Александр Розов - Одиссея креативной королевы
- …Это, - добавил Маккэлх, - неформально. А формально 7 января Итосуво, заявляя об отставке, не сказал об ультиматуме организации «Tensei-Ryu», давшей ему 50 часов на отставку под угрозой стереть центр Токио с лица земли. Но примечательно, что новый премьер-министр Окадзаки легализовал «Tensei-Ryu», считавшуюся экстремистской.
- «Tensei-Ryu»? – переспросила королева, переводя в уме, - «Реинкарнация Дракона»?
- Да, - Маккэлх кивнул, - это японская молодежно-эмигрантская организация, которая выступает против глобализации, урбанизации и криминально-финансового диктата, за интеллектуальную японскую самобытность в деревенском натуралистическом стиле.
Королева сделала глоток коктейля, и негромко постучала стаканом по столу.
- Парни! Все это чертовски интересно, но при чем тут один мой иероглиф «fuku»?
- Дело не в одном иероглифе, - ответил Ирсон, - дело в том, что Танигути Назуми тебя попросила дополнить ее приватное пространство. Это знак огромного доверия.
- Но почему? – удивилась королева.
- Сложный вопрос, Боудис. Загадочная японская душа.
- В любом случае, - заключил Маккэлх, - уже вчера на Кюсю в Фукуока весьма бойко продавались футболки с коллажем из твоего портрета и твоего иероглифа «fuku». Это верный признак, что ты вошла в число идолов, и не случайно на твоем выступлении в кампусе будут две японские TV-команды: официозная NHK и курортная «Wo-Jomo».
- Черт! Еще и японская политика… Ладно, парни. А какая самая плохая новость?
- Самая плохая, - ответил Ирсон, - что будет TV-команда Джефа Риппа из «KP».
- М-м… Это тот знаменитый моральный урод, которого называют «имидж-киллер»?
- К сожалению, да, Боудис.
- Вот, дерьмо, - грустно сказала она, - только этого дрянного таблоида «Klaxon-Post» с Джефом Риппом мне здесь не хватало для полного счастья.
- В этом, - заметил Маккэлх, - есть и некоторый плюс. Незийский формат таких пресс-конференций не дает никакой форы репортеру, задающему вопросы. Понимаешь?
- Пока не очень, - призналась королева.
- Это довольно просто, - сказал он, - если в США или Британии этот урод Рипп мог бы швырять в тебя гнилыми помидорами, а ты не могла бы ответить ему тем же, и только закрывала бы голову руками, то тут ты можешь швырнуть полновесную бочку тухлой селедки прямо в его свинскую морду. Незийская публика нормально это воспримет. А главный трюк в том, что Рипп не знает этих местных традиций. Редакция «KP» подала заявку на аккредитацию здесь, предполагая, что будет отказ, очередное основание для публикации: «Меганезия - гнездо фашизма». KP попалась на пропаганду CNN. Ведь на самом деле, нези практически никаким СМИ не отказывают в аккредитации. Теперь, в результате, «Klaxon-Post» во главе с Риппом приехали играть, не зная правил. Точнее, приехали, зная только одну сторону здешней свободы СМИ, но не зная другую.
- Это абсолютно точно! - поддержал Ирсон, - Задумайся, Боудис! У тебя сегодня шанс совершить подвиг: публично утопить Джефа Риппа. И твоя слава сравняется со славой Геркулеса, который в один день смыл в море все дерьмо из Авгиевых конюшен!
- Понятно… - произнесла Боудис, - …Тогда, парни, давайте сюда все, что есть на этого долбанного Риппа. Я уверена, что вы уже собрали нужное количество тухлой селедки.
- Да! - Маккэлх широко улыбнулся, - Мы даже нашли, кто будет метать эту селедку.
- Мы сейчас все объясним по порядку, - добавил Ирсон.
…
1 июня 15:00. Новый кампус университета Лантона на моту Катава.
Как уже говорилось, новый кампус был построен стремительно - методом выдувания гигантских пузырей (своеобразных фигурных полых холмов из вспененного силикатно-пластикового композита). Снаружи вид у этого был сюрреалистически-инопланетный. Напрашивалось сравнение с замерзшим разноцветным грязевым гейзером на какой-то планете со слабой гравитацией (а как еще объяснить циклопический размер пузырей). Изнутри помещения тоже были не совсем привычные: плавные линии стен и потолка сливались без каких-либо намеков на углы. Для единства стиля окна и двери имели тут круглую или овальную форму, и даже мебель напоминала яркие разноцветные пузыри, только сплющенные – чтобы выполнять функции столов и кресел.
