Вэй Вэй - Открытая тайна
39
Громко — муз. термин (от итальянского {Ъг!:е — сильный, крепкий). — Прим. перев.
40
Очень громко — муз. термин (от итальянского 5ог1:1551шо — сильнейший). — Прим. перев.
41
Нагарджуна (Н-Ш вв. н.э.) — выдающийся индийский мыслитель в буддийской традиции, развивший учение о пустоте и опровергавший закон причинности. —Прим. перев.
42
Вернер Карл Гейзенберг (1901-1976) — немецкий физик-теоретик, лауреат Нобелевской премии, один из создателей квантовой механики.— Прим. перев.
43
Макс Планк (1858-1947) — немецкий физик-теоретик, лауреат Нобелевской премии. Положил начало квантовой теории в 1900 году. — Прим. перев.
44
Принцип квантовой неопределенности Гейзенберга, утверждающий, что невозможно одновременно определить все характеристики объектов микромира, то есть, например, чем точнее известна скорость частицы, тем менее точно можно определить, где она находится, и наоборот. — Прим. перев.
45
Чандракирти (VI в. н.э.) — буддийский монах, мастер полемики, последователь Нагарджуны, логически обосновавший отсутствие причинности. — Прим. перев.
46
Нисида Китаро (1870-1945) — выдающийся японский философ, основатель киотской школы философии, соединивший идеи западной философии и дзэн-буддизма. Его основные концепции — это «логика басё» (недвойственная логика) и понятие абсолютного ничто. — Прим. перев.
47
Внезапный вопрос, коан. — Прим. перев.
48
Далее роли говорящих меняются. Отвечающий становится вопрошающим, но курсив принадлежит прежнему собеседнику.
49
Магадхи, или магадхи пракрит (Ма§ас1Ы Ргакгй) — один из языков Древней Индии, распространенный во времена заката санскрита на территории современной Восточной Индии, Бангладеш и Непала. На языке магадхи говорили в царстве Магадха, процветавшем во времена Будды Гаутамы. — Прим. перев.
50
Если это и не правда, то хорошо придумано (ит.). — Прим. перев.
Комментарии
1
