Кристофер Зах - Книга Противоречий. Голубь
— Я же сухие вещи принесла!
— Вещи? — переспросила Цекай, а Юрия в это время уже ворошила принесенный ею мешок. — Где ты их взяла?
— Да так, походила, поспрашивала… Здесь, оказывается, есть свой мастер по коже. В Пьяоне мало кто бывает, а тот, как узнал, что я не местная, сразу почти все отдал. Местные жители, судя по тому, что они говорят, даже и не слышали, что тут гоблины бродят, — говоря это, она вытащила длинный плащ светло-бежевого цвета и протянула его Цекай. — Держи.
Цекай взяла его и с интересом надела. Плащ был приятный и мягкий на ощупь, но довольно тяжелый и очень длинный, так что его полы волочились по земле. Девушка принялась застегивать бесконечные пуговицы, тянувшиеся до самого подола.
— Не знаю, почему у тебя ничего нет в этом роде, — бормотала Юрия. — На Земле что, все время тепло и сухо?
— Почему же? — отозвалась Цекай. — У меня есть куртка.
— Да? — подняла на нее взгляд Юрия.
— Вот лежит, — Цекай указала одной рукой на стол, в то время как другой продолжала застегивать пуговицы.
— Это?! — воскликнула Юрия. — Ты что, она же совсем бесполезная!
Цекай недовольно посмотрела на нее. Что еще?
— Она же короткая! — продолжала возмущаться девушка. — Я думала, что она просто так… Так люди носят…
— Нет. Это нормальная куртка! — буркнула Цекай.
— Слушай, а этот эльф все лежит, — резко сменила тему Юрия. — Может, с ним что-то не то?
— У него одно крыло порвано, что ли… — заметила Цекай, подойдя поближе к столу.
— Точно! Вот Тьма! Я не знаю, как лечить эльфов!
— А какая разница, эльф он или нет?
Юрия посмотрела на Цекай и тяжко вздохнула, а потом снова повернулась к мешку.
— Что такое? Мне просто интересно! — развела руками Цекай.
— Но не объяснять же тебе, как мир устроен! Я только начну тебе говорить, как у тебя новые вопросы появятся, а времени у нас мало! И вообще… Иди лучше выбирай, что тебе надо! — она кивнула в сторону мешка. — Я сама ведь почти не смотрела, что брала.
С этими словами Юрия подошла к столу и, достав из портфеля карту, стала разворачивать ее, стараясь, однако, не задеть эльфа. Цекай медлила, продолжая застегивать на себе плащ. Закончив, она покрутилась на месте. Двигаться было легко и удобно, только достаточно большой капюшон немного оттягивал всю ткань, или кожу, назад. Цекай поправила воротник и стала расстегивать пуговицы.
Юрия хмуро смотрела на карту, иногда проводила по ней пальцем, иногда покусывала губы, и лицо ее становилось все задумчивей. Цекай подошла к мешку и бесцеремонно вывалила все его содержимое на кровать. Ее внимание привлекли красивые сапоги, с довольно широким голенищем, напоминавшие обувь пиратов или мушкетеров.
— Прикольно! — заметила она и сразу же решила примерить.
Они плохо налезали на босую ногу, поэтому Цекай пришлось надеть носки, успевшие немного просохнуть.
— Зачем ты взяла сапоги? — поинтересовалась она у Юрии.
— А? — рассеянно обернулась та, а потом, поняв, о чем идет речь, ответила. — Я их, как и плащ, специально для тебя принесла, а то у тебе такая обувь из тряпок, странная… как и все, что на тебе надето… Я не знала, правда, какой у тебя размер, на глаз взяла.
— Похоже, — прокряхтела Цекай, натягивая на себя сапог, — ты меня недооценила… Ой! Хотя нет, как раз подошло.
Он повертела ногой, а потом поморщилась, вспомнив, что подвернула ее.
— Ага… — протянула Юрия. — Я совсем не понимаю, что нам теперь делать… Тут вокруг практически нет никаких селений. Ближе всего Пентакарр, если, конечно, не брать во внимание какое-то Серри, но, судя по карте, оно очень маленькое, да и уходит в сторону, если идти напрямик.
— Но можно же идти не на… — Цекай стала надевать второй сапог, — прямик. Какая разница?
— Я не знаю. Неизвестно, пойдут ли за нами эти гоблины.
Цекай опустила глаза, изучая свою новую обувь. Она была почти уверена, что пойдут.
— Тогда что нам делать? — вдруг выпалила она. — Они будут за нами идти и идти, а мы так и будем от них бежать?!
— Я не знаю, — повторила Юрия, но лицо ее помрачнело, словно она представила себе эту перспективу. — Мы оторвались от них сейчас. Только гоблины нас видели, не думаю, что они поняли, что мы уходим именно в Пьяон: Грауд с Риной специально сначала бежали в другую сторону… Возможно, мы доберемся до Пентакарра, а там уже станет ясно.
