Стриндберг - Пляска смерти
Курт. Тебе известно, что, прежде чем стрелять, нужно зарядить ружье?
Алис. Да, и боевыми патронами!
Курт выходит направо.
• • *
Алис пишет, время от времени задумываясь.
• « •
Аллан врывается в комнату, не замечая Алис, бросается плашмя на диван и, прижав к лицу кружевной платок, всхлипывает.
Алис (понаблюдав за ним какое-то время, встает и подходит к дивану. Мягко). Аллан!
Аллан смущенно садится, пряча носовой платок за спиной.
(Мягко, по-женски, с искренним чувством.) Не бойся меня, Аллан, я не сделаю тебе ничего плохого... Что случилось?.. Ты заболел?
Аллан. Да!
Алис. Чем?
Аллан. Не знаю!
Алис. Голова болит?
Аллан. Не-ет!
Алис. В груди? Тоска?
Аллан. Да-а!
Алис. Тоска! Тоска! И сердце готово разорваться! И ноет, ноет...
Аллан. Откуда ты знаешь?
Алис. И хочется умереть, забыться вечным сном, и все так тяжело. И думаешь только об одном... об одной... а если двое думают об одной и той же, то горе непереносимо... для одного...
Аллан, забывшись, теребит платок.
Эта болезнь неизлечима... не хочется ни пить, ни есть, хочется только плакать, и ты плачешь, горько-прегорько... лучше всего где-нибудь в лесу, чтобы никто не увидел, ибо люди обычно смеются над таким горем... злые, злые люди! Ух!.. Что тебе надо от нее? Да ничего! Поцеловать? Ни в коем случае, ибо ты уверен, что в ту же секунду упадешь бездыханным. Каждый раз, уносясь мыслями к ней, ты словно бы ощущаешь дыхание смерти! И это действительно смерть, дитя, смерть, приносящая жизнь. Но этого тебе пока не понять!
Запахло фиалками! Это она! (Приближается к Аллану и осторожно берет у него платок.) Она, она везде, только она! Ох, ох, ох! (Аллану не остается ничего другого, как спрятать лицо на груди Алис.)
Бедный мальчик! Бедный мальчик! Ах, как же больно, как больно! (Платком вытирает ему слезы.) Ну, ну! Поплачь, поплачь, вот и славно! И на сердце полегчает!.. А теперь, Аллан, вставай — и будь мужчиной, а то она на тебя и смотреть не захочет! Бессердечная... с добрым сердцем! Она мучает тебя?.. С лейтенантом? Послушай, мой мальчик!.. Подружись с лейтенантом, и вы сможете делиться друг с другом своими переживаниями! Обычно это тоже чуть-чуть помогает!
Аллан. Глаза б мои его не видели!
Алис. Послушай, малыш! Вот увидишь, лейтенант сам скоро станет тебя домогаться, чтобы поговорить о ней! Потому что...
Аллан смотрит на нее с проблеском надежды.
Ну, сжалиться, сказать?
Аллан опускает голову.
Он так же несчастен, как и ты!
Аллан (радостно). Правда?
Алис. Точно, и ему тоже бывает необходимо раскрыть кому-нибудь душу, когда Юдифь ранит его... Ты, похоже, уже заранее торжествуешь!
Аллан. Она не собирается замуж за лейтенанта? А л и с. И за тебя тоже, мой милый, она метит в полковницы!
Аллан вновь мрачнеет.
Опять дождь пошел?.. Ну а платок тебе придется отдать: Юдифь — девочка аккуратная, дюжина платков должна остаться дюжиной!
Аллан озадачен.
Что поделаешь, такова уж Юдифь!.. Посиди тут, я напишу еще одно письмо, а потом попрошу тебя выполнить одно поручение! (Подходит к столу и начинает писать.)
Лейтенант (появляется в дверях, вид меланхолический, но без оттенка комизма. Не замечая Алис, направляется прямо к Аллану). Адъюнкт!
Аллан встает и вытягивается в струнку.
Сидите, пожалуйста!
Алис наблюдает за ними.
Лейтенант подходит к Аллану и садится рядом. Вздыхает и, вынув точно такой же носовой платок, вытирает лоб.
Аллан жадно разглядывает платок.
Лейтенант смотрит на него печальными глазами.
Алис кашляет.
Лейтенант вскакивает и встает навытяжку.
Алис. Сидите, пожалуйста!
Лейтенант. Прошу прощения, фру!
Алис. Ничего страшного!.. Садитесь, пожалуйста, поболтайте с адъюнктом, ему здесь, на острове, немного одиноко! (Пишет.)
Лейтенант (говорит с Алланом негромко, смущенно). Невыносимая жара!
Аллан. Да, жарко!
Лейтенант. Она заковыристая!
Молчание.
Вы сегодня... (ищет слово) играли в теннис? Аллан. Не-ет, на солнце слишком жарко! Лейтенант (с отчаянием, но без комического оттенка). Да, невыносимая жара сегодня!
Аллан (шепотом). Невыносимая!
Молчание.
Лейтенант. А в море... выходили?
Аллан. Не-ет, некому сидеть на фоке! Лейтенант. А вы могли бы... доверить это дело мне?
