Suvor - Unknown
Тэм рассмеялся.
- Возможно, мы, китайцы, и изобрели ее, но Кроу ее усовершенствовал.
Они вышли на задний двор, и она увидела объект их насмешек, стоящий рядом с Маурой. Все в фигуре Кроу просто кричало о том, что он в гневе: от напряженной шеи до яростной артикуляции.
- Пока Вы не превратили все в цирк с конями, - сказал он Мауре, - как насчет того, чтобы назвать нам более точное время смерти?
- Оно настолько точно, насколько я могу сказать, - ответила Маура. – Остальное зависит о Вас. Это Ваша работа.
Кроу заметил приближение Джейн и съязвил:
- Уверен, у всемогущей Риццоли есть ответы.
- Я приехала сюда по просьбе доктора Айлз, - произнесла Джейн. – Я всего лишь взгляну на труп и уберусь с твоего пути.
- Ну да. Точно.
Маура тихо произнесла:
- Она там, Джейн.
Джейн последовала за ней через двор к экскаватору. Останки лежали на синем пластике у края свежевырытой ямы.
- Взрослая женщина, - проговорила Маура. – Рост около пяти футов, трех дюймов. Артритные изменения в позвоночнике отсутствуют, эпифизы66 закрыты. Я примерно оцениваю ее возраст между двадцатью и сорока годами…
- Какого черта ты меня сюда вытащила? – пробормотала Джейн.
- Прошу прощения?
- Я и так уже в его черном списке.
- Так же, как и я, но это не мешает мне выполнять свою работу. – Маура помолчала. – Учитывая то, в каких условиях мне приходится работать.
Не было сомнений, что речь шла о случае, когда показания Мауры в суде отправили в тюрьму полицейского, которого все любили. Отстраненность Мауры, которые многие бы назвали странностью, и без того не делала ее особо популярной у сотрудников департамента полиции Бостона, а теперь полицейские и вовсе считали ее предательницей.
- Скажу начистоту, - произнесла Джейн. – Я не особо много поняла из того, что ты рассказала мне по телефону.
Она посмотрела на останки, которые разложение превратило в набор костей.
- Начнем с того, что это женщина.
- Ее лодыжки были связаны оранжевым нейлоновым шнуром. Таким же, как и лодыжки Готта.
- Такой шнур можно встретить, где угодно. В отличие от Готта, кто-то не поленился закопать эту женщину.
- На ее грудной клетке такая же отметина, как и у Готта. Думаю, что вполне вероятно она была выпотрошена.
- Вероятно?
- Без сохранившихся мягких тканей и органов я не могу это доказать. Но на этой грудине след от лезвия. Такая отметина остается, когда вспарывают живот. И еще одна деталь. – Маура присела на колени и указала на череп. – Взгляни на это.
- Ты про эти три небольших царапины?
- Помнишь череп Готта, на котором я обнаружила три параллельные отметины? Словно следы от когтей на кости.
- Они не параллельные. Это просто тоненькие небольшие царапинки.
- Они находятся на одинаковом расстоянии друг от друга. И могли быть нанесены одним и тем же инструментом.
- Или животными. Или ковшом экскаватора. – Джейн повернулась на звуки голосов. Прибыли криминалисты, и Кроу вел троих из них к останкам.
- Так что ты думаешь, Риццоли? – сказал Кроу. – Собираешься забрать это дело?
- Я не борюсь за территорию. Я всего лишь сверяю некоторые общие черты.
- Кем там была твоя жертва? Шестидесятичетырехлетним мужиком?
- Да.
- А это молодая женщина. Разве это походит на твой случай?
- Нет, - призналась Джейн, ощущая на себе взгляд Мауры.
- Твоя жертва… что вы обнаружили при вскрытии? Какова причина смерти?
- Перелом черепа вкупе с обширным разрушением щитовидного хряща, - ответила Маура.
- На черепе моей дамочки нет никаких явных переломов, - сказал Кроу. Моя дамочка. Так, словно она принадлежала ему, эта безымянная жертва. Словно он заявлял о своем праве собственности.
- Эта женщина была небольшого роста и с ней проще справиться, чем с мужчиной, - возразила Маура. – Не было никакой необходимости сначала оглушать ее ударом по голове.
- Но в этом еще одно отличие, - хмыкнул Кроу. – Еще одна деталь, которая не совпадает с другим делом.
- Детектив Кроу, я смотрю на гештальт67. На общую картину.
- Которую, похоже, видите только Вы. Одна жертва – пожилой мужчина, другая – женщина намного моложе. У одного - перелом черепа, у другой - нет. Один убит в собственном гараже, другая похоронена во дворе дома.
- Оба обнажены, лодыжки связаны шнуром, и, весьма вероятно, оба были выпотрошены. Способом, которым охотник…
- Маура, - оборвала ее Джейн. – Как насчет того, чтобы прогуляться по участку?
