Сара Кроссан - Пойманные под стеклом
делает паузу, кладет руки на колени, откашливается и продолжает дальше, - Они не хотели,
чтобы кто-то приходил, и они хотели тебя - каждого, кто здесь есть - отрубить от внешнего
мира. Однажды они поймали парочку туристов на самодельной шлюпке. Те хотели вернуться
во Францию.
Она снова задержала дыхание, чтобы поковырять в носу своим черным ногтем на
указательном пальце.
- Речь идет о том, что русским удалось выжить при разряженном воздухе, - поясняет Алина. -
Они там у себя тренировали людей в условиях низкого содержания кислорода, чтобы те могли
вести свободную жизнь. И поэтому купол в России почти пуст.
- Не правильно. У них тоже есть Купол. Повсюду есть они. Купола. Купола, повсюду купола...
БРИЗ продает кислород во все концы света, - трясет головой Мод.
На мгновение Алина выглядит растерянной, но потом быстро берет себя в руки.
- Решающий пункт, что это возможно: вы знаете, почему мы так долго должны прививаться?
Это никак не связано с болезнью. Делая прививки, БРИЗ снижает количество красных
кровяных телец в нашей крови, чтобы мы больше нуждались в кислороде. Так, каждый
человек, собственно, малообеспеченный из Второго класса, постоянно вынужден покупать
воздух. Но у нас есть медсестра, которая вместо инъекций с прививкой колет нам солевой
физраствор. Если мне нужно прививаться, я иду только к ней и ни к кому другому.
Повстанческое движение прежде всего работает над средством, которое повысит количество
красных кровяных телец в крови.
- Ах, поэтому ты была так взбешена, когда Райли и Феррис......, - вставил я.
-Да, через час ее смена заканчивалась.
- В это невозможно поверить! Я думаю, не то, чтобы тебе нельзя верить, я верю тебе... я
просто не могу этого понять... - я начинаю заикаться.
- Они будут еще так долго держать все под контролем, пока деревья снова не возродятся на
Земле - при помощи повстанцев. Можно только надеяться, что нам так и дальше все будет
удаваться. Что мы выживем и поспособствуем этому.
С этими словами Алина посмотрела мне прямо в глаза. я не знаю, что еще мне сделать, чтобы
убедить ее в том. что я не такой, как - предположительно - все остальные Премиумы, которых
она знавала раньше.
- И если речь зашла о выживании: выньте батарейки из ваших IPad'ов, иначе нас могут
обнаружить, - советует она.
Беа кивает и достает свой IРad из рюкзака. Она вынимает батарейку и протягивает ее Алине.
Я сделал то же самое.
- Действительно, все в порядке? - интересуюсь я у Беа. Она кивает. - Ты голодна? У меня есть
с собой еда.
Она покачала головой и я украдкой бросил взгляд на мои часы. Почти четыре. Скоро
стемнеет.
-Мы должны найти место до темноты, где мы можем разбить лагерь на ночь, - бормочу я и
смотрю на задницу Мод, которая идет позади Алины.Вообще-то я мог бы смотреть на
задницу Беа, но это как-то смешно.
-Что? - не останавливаясь, Алина поворачивается ко мне. Ее повязка ослабла в нескольких
местах и кровоточит, а щеки красные от холода.
-Становится темно, нам надо найти место для ночлега. И, вероятно, Беа снова должна
осмотреть твою руку. Выглядит, как будто бы очень сильно болит.
-Итак, вы можете делать то, что хотите, но я не собираюсь ложиться, буду бежать всю ночь, -
говорит она и прибавляет шаг, так что почти сносит маску с лица Мод, которой приходится
бежать прямо за ней. Беа замедляет темп и шагает теперь рядом со мной.
-Все хорошо? - пытаюсь я еще раз.
-Конечно, все в порядке, - бормочет она, и я не могу злиться на нее за то, что она расстроена.
В конце концов наша прогулка не проходит так, как мы планировали. Она шепчет что-то мне,
чтобы Алина не могла слышать, но, к сожалению, я не могу ничего понять. Поэтому плотно
прижимаю ухо к ее маске.
-Мы очень глубоко влипли, - шепчет она.
Алина оборачивается. -Я не просила вас идти за мной. Так или иначе с вами на буксире мне
придется долго объясняться. Я не хочу втягивать вас во что-то, к чему вы еще не готовы. Итак
давайте. Идите домой. Я не хочу отвечать еще за одну смерть.
-Еще одна смерть? - спрашиваем мы одновременно.
-Правда, вы должны вернуться, - повторяет она.
Между тем, я спрашиваю себя, должны ли мы действительно сделать это. Кто знает, куда это
все приведет? Я втрескался в девочку и потому помог ей сбежать из купола. Затем вытащил ее
из лап Извергнутой и теперь бегу позади Бог-знает-куда, чтобы встретить Бог-знает-кого.