Аллан (с прежней почтительностью). Это слишком большая честь для меня, господин лейтенант!
Лейтенант. Не надо, не надо... Если вы, адъюнкт, полагаете... что сегодня будет хороший ветер, скажем, в полдень... поскольку я освобожусь лишь в это время!
Аллан (хитро). К полудню ветер стихнет, да и... у фрекен Юдифи в это время урок...
Лейтенант (огорченно). Вот как! Вот как! Гм!.. А как вы полагаете...
* * *
А л и с. Не отнесет ли кто-нибудь из молодых людей мое письмо?..
Аллан и лейтенант подозрительно смотрят друг на друга. ...фрекен Юдифи!
Аллан и лейтенант вскакивают и бросаются к Алис, сохраняя, однако, определенное достоинство, призванное скрыть их
чувства.
Хотите оба? Ну что ж, тем надежнее будет выполнено поручение! (Протягивает письмо лейтенанту.) Послушайте, лейтенант, вы не отдадите мне этот платок? Моя дочь — человек бережливый! Отличается некоторой мелочностью... Давайте сюда платок!.. Я не собираюсь вас вышучивать, но не выставляйте себя на посмешище... без надобности. Да и полковнику не понравится роль Отелло! (Берет платок.) Идите, молодые люди, и постарайтесь по возможности не показывать своих чувств!
Лейтенант с поклоном уходит, за ним по пятам следует
Аллан.
* * *
Алис (кричит). Аллан!
А л л а н (с видимой неохотой останавливается в дверях). Да, тетя!
Алис. Не ходи! Если не хочешь причинить себе боли больше, чем ты в силах вынести!
Аллан. Но он-то пошел!
Алис. Пусть обожжется! А ты остерегись!
Аллан. Не хочу!
Алис. Тогда дело кончится слезами! И мне же придется тебя утешать!
Аллан. Я все равно пойду!
Алис. Ну иди! А потом возвращайся, дуралей эдакий, и тогда уж я над тобой посмеюсь!
Аллан бежит за лейтенантом.
• • ♦
Курт (входит). Алис, у меня неспокойно на душе — я получил анонимное письмо!
Алис. Ты заметил, что Эдгар, сняв форму, стал другим человеком? Никогда не думала, что шинель имеет такое важное значение!
Курт. Ты не ответила на мой вопрос!
Алис. Это был не вопрос! А информация! Чего ты боишься?
Курт. Всего!
Алис. Он уехал в город! Его поездки в город добром не кончаются!
Ку рт. Но я ничего не могу предпринять, поскольку не знаю, откуда ждать удара!
Алис (складывает письмо). Увидим, верно ли я догадалась!..
Курт. Так ты мне поможешь?
Алис. Помогу!.. Но не больше, чем того позволят мои собственные интересы! Мои, то есть интересы моих детей!
Курт. Понятно!.. Слышишь, какая тишина кругом? В природе, на море, везде!
Алис. Но в этой тишине я различаю голоса... бормотание, крики!
Курт. Тихо! Я тоже что-то слышу!.. Нет, это просто чайки!
А л и с. А я слышу другое!.. Ну, я иду на почту — вот с этим письмом!
Занавес
Та же декорация. Аллан сидит за письменным столом и занимается, Юдифь стоит в дверях, в соломенной шляпке и с велосипедным рулем в руках.
Юдифь. Гаечный ключ не дашь?
Аллан (не поднимая глаз). Не дам!
Юдифь. Грубишь, и все потому, что я увязалась за тобой!
Аллан (без тени недоброжелательства). И вовсе не грублю, просто хочу, чтобы меня оставили в покое! Юдифь (приближается). Аллан!
Аллан. Ну что тебе?
Юдифь. Пожалуйста, не злись на меня! Аллан. А я и не злюсь!
Юдифь. Тогда дай мне руку!
Аллан (мягко). Руки я тебе не подам, но я не злюсь, честное слово!.. Чего тебе, собственно, надо от меня?
Юдифь. Дурак ты!
Аллан. Ну и пусть!
Юдифь. По-твоему, я всего лишь злючка! Аллан. Вовсе нет, я ведь знаю, что ты бываешь и доброй! Можешь быть доброй.
Юдифь. Но не я же виновата... что... вы с лейтенантом льете слезы в лесу. С чего бы это, а?
Аллан смущен.
Ну скажи... Я вот никогда не плачу. И с чего бы вас теперь водой не разлить?.. О чем вы говорите, гуляя под руку?..
Аллан безмолвствует.
Аллан! Ты скоро увидишь, какая я, увидишь, что я умею драться за тех, кто мне дорог!.. И хочу дать тебе совет... хоть и не люблю сплетничать!.. Будь готов!
Аллан. К чему?
Юдифь. К неприятностям!
Аллан. С какой стороны?
Ю д и ф ь. С той, откуда ты их меньше всего ждешь!
А л л а н. Я, в общем-то, привык к передрягам, мне в жизни несладко пришлось... что же предстоит сейчас?
Юдифь (задумчиво). Бедный мальчик!.. Дай мне руку!
Аллан протягивает руку.
Посмотри мне в глаза!.. Не осмеливаешься?
Аллан поспешно выходит налево, желая скрыть волнение.