- Я уже по нему прошлась.
- А я нет. Идем.
Маура неохотно последовала за ней подальше от ямы, и они направились к краю двора. Нависающие деревья в этой части участка усиливали сумрак уже подходящего к концу серого дня.
- Ты считаешь, что Кроу прав? – спросила Маура с оттенком горечи в голосе.
- Ты же знаешь, что я всегда уважаю твое мнение, Маура.
- Но в данном случае ты с ним не согласна.
- Ты должна признать, что между этими двумя жертвами есть различия.
- Следы от порезов. Нейлоновый шнур. Даже узлы похожи, и…
- Двойной квадратный узел не уникален. Если бы я была преступником, то, скорее всего, именно так и связала бы жертву.
- А потрошение? Насколько часто тебе попадаются такие дела?
- Ты обнаружила всего одну отметину на грудине. Это не убедительно. Жертвы кардинально противоположны. Возраст, пол, местонахождение.
- Если бы я не сказала, что это женщина, ты бы не стала отрицать связь с Готтом.
- Ладно, - со вздохом уступила Джейн. – Ты права.
- Почему мы спорим? Ты постоянно пытаешься доказать, что я не права. Просто делай свою работу.
Джейн напряглась.
- А когда я ее не делала?
Этот ответ, такой резкий, заставил Мауру застыть. Холодная сырость превратила обычно такие гладкие и блестящие черные волосы Мауры в жесткую паутину, в которой застряли сломанные сучки. В сумраке этих деревьев со своими перепачканными манжетами и помятой блузкой, она походила на одичавшую версию Мауры, незнакомку, чьи глаза светились слишком ярко. Лихорадочно.
- Так что происходит на самом деле? – негромко спросила Джейн.
Маура отвернулась, внезапно избегая ее взгляда, словно ответ был слишком болезненным, чтобы произнести его вслух. На протяжении многих лет они делились бедами и промахами. Они знали друг о друге все самое худшее. Почему же сейчас Маура неожиданно уклоняется от ответа на простой вопрос?
- Маура? – повторила Джейн. – Что случилось?
Маура вздохнула.
- Я получила письмо.
ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ
Они сидели в кабинке заведения «У Джей Пи Дойла», излюбленного бара бостонской полиции, где обычно к пяти часам вечера собиралось не менее полудюжины копов, травящих байки о войне. Но в три часа дня здесь было безлюдно, лишь в двух других кабинках сидели посетители. Хотя Джейн бесчисленное количество раз обедала в «Дойле», Маура была здесь впервые – еще одно напоминание о том, что несмотря на годы, которые они провели вместе как друзья и коллеги, между ними оставалась пропасть. Коп против доктора, муниципальный колледж против университета Стэнфорда, эль «Адас» против вина «Совиньон Блан». Пока официантка стояла рядом, ожидая принять заказ, Маура изучала меню с выражением «Что наименее отвратительное я могу здесь заказать?»
- Рыба с картофелем фри неплохая, - предложила Джейн.
- Я возьму салат «Цезарь», - сказала Маура. – С небольшой заправкой.
Официантка ушла, и какое-то время они сидели, соблюдая неловкое молчание. В кабинке напротив них расположилась пара, которая все это время держалась за руки. Пожилой мужчина и молодая женщина. «Послеобеденный секс, - подумала Джейн, - и без сомнения это адюльтер». Это заставило ее вспомнить о собственном отце и его белокурой цыпочке - роман, что разрушил его брак и отправил убитую горем Анджелу в объятья Корсака. Джейн хотелось проорать: «Эй, мистер, сейчас же возвращайся к своей жене, пока ты не испоганил жизни всех окружающих».
Можно подумать, люди, опьяненные тестостероном, когда-либо слушали голос разума.
Маура бросила взгляд на пару, страстно сжимающую руки друг друга.
- Милое местечко. Здесь сдают номера на час?
- Когда живешь на зарплату полицейского, то считаешь это местом со сносной едой и большими порциями. Прости, если оно не соответствует твоим стандартам.
Маура поморщилась.
- Не знаю, зачем я это сказала. Просто сегодня из меня так себе собеседник.
- Ты сказала, что получила письмо. От кого оно.
- От Амалтеи Лэнк.
Это имя, словно зимнее дуновение, заставило кожу Джейн похолодеть, подняв дыбом волоски на шее. Мать Мауры. Мать, которая отказалась от нее сразу после рождения. Мать, которая сейчас находилась в женской тюрьме Фрэмингэм, где она отбывала пожизненный срок за множественные убийства.
Нет, не мать. Монстр.
- Почему, черт возьми, ты получаешь от нее письма? – спросила Джейн. – Я думала, ты оборвала все контакты.
