Гай Крисп - Историки Рима
49
Сестерций — римская серебряная монета.
50
…гладиаторские труппы разместить в Капуе и в прочих муниципиях… — то есть удалить их из Рима, поскольку Катилина считал возможным обратиться за поддержкой к рабам, в том числе — и даже в первую очередь — к гладиаторам.
51
…на основании Плавтиева закона. — Этот закон, принятый за 15 лет до описываемых событий, был направлен против тех, кто нарушает покой государства с оружием в руках.
52
…произнес блестящую и полезную для государства речь… — Она вошла в историю под названием «Первой речи против Катилины» и была произнесена 8 ноября.
53
Стр. 50. …Огонь… погребу под развалинами — то есть потушу пожар, разрушив горящее здание.
54
Император — в республиканском Риме военачальник, облеченный высшей военной властью («империум»). Кроме того, это был почетный титул, который сами воины давали своему начальнику в награду за удачные боевые действия.
55
…прибегнуть, по обычаю предков, к защите закона… — Еще в 326 г. до н. э. был издан закон, запрещающий отнимать у несостоятельных должников все имущество и обращать их в рабство.
56
…вместо серебра уплатили заимодавцам медью — то есть вместо серебряного сестерция платили медный асс, стоивший вчетверо дешевле сестерция. Этот закон был принят в 86 г. до н. э.
57
…народ… брался за оружие и уходил от патрициев. — Римский плебс неоднократно уходил из города (V-III вв. до н. э.) в знак протеста против социальных или политических притеснений. Эти демонстративные массовые уходы получили название «сецессий».
58
Стр. 51. Массилия (нынешний Марсель) — старинная греческая колония, сохранявшая политическую независимость и, следовательно, способная предоставить убежище добровольному изгнаннику из Рима.
59
Твоя исключительная верность, испытанная на деле… — Возможно, Катилина намекает на то, что Квинт Катул выступил его защитником, когда его обвиняли в растлении весталки Фабии.
60
Арретий — город в Этрурии.
61
…с ликторскими связками и прочими знаками верховной военной власти… — Знаками этой власти, кроме почетных охранников-ликторов со связками розог и воткнутыми в них топорами, были: тога с широкой пурпурной каймой, особое кресло, называвшееся курульным, и скипетр слоновой кости.
62
Стр. 52. …в консульство Гнея Помпея и Марка Красса была восстановлена должность народных трибунов… — в 70 г. до н. э. Трибунат был фактически ликвидирован Суллой в 81 г. до н. э.
63
Стр. 53. …Гней Помпей был отправлен на войну с пиратами и с Митридатом… — в 67 г. до н. э. Пираты, гнездом которых была Киликия (в юго-восточном углу Малой Азии), до того усилились и обнаглели, что судоходство на Средиземном море почти замерло, и Рим был вынужден выслать против них своего лучшего полководца. Война Помпея с Митридатом — Третья (и последняя) Митридатова война.
64
…некто более сильный вырвал бы у них… и власть и самое свободу — по-видимому, намек на Помпея, который не преминул бы воспользоваться новой гражданской войной.
65
Аллоброги — галльское племя, обитавшее на юго-востоке нынешней Франции. Они были покорены примерно за шестьдесят лет до описываемых событий и за эти годы успели окончательно обнищать под римским управлением.
66
Стр. 54. Семпрония — супруга Децима Юния Брута.
67
…в Галлии, Ближней и Дальней — то есть на галльских землях по обе стороны Альп.
68
Бруттий — область на крайнем юго-западе Апеннинского полуострова.
69
Стр. 55. Кротон — город в Бруттии.
70
Ты должен искать помощи у всех, даже у самых низших — то есть поднимать рабов, суля им свободу.
71
Мульвийский мост — через реку Тибр, в 9 км к северу от Рима.
72
Стр. 56. Террацинец — житель Террацины, приморского города к юго-востоку от Рима.
73
Лентула, который был претором, консул повел в сенат сам… — поскольку закон гарантировал личную неприкосновенность высшим должностным лицам. Это заседание сената состоялось 3 декабря 63 г. до н. э.
74
Сивиллины книги — пророческие книги, одна из важнейших святынь Римского государства. По преданию, они были куплены последним римским царем Тарквинием Гордым у пророчицы Сивиллы.
75
Цинна — Луций Корнелий Цинна, консул 87 г. до н. э. После отъезда Суллы на войну с Митридатом Цинна совместно с вождем демократической партии Марием силой захватил власть в Риме, а после смерти Мария, в 85 и 84 гг. до н. э., по сути дела единовластно правил всей западной половиною Римской державы.
76
…под вольною стражею — то есть под своего рода домашним арестом, только не в собственном доме, а в доме того лица, под охрану которого передавали арестованного.
77
Стр. 57. …чтобы сенату об этом было доложено особо — то есть чтобы консул лично занялся этим доносчиком и о результатах расследования доложил сенату.
78
Стр. 58. …в ходе суда за вымогательства… — Пизон управлял Транспаданской (т. е. расположенной по дальнюю от Рима сторону реки Пад, ныне По) Галлией (другой ее границей были Альпийские горы) и был обвинен в ограблении провинции.
79
…исправляя должность, устраивал небывало пышные зрелища… — Речь идет о должности эдила, которую Цезарь занимал в 65 г. до н. э. и которая в I в. до н. э. непременно была сопряжена с устройством на собственный счет развлечений для народа.
80
…созвал сенат… — 5-го декабря.
81
Тиберий Нерон — дед будущего императора Тиберия.
82
…после того, как будут сняты караулы — то есть когда опасность гражданской войны минует и обстановка станет более спокойной.
83
Стр. 60. …тебя, консула следующею года… — Цезарь иронически намекает на то, что человеку, которому в следующем году предстоит возглавить государство, неизвестны законы и обычаи этого государства.
84
Порциев закон — закон, принятый в 198 г. до н. э. — и запрещающий подвергать римских граждан телесным наказаниям.
85
После победы над афинянами… — в Пелопоннесской войне (431-404 гг. до н. э.).
86
Стр. 61. …умертвить Дамасиппа и прочих того же разбора людей… — Претор Дамасипп, прославившийся во время владычества марианцев жестокими расправами над сторонниками Суллы, был убит в числе остальных захваченных в плен марианцев (82 г. до н. э.).
87
Самниты — италийское племя, обитавшее к востоку от Латия (земли латинян).
88
Стр. 62. …никому по этому поводу ни к сенату, ни к народу не обращаться — то есть не поднимать вопроса о помиловании или освобождении заговорщиков.
89
Марк Порций Катон — видный политический деятель, впоследствии — самый принципиальный и последовательный противник рвавшегося к единоличной власти Цезаря. В описываемое время он был избран народным трибуном на следующий, 62 г. до н. э. Строгий моралист и приверженец староримской доблести, последовательный стоик, человек высочайшей нравственной силы, Катон уже теперь считает Цезаря беспринципным политиканом, прожженным циником и, разумеется, безбожником. После победы Цезаря над Помпеем в Гражданской войне Катон покончил с собой, хотя Цезарь, бесспорно, сохранил бы ему жизнь.
90
Стр. 64. В Галльскую войну Авл Манлий Торкват… — Это событие из древней истории Рима передано Саллюстием неточно: оно произошло во время войны римлян со своими ближайшими соседями, латинянами (IV в. до н. э.). И консула, который казнил своего сына за нарушение дисциплины, звали не Авл, а Тит.
91
…если это он впервые затевает войну против отечества. — Цетег (отнюдь не юноша) принимал участие и в первом заговоре Катилины.
