той, которую она поцеловала. С женщиной, которую она и сейчас хотела целовать. И она не имела ни малейшего представления о том, как ей теперь себя вести. Она не была уверена, что может сказать, хочет ли Хейз, чтобы между ними что-то произошло. Она не была уверена, насколько она сама хочет этого. Поцелуй - это одно, но судя по тому, как она себя чувствовала, когда они целовались прошлой ночью, она не была уверена, что хочет ограничиться только поцелуем. А хотеть большего было чистым безумием.
Хейз была ее новым начальником. Хейз этим утром сказала ей, что поцелуй не повторится. Хейз была больна, а Оден вообще, кажется, пришла, чтобы поговорить о…
- Оден?
Оден вздрогнула. Хейз улыбалась ей – доброй, нежной улыбкой, - и напряжение Оден тут же ослабло. Что бы между ними ни произошло, одно она внезапно поняла с кристальной ясностью. Ошибки быть не могло.
- Да, вино было бы замечательно.
- Что-то особенное?
- Белое бургундское, если оно у них есть.
- Отлично, - уверенно сказала Хейз. Она нажала несколько кнопок и сделала заказ. Потом она пересекла комнату и села на диван рядом с Оден.
- Я буду отсутствовать в офисе с неделю или около того.
У Оден в животе все сжалось. Хейз выглядела в тысячу раз лучше, чем шесть часов назад, но она все еще не выглядела здоровой. Под ее глазами залегли синяки, а руки едва заметно подрагивали.
- Ты в порядке?
Хейз сама себе удивилась, когда ответила честно. По крайней мере, частично честно.
- Нет, не совсем. Наверное, подцепила простуду. Ничего такого, но последние дни я паршиво себя чувствую, - она на секунду отвела глаза, а потом нежно улыбнулась. – Я думала, Гейл тебе сказала.
- Нет. Она бы этого не сделала.
Хейз кивнула, чувствуя облегчение и в то же время неловкость.
- Прости, конечно же, она не стала бы этого делать. Она отлично справилась. Раздобыла у менеджера отеля антибиотики для меня из их аптечки неотложной помощи. Я уверена, что они и несколько дней на больничном поставят меня на ноги.
- Да, - согласилась Оден, зная, что это не все и понимая, что всей правды ей не узнать. Не только сегодня, но может быть, и никогда. От этой мысли ей стало неимоверно грустно.
- Я рада, что ты берешь больничный. Тебе нужно… поберечь себя.
Хейз поморщилась.
- Время неподходящее, мы же запускаем Destiny. Мне очень жаль. Я пропаду ненадолго, и ты можешь писать мне на электронную почту или звонить, если возникнут проблемы.
- Я уверена, что никаких проблем не возникнет, - ответила Оден, думая, что последняя вещь, которой стоило бы беспокоить Хейз – это работа. Ей необходимо было отдохнуть. Но мысль о том, что они не будут видеться, пусть даже мимолетом, причиняла Оден гораздо больше беспокойства, чем она предполагала. Прийти на работу – и не видеть, что дверь Хейз открыта, знать, что ее нет поблизости, скучать по переливам ее низкого голоса – все это оставляло у Оден в душе чувство пустоты. – Кроме того, по всем вопросам я могу обращаться к мистеру Причарду.
- Ты можешь писать мне или звонить… по любому поводу, - негромко повторила Хейз.
Оден покраснела, задаваясь вопросом, неужели ее чувства столь очевидны.
- У меня накопилось много материала, который нужно прочитать, и нам с мистером Причардом нужно окончательно утрясти новые назначения. Лиз будет…
- Оден, - проговорила Хейз, наклонилась к ней, но сумела остановиться в последний момент, и все же не коснулась ее. – Я хочу слышать тебя.
Помни, речь идет о работе. Оден коротко кивнула.
- Конечно. Я обязательно буду держать тебя в курсе.
- Спасибо.
На один безумный момент Хейз захотелось рассказать ей все. О Руне, и о болезни, и о том, что она чувствует всякий раз, когда они вместе. Все. Без утайки. Она так отчаянно хотела больше не быть одной перед лицом терзающей ее боли. И все же она сдержалась. Скажи ей – и все изменится. Она больше никогда не будет смотреть на меня, как прежде. А то, как она на меня смотрит – это лучшая часть моей жизни.
- Хейз, - тихонько сказала Оден и опустила свою руку на руку Хейз, которая лежала ладонью вниз у нее на колене. – Ты дрожишь.
- Это чепуха, - голос Хейз был хриплым и напряженным. Молчи. Не говори ничего.
- Может быть, тебе стоит прилечь.
- Скоро еду привезут.
- Вот и полежи, пока ее не привезут.
- У меня ограниченный набор развлечений, - предупредила Хейз и улыбнулась, на секунду обретя свое прежнее обаяние. – Могу ли я соблазнить тебя кабельным телевидением?
- Только если это не спорт.
- Ах, у леди изысканный вкус.
Оден улыбнулась и взяла Хейз за руку.
- Пойдем. Давай посмотрим его в спальне, просто на тот случай, если ты уснешь.
Глаза Хейз на мгновение расширились, прежде чем она взяла себя в руки и скрыла удивление под мягкой усмешкой. Это дружеские чувства, она тебя не клеит. И все-таки, вчера вечером…
- Да, конечно.
Они набросали подушек у изголовья кровати и устроились рядышком, полулежа, поверх покрывала на широкой двуспальной кровати. Хейз переключала каналы, пока не нашла один, демонстрировавший киноклассику. Там как раз начинался черно-белый фильм.
- О, «Ребекка». Пойдет?
(«Ребекка» (англ. Rebecca) — художественный фильм, триллер, снятый режиссёром Альфредом Хичкоком в 1940 году, экранизация одноимённого романа Дафны Дюморье. Главные роли исполняют Лоуренс Оливье и Джоан Фонтейн. Фильм получил две премии «Оскар», в том числе как лучший фильм года – прим. пер.)
Оден посмотрела на экран.
- Съемка 1940 года?
- Ага.
- О да. Я люблю этот фильм. И книгу тоже.
- И я, - сказала Хейз. Заиграла музыка, по экрану поползли начальные титры. Она откинула голову назад и приглушила свет. – Вот и проявляется романтичная сторона твоей натуры, Оден.
- Ты думаешь, она у меня есть? – ее тон был легким и дразнящим.
- Нет, - негромко и совершенно серьезно ответила Хейз. - Я это знала с самого начала.
- Да ну? – Оден была захвачена тем, как блики света от экрана играют на четких линиях и закруглениях лица Хейз.
- Да. Так что, - Хейз поудобнее устроилась на подушках, – кем бы ты хотела быть?
- Что? – Оден наслаждалась тем, как смягчается профиль Хейз по мере того, как она расслаблялась. Какая же ты красивая… Ты сама знаешь, какая ты красивая?
- Ну, когда ты смотришь этот фильм, - Хейз повернула голову и встретила ее взгляд. – Кем из героев ты хочешь быть?
- О, Джоан Фонтейн. Молодой миссис де Винтер. А ты?
Хейз усмехнулась.
- Максимом де Винтером, конечно.
- Ах! Обходительный и таинственный возлюбленный.
