Гай Крисп - Историки Рима
710
Валерия — другая провинция Паннонии (вдоль западного берега Дуная).
711
Стр. 405. …частью трансюгитан… — Общее наименование ряда племен, встречающееся только у Аммиана. Слово трансюгитане в переводе с латыни означает «живущие за хребтом».
712
…исконных римских клиентов… — В период империи были нередки случаи, когда целые народы и страны отдавались под покровительство Рима и таким образом становились клиентами Рима, что накладывало на них определенные обязательства.
713
…приставить мечи к их глоткам. — Речь, видимо, идет об обряде, сопутствовавшем заключению мира и символизировавшем покорность.
714
Стр. 406. …их рабов. — Сарматы-рабы, или лимиганты, как их называет писатель, скорее всего были выходцами из покоренных племен, которых обратили в рабство завоеватели-сарматы. Они и раньше (например, в 337 г.) восставали против своих господ.
715
Виктогалы (или виктовалы) — племя, обитавшее на востоке Германии.
716
Брегеций (или Бригеций) — город на Дунае в северной части провинции Валерия.
717
Стр. 407. Парфиск — одно из древних названий р. Тиссы.
718
Стр. 409. Амицензы, пицензы — так Аммиан называет какую-то часть сарматов-рабов.
719
Таифалы — небольшое племя германского происхождения.
720
Стр. 410. Иллирик — так в это время называли всю западную часть Балканского полуострова.
721
…вторично… получив титул «Сарматского»… — Впервые титул «Сарматского» Констанций получил еще до вступления на престол (около 335 г.) за войны в Галлии.
722
Стр. 412. …пленению наших людей… — Летом 359 г. персидский царь Сапор (Шапур) II вторгся в Месопотамию и, как рассказывает Аммиан, захватил крепости Реман и Бузан вместе с их гарнизонами.
723
Амида — город Армении в верхнем течении р. Тигр.
724
Антонин — высокопоставленный римский офицер. Вынужденный бежать к персам, стал военным советником Шапура II.
725
Хиониты — народ, с севера граничивший с персами.
726
Стр. 413. Фессалийский вождь — герой Троянской войны Ахилл. Его спутник и любимец — Патрокл, Как рассказывает Гомер, из-за тела убитого Патрокла разгорелась жаркая битва между греками и троянцами.
727
Маны — согласно древнеримским верованиям, души умерших людей.
728
Стр. 414. Скорпион — метательная машина у древних.
729
Сингара — город в Месопотамии.
730
Стр. 415. Урзицин — один из высших офицеров римского войска. Аммиан находился в штате у Урзицина и относился к нему с уважением. В 358-359 гг. Урзицин был несправедливо, как считает историк, подчинен малоспособному Сабиниану, назначенному командующим восточной армией. Сабиниан, по словам Аммиана, вместо руководства армией, устраивал на кладбище г. Эдессы военные пляски с целью умилостивления мертвых.
731
Стр. 416. …изнурительной десятилетней войны… — Аммиан говорит о войне греков и троянцев, описанной в «Илиаде» Гомера. Царственная чета — Менелай и Елена.
732
…бедствие… постигло афинян… — Греческий историк Фукидид рассказывает о страшной эпидемии, которая обрушилась на Афины и Аттику в начале Пелопонесской войны между афинянами и спартанцами (последняя треть V в. до н. э.).
733
…вид заразы… — Для обозначения типов эпидемий Аммиан пользуется греческими словами, означающими: «пандемос» — всенародный, «эпидемос» — народный, «лимодес» — заразный.
734
…два Магненциева легиона… — Магненций — узурпатор, император 350-353 гг. Кончил жизнь самоубийством в Галлии. Как рассказывал раньше Аммиан, легионы Магненция были переправлены на Восток ввиду их «ненадежности».
735
Стр. 418. Зиата — крупный город Армении.
736
Стр. 419. Рес — согласно Гомеру, фракийский царь, явившийся во время войны на помощь осажденной Трое. На его лагерь ночью напали греческие герои Диомед и Одиссей.
737
Стр. 420. Катафракты — тяжеловооруженные конные воины.
738
Стр. 422. Спарты. — Согласно мифу, Кадм посеял зубы убитого им дракона. В результате из земли появились вооруженные люди, вступившие между собой в битву (они назывались по-гречески σπαρτοί, т. е. «посеянные»). Оставшиеся в живых стали родоначальниками фиванской знати.
739
Стр. 422. Малая Армения — так называлась часть Армении, расположенная к западу от Евфрата.
740
Антиохия — столица Сирии, родина Аммиана Марцеллина.
741
Краугазий — влиятельный гражданин Нисибиса (одного из самых больших городов Месопотамии). Царь Шапур захватил в плен его красавицу жену и рассчитывал через нее оказать давление на влюбленного в жену Краугазия.
742
Стр. 423. Изала — хребет к юго-западу от Амиды.
743
…«намного отстал, хоть шел следом». — Вергилий, «Энеида», V, 320.
744
Стр. 424. …заключено перемирие… — Речь идет об ассирийском походе Юлиана. Перемирие было заключено 18 июня 363 г., после отражения нападения персидского отряда на римское войско, выступившее из Ктесифона.
745
Гений Римского государства. — По верованиям древних римлян, каждый человек, семья, город и государство в целом имели своего духа-хранителя, так называемого гения. В 360 г. Юлиан, находясь в Галлии, был, якобы вопреки собственной воле, провозглашен императором. По словам Аммиана, в ночь накануне провозглашения Юлиану явился гений государства, потребовавший от него принятия императорской власти.
746
Стр. 425. …звезда самого Марса. — Появление перед сражением планеты, носившей имя Марса, нередко толковалось как дурное предзнаменование.
747
…называем διαιττων — одно из греческих наименований «падающих» или «блуждающих» звезд.
748
Тарквициевы книги. — Речь идет о ритуальных книгах этрусков.
749
Стр. 426. Эпаминонд — знаменитый фиванский полководец, убитый в битве под Мантинеей в 362 г. до н. э. Потерять щит в сражении считалось величайшим позором.
750
Фригия — область Малой Азии, одноименная месту ранения Юлиана. В античности и средневековье было распространено немало рассказов об обманчивых предсказаниях. Человек страшится гибели в одном месте и находит ее в другом с таким же названием.
751
Стр. 427. Марцелл. Марк Клавдий — замечательный римский полководец периода Второй Пунической войны.
752
Стр. 427. …Сициния Дентата… — Сициний Дентат, Луций — полулегендарный герой древнеримской истории, которого за храбрость называли «римским Ахиллом». Сергий — Марк Сергий Сил (Курносый), отчаянно храбрый воин периода Второй Пунической войны, дед Катилины.
753
Стр. 428. Максим — философ-неоплатоник, учитель Юлиана. Возможно, под его влиянием император отказался от христианства. Приск — также философ-неоплатоник из окружения Юлиана.
754
…на тридцать втором году жизни. — Юлиан родился в 332, скончался 26 июня 363 г.
755
…наследники престола… — Юлиан был третьим сыном сводного брата императора Константина Великого Констанция и Василины. Констанций был убит во время солдатского мятежа 337 г., Василина умерла, когда Юлиану было несколько месяцев.
756
Стр. 430. Кадуцей — специальный жезл, который носили с собой посланники мира, атрибут бога Меркурия.
757
Деньги на корону — дань, уплачивавшаяся провинциями в связи с восшествием на престол нового императора.