И вместо того, чтобы поблагодарить меня за мое мужество, она только пристально и зло
смотрит на меня, и говорит, что я должен уйти. Вопреки всем моим усилиям произвести
впечатление на неё, она, кажется, презирает меня.
И, между тем, Беа тоже уже определенно ненавидит меня. Почему тогда я должен дальше
расходовать ценный кислород и бесценное свободное время, чтобы следовать за Алиной в
город? Я здесь уже практически готов высказать ей это, но нет, она просто мне нравится.
-Как мы должны вернуться, пока она привязана к тебе? - я показываю на Мод, которая сразу
строит мне гримасу. - Ты сама говорила, что она нападет на тебя.
-Ох, не переживайте вы так за меня. Я очень сильная, - хихикает Мод.
Я хочу уверить Алину, что мы ни в коем случае не оставим ее без защиты, когда включается
Беа.
-Об этом не идет речь, Квинн, я не вижу себя здесь как сопровождение. Я не хочу назад в
купол по другим причинам: не хочу провести остаток жизни внутри, как жительница Второго
класса, чужая и несвободная. Возможно, мы можем, если последуем за Алиной, помочь
изменить что-то, или по крайней мере, мы можем узнать правду, - она сверлит меня взглядом.
-Я все еще думаю, мы должны сделать остановку, - настаиваю я. - За пару минут ничего не
случится.
-Но не здесь! - говорит Мод резко и спешит дальше, показывая при этом большим пальцем на
здание справа от нас с разбитыми витражными окнами и высокой косой колокольней. На
самом верху в башне я вижу силуэт. Это мужчина, лицо которого закрывают волосы.
-Это Макс, - объясняет Мод, - не опасен, у него только скребок или что-то в этом роде. В
любом случае что-то заразное.
Мужчина кивает и кивает, но Мод не смотрит вверх. И мы не останавливаемся.
Через одну милю Беа замедляется.
-Здесь мы останавливаемся для привала, - объявляю я тоном, который не терпит
противоречий. Я останавливаюсь и хватаю Беа за руку, чтобы она тоже остановилась.
-Пять минут, затем идем дальше, - решает Алина.
-Через пять или десять минут я буду в порядке, - говорю я, после чего Алина бросает на меня
злой взгляд, а я отворачиваюсь.
Вокруг лежат горы мусора и здания в два раза выше чем те, который мы проходили перед
встречей с Мод.
Кажется, что дома могут обрушиться в любой момент, и мы тотчас будем мертвы, погребены
под огромными бетонными блоками и стальными балками. Алина вытаскивает старомодный
компас из сумки и начинает выравнивать его.
-Где мы? - спрашивает Беа.
-Блекхоурс роад.
-А куда именно нам нужно?
-К роще Мятежников. Это бывший стадион.
-Старый футбольный стадион? Правда? Где? - спрашиваю я и сразу же достаю свой IPad из
сумки, чтобы показать фотографии нашей футбольной команде, но тогда понимаю, что я
вытащил батарейку. - Команда, в которой я играю, выиграла в прошлом году чемпионат. Ну
да, нам чертовски везло.
-Прекрасно для тебя, - замечает Алина иронично.
Беа и Мод сидят на красной пластиковой скамейке под прозрачной крышей. Он выглядит как
миниатюрная остановка для трамвая, хотя нигде не видно рельс или проводов наверху. Рядом
с убежищем находится большая вывеска с выцветшими числами 123, 230, 158, 273.
Мод наблюдает за мной, как я рассматриваю вывеску - Это автобусная остановка, - пыхтит
она. - Брррр, бррр. -Как большая машина.
Беа достает из рюкзака бутылку с водой и держит ее у губ Мод, пока та слегка
поднимает маску наверх. Сам я не хочу пить, но уже несколько часов хочу помочиться. Я
выдержал так долго только, потому что отвлекался на все, на вещи, на которые было бы
лучше не смотреть.
-Я отойду ненадолго, надо кое-что решить, - объявляю я.
-Э? Что за дело? - спрашивает Алина.
-Частное дело, - говорю я совершенно ясно, чтобы она поняла, и мне не пришлось бы тыкать
ее носом, что позади одной из куч я достану свой прибор и буду мочиться.
-О, мне тоже нужно.
Беа, все еще занятая тем, чтобы дать Мод напиться, ошарашено смотрит на меня, а за тем на
Алину. Наверное, она задается тем же самым вопросом: Алина серьезно хочет сопровождать
меня?
Мне нравится Алина, правда, но я не верю, что смогу хоть каплю из себя выдавить, если она
