Адам Бременский - Бременский Адам и др. Славянские хроники
См. I, 51, прим. 437.
566
См. I, 51, прим. 439.
567
См. I, 51, прим. 438.
568
Софию.
569
Жена Свена, Аделаида, была дочерью Конрада, графа фон Веттин, маркграфа Мишны и Лужиц.
570
Ратисбона - г. Регенсбург (ФРГ).
571
Лаланд- Лоллан, датский остров.
572
Феония - Фюнен, датский остров.
573
Дальман, рассказывая о событиях, изложенных в этой главе (Dahlmann F. Op. cit. I, 267-276), не упоминает о еп. Гелии.
574
Роскильд- теперь Роскиле, на о-ве Шеллан (Дания).
575
Герцогу саксонскому, Генриху Льву.
576
Медиолан - Милан.
577
Крумне (Кремона) было взято Фридрихом Барбароссой в 1160 г.
578
Рейнольд, канцлер Фридриха Барбароссы, архиеп. кельнский (1159-1167).
579
Сейм был созван в Беренфорде, близ Артленбурга, в 1160 г.
580
Сыновья Никлота - Прибислав и Вартислав (см. I, 87, 92).
581
Илово находилось на восточном берегу Зверинского озера (ФРГ). Немецкое название крепости было, видимо, Илинбург (см. далее в этой же главе).
582
Зверин - теперь Шверин (ФРГ).
583
Никлот был убит в 1160 г.
584
Гунцелин фон Гаген, с 1160 г. граф шверинский - один из самых активных сподвижников Генриха Льва по угнетению славян. Умер в 1185 г.
585
фогт - правитель замка. Лаппенберг сообщает, что лицо это упоминается в грамотах Генриха Льва («Helmoldi Chronica», S. 177, Anm. 1).
586
Миликово (Milicou, Malachou, Malachow) -теперь Малхов (ФРГ). Славянское название крепости было, видимо, Малахове.
587
Имя Лиудольфа из Пайна (Пейна), должностного лица при Генрихе Льве, по свидетельству Лаппенберга, встречается в им выданных грамотах («Helmoldi Chronica», S. 177, Anm. 1).
588
Лаппенберг предполагает, что это граф фон Шота, упоминаемый в двух грамотах от 1163 г. («Helm. Chronica», S. 177, Anm. 1).
589
Берно († 1191) уроженец Шверина, «апостол ободритов», еп. с 1155 г., в 1160 г. кафедра была перенесена в Шверин.
590
Корец (curitze) - мера сыпучих тел. Единственное славянское слово, занесенное Гельмольдом в свою хронику, не считая топонимики и имен собственных.
591
См. описание славянского плуга в кн. I, 12, 14.
592
Первольф (указ. соч., с. 35) и Богуславский (Boguslawski IV. Op. cit. II, s. 148) под немецким названием Бальземерланд видели славянское - Белая земля. Марсцинерланд представлял собой западную часть Бальзамерланда, лежал на Лабе между городами Вербен и Арнебург. Так считают Гильфердинг (указ. соч. С. 342) и Богуславский (Op. cit. II, s. 148-149). Они выводят это название из старонемецкого Marsch (современное Moor), болото.
593
Очевидно, Богемский лес.
594
Раньше (I, 86) имя Этело (Ethelo) Гельмольд писал - Атело (Athelo).
595
Папа Александр III (1159-1181), раньше кардинал Роланд Бандонелли.
596
Антипапа Виктор IV (1159-1161), раньше кардинал Октавий.
597
В Папии, т.е. в Павии.
598
Конрад, архиеп. майнцский (1160-1177), потом зальцбургский, с 1183 г. опять майнцский. Умер в 1200 г.
599
Цистерциум- современное Сито (Франция). Там был основан в 1098 г. цистер-цианский орден.
600
Людовик VII (1137-1180).
601
Лаона - теперь Лан (Франция).
602
Арар- теперь р. Эна, приток Уазы, впадающей в Сену.
603
Вальдемару I Великому.
604
Владиславу II (1140-1173).
605
Стефану II (1161-1173).
606
Дивиона - Дижон (Франция).
607
Генрих фон Бадевиде († 1164).
608
Иаков, 2, 10.
609
Hemmete - мера веса (нем. нижне-саксонское Himpten).
610
Кримме- Кремона.
611
В подлиннике: «pabulatores» - фуражиры.
612
Гельмольд употребляет здесь «regulus».
613
Притчи Соломоновы, 30, 30.
614
До 1 февраля 1164 г. Как показывает сам Гельмольд, в середине февраля этого года началось восстание бодричей против немецких феодалов-угнетателей (см. II, 1).
615
До 1 июля.
616
Архиепископу гамбургскому, Гартвигу.
617
1 мая.
618
Псалтирь, 121.
619
До 1 февраля.
II
Книга вторая
1
Перефразировка из Исайи, 5, 20.
2
Генрих Лев владел одновременно и герцогством Саксонским и герцогством Баварским.
3
См. I, 79, прим. 540.
4
Вирра - р. Везер.
5
Фламинги - фламандцы.
6
Захария, 3, 2.
7
Адальберта - Альбрехта Медведя.
8
Вартислав, сын Никлота, казнен в 1164 г.
9
Вирухне- дер. Ферхен на берегу р. Пены.
10
Район к западу от р. Везер.
11
Сыновья поморского князя Вартислава I (1124-1136). Старший, Богуслав, княжил с 1156 г. в западной части Поморья; младший, Казимир (1156-1180) - в восточной.
12
Псалтирь, 16, 3.
13
Столпе-теперь Слупск (Польша)).
14
Вартислав I был убит в 1136 г.
15
Узнам - Узедом, крепость на острове того же названия.
16
Императора Византии Мануила I Комнина (1143-1180).
17
В подлиннике: «in castris Domini».
18
Гереман- Герман фон Винцебург; был убит в 1152 г.
19
Зигфрид фон Гамбург умер в 1144 г. Его владения куплены Германом фон Винцебург, а после убийства последнего перешли к Генриху Льву (см. «Helmoldi Chronica». S. 204. Anm. 4).
20
Граф Оттон фон Асле, или Аслебург. В 1170 г. еще упоминается (см. «Helmoldi Chronica». S. 204. Anm. 5).
21
Удоны- графы фон Штаден.
22
Поход в Италию состоялся в 1166 г.
23
Вихман, архиеп. магдебургск. в 1152-1192 гг.
24
Лаппенберг полагал, что Оттон из Кам-бурга был маркграфом Мишны («Helmoldi Chronica». S. 205. Anm. 4).
25
Зверин (Шверин) остался за Гунцелином.
26
Этот договор между саксонским герцогом и Прибиславом был заключен в 1166 г.
27
Магдебургскому архиеп. Вихману.
28
Лаппенберг полагает, что это мог быть Сирус, епископ или, по мнению других, викарий павийский (1160-1166), державший сторону папы Александра («Helmoldi Chronica». S. 209. Anm. 3).
29
По мнению Лаппенберга, Гельмольд ошибся, говоря в этой главе об интронизации папы Каликста. На самом деле в 1167 г., к которому относятся все события, описываемые в этой главе, имп. Фридрих Барбаросса вводит в Рим избранного его сторонниками еще в 1161 г. Пасхалия III и ставит его в папы. Каликст же избирается в 1168 г. после смерти Пасхалия.
30