Впрочем – мебели в огромном круглом конференц-зале было маловато, и студенческая публика устроилась в основном на полу (по-малайски - на корточках, по-индийски - на скрещенных ногах, либо по-армейски – на одном колене). Публика, постарше (и более хозяйственная) сидела на принесенных с собой оранжевых пилотских спас-жилетах.
Королева, окинув зал взглядом с трибуны (эта трибуна напоминала желтый стол-банан с зелеными стульями-яблоками). Итак, окинув зал взглядом, королева оценила количество публики в полторы тысячи. Не считая «сектора СМИ» - этот сектор выделен напротив трибуны, и оборудован мебелью тоже в «фруктовом стиле». А вот охрана тут никак не выделяется: распределена среди публики – наверняка в достаточном количестве... Вот: прозвучал мелодичный звон – что-то наподобие буддистского гонга, и в полосу между трибуной и сектором СМИ быстрым шагом вышел Ксиан Варлок – мэр Лантона.
- Aloha foa!...
- E Aloha! – откликнулась публика.
- …Ну, - продолжил Варлок, глянув на огромный телеэкран над трибуной, - по факту, представлять королеву Боудис не требуется. Все знают, и на экране тоже показано.
- E-o-O! – подтвердил зал.
- …Но, - сказал он, - для порядка я, все же, представлю: Her Majesty Boudic, by the Grace of God Queen of New Zealand and Her Other Realms and Territories, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith. Вот так. Если по-нашему, то: Arikihine te Aotearoa o Ingarangi.
- E-o-O! – публика в зале синхронно вскинула раскрытые правые ладони.
… Боудис внутренне вздрогнула. За два месяца в море Нези она разобралась в простых формулировках маори - утафоа, и поняла, что мэр представил ее не только как королеву Новой Зеландии (Aotearoa), но также, как главную фигуру Британского Содружества и Англиканской веры (слово «Ingarangi» объединяло два этих размытых понятия). Фраза Варлока была сокращенным, почти аутентичным переводом ее титула - просто титула, утратившего реальное политическое содержание более ста лет назад. Но политические обычаи «Первого мира» ничего не значили в море Нези. Тут каждый мог взять столько политического влияния, на сколько хватало его человеческих качеств и известности на социальной арене. А известность добывалась, как правило, также за счет человеческих качеств, но у кого-то появлялась, как фора на старте. Как, например, у Боудис…
...Королева поднялась на ноги и энергично тряхнула головой, отгоняя эти мысли. Не до философии сейчас. Варлок уже представил ее. Надо произнести заготовленный спич.
- Леди и джентльмены! Благодарю, что вы пришли сегодня в этот зал. Это значит: вам небезразличны отношения между двумя исторически сложившимися частями Большой Новой Зеландии: условно говоря – Юго-западом со столицей в Веллингтоне, и Северо-востоком со столицей здесь, в Лантоне-на-Тинтунге. В середине XIX века эти области Полинезии были колонизированы Британской империей и названы Новой Зеландией. В следующем веке начался распад империи, и сегодня, когда распад, близок к финалу, я спрашиваю: а может не надо разрушать все наследие империи? Вот, например, Южно-Тихоокеанский Университет. Он основан в 1968-м, в колониальный период, с главным офисом на Фиджи и кампусами на всех англоязычных архипелагах Океании. Но, после разрыва Фиджи с Содружеством в 2006-м ослабли связи ЮТУ с другими британскими университетами, а в конце позапрошлого года война разрушила все легальные связи. Я уверена: эти связи были полезны. Надо восстановить их, пока не поздно. Это - работа, которой я уже занялась. Если у меня получится, то дальше я займусь восстановлением сотрудничества стран Южно-Тихоокеанского Форума. И я надеюсь на ваше понимание, потому что общего у нас больше, чем различий. Здесь на Северо-западе говорят: У всех морей один берег, для всех людей моря важна взаимопомощь.
…Королева сделала паузу, и повторила то же самое на языке утафоа:
- Te miti atoa o te pito otahi. Te mitiiwi atoa faufaa o tahi.
…Она сделала еще одну паузу, и завершила выступление словами:
- Mauru te fakarongo. Спасибо за внимание. Теперь я готова ответить на вопросы.
…Королева, продолжая стоять, подняла ладони перед грудью, и ладонью левой руки накрыла сжатую в кулак правую ладонь. Она сделала это по внезапному наитию (так, просто вспомнился жест загадочного Джерри Маклая на Гуаме, 1 апреля), и...
…Сейчас ее поразила реакция незийской публики в зале.
Все полторы тысячи присутствующих молча поднялись, и повторили этот жест… Они стояли так несколько секунд, а затем, тоже, молча, уселись обратно по местам. Что-то произошло. Что-то важное. Что-то резко сблизило Боудис с этой странной публикой.