Юрия говорила это так, словно зазубрила все наизусть, глядя в потолок туманным взглядом. Цекай невесело посмотрела на карту. Расстояние от Пьяона до Флауренторна было почти в четыре раза меньше, чем от Пьяона до Пентакарра, и почти таким же, как отсюда до действительно крохотного или крохотной Серри. Вокруг Пентакарра были условно нарисованы редкие горы, между которыми петляла голубая полоска реки. Цекай пальцами измерила расстояние до Пентакарра и Пьяона от Серри, а потом сложила. Слишком много… Если эти… гоблины станут нас преследовать, лучше действительно идти прямо.
— Слушай, — вдруг обратилась Юрия, — а можно посмотреть твой ключ-портал?
— Да, пожалуйста, — Цекай стянула с шеи медальон.
Юрия протянула к нему руку, но только металл коснулся ее ладоней, как девушка с криком отскочила назад, а ключ-портал со звоном упал на пол.
— Ты чего это? — испугалась Цекай.
— Почему ты меня не предупредила?! — заорала на нее Юрия, а потом заныла, посмотрев на свою руку. — Теперь след останется!
Цекай посмотрела на ладонь Юрии: на ней краснел свежий ожог. «Я не могу его взять. Он заколдован».
— Извини! — прикусила губу Цекай. — Я не специально! Я сама забыла, что на нем заклинание…
— Еще бы ты специально это сделала! — фыркнула Юрия, а потом стала водить над ладонью другой рукой, что-то бормоча. Ожог затянулся, но на его месте осталось покраснение.
— Прости, — поморщилась Цекай. — Извини, пожалуйста.
— Да ладно… — Юрия все еще с интересом смотрела на свою руку, — я испугалась больше. Но, похоже, что если бы я не отдернула руку, то он бы меня до костей прожег.
Юрия присела на корточки рядом с медальоном.
— Что это за заклинание такое?
— Понятия не имею, — покачала головой Цекай.
— Подними-ка его, я прочитаю, — попросила Юрия.
Цекай подняла ключ-портал с пола и повернула его ребром к девушке — та пробежала по нему глазами.
— Зтоннро лиаве, — забавно морща лицо, бормотала она, — зи гвей-йо ре… — Ну и слово! — рентресейллиа.
— Ты знаешь язык Света?
— Очень плохо. Сейчас ни одного слова не поняла… Дай посмотреть другую сторону.
Девушка послушно прокрутила медальон в руках.
— Нет, — покачала головой Юрия. — Тут только твое семейное имя.
— Смирнова?! — удивилась Цекай.
— Нет, конечно! Сейчас прочитаю… На-о-ка-му… Наокаму.
— У меня фамилия Смирнова.
— Так не будет же здесь твоя человеческая фамилия стоять! Это имя семьи. У твоих родителей какое семейное имя?
— Смирновы!
— Да нет, настоящее.
— Я не знаю…
— Значит, Наокаму.
— Почему?
— Ключи-порталы — редкость. Обычно они принадлежат какой-либо семье, причем достаточно древней. На них всегда пишут имя семьи. А вот это прекрасное заклинание, опалившее мне руку, вероятно, наложил какой-нибудь твой родственник.
Цекай задумалась. А ведь она действительно не знает силанское имя своей матери. Возможно, на Силане есть ее родственники, о которых она не знает. Наокаму… Это моя настоящая фамилия?
— А какая фамилия у тебя? — задумчиво спросила Цекай.
— Каминор.
— Ага… — вдруг Цекай замолчала: ее поразила невероятное мысль. Как же я только раньше об этом не подумала?! — Ключ-портал!
— Что?
— Это же ключ-портал! — воскликнула Цекай, вскинув вверх медальон, отчего Юрия отшатнулась назад. — Мы можем на время скрыться на Земле!
— Ну уж нет! — запротестовала Юрия.
— Почему? Там совсем не страшно!
— Ты сама часто им пользуешься?
— Нет, всего один раз получилось.
— Ну, тогда точно нет! Мы можем вообще не попасть потом туда, куда хотим! Эти порталы каждый раз ведут в разные места! Мы можем зайти на Землю отсюда, а когда пойдем обратно, попадем на какой-нибудь Шри и… лучше уж гоблины!
— Погоди, — замотала головой Цекай, — я ничего не понимаю, какой Шри? Что ты имеешь в виду?
— Порталы открываются не закономерно, в определенных местах, а как угодно и где угодно!
— Но я же попала именно сюда!
— Тебе очень повезло! Да, и не забывай, что большая часть планеты покрыта водой! Нет, порталом лучше не пользоваться.
Цекай с сомнением посмотрела на медальон. Выходит, вернуться назад не так просто!
— Ну а если, — начала она, — открывать и закрывать его, пока не появится нужное нам место?
— Этого торжественного момента можно ждать очень долго, впрочем, если хочешь, можешь попробовать, но я в этом не участвую!
— Но… — только хотела возразить Цекай, как эльф на столе снова запищал, сбив ее с мысли.
На этот раз он не лежал неподвижно, а неуклюже барахтался на гладкой поверхности стола, пытаясь встать. Цекай завороженно следила за его попытками. Маленькое создание подняло на девушек свои розовые глаза и в ужасе замерло. Издав какой-то испуганный писк, оно шарахнулось прочь, треща блестящими крыльями, но одно из них согнулось пополам, и эльф снова повалился на стол. Цекай протянула к нему руку, и он что есть силы запищал, прикрыв лицо руками.
