Unknown - Новый завет
направился к ним — Он шел по морю. Когда ученики увидели, что Он идет
по морю, они перепугались.
— Это призрак! — закричали они в страхе.
14. в нескольких милях от берега - в некоторых рукописях: «посреди
моря». 14. На рассвете - буквально: «В четвертую стражу», т. е. в период
времени между и часами утра.
щ.- Мк .-; Ин .- 14.- Мк .-; Ин .-
Gospel.p654207.02.2005, 10:50
Радостная Весть .–.
— Успокойтесь, это Я! Не бойтесь! — тотчас заговорил с ними Иисус.
Тогда Петр обратился к Нему:
— Господь, если это Ты, вели мне пойти к Тебе по воде.
— Иди, — сказал Он.
Петр вышел из лодки и пошел по воде, направляясь к Иисусу, но, ощутив
силу ветра, испугался и стал тонуть.
— Спаси меня, Господь! — закричал он.
Иисус сразу протянул руку и, подхватив его, сказал: — Маловер, зачем ты усомнился?
Когда они вошли в лодку, ветер стих. Ученики в лодке склонились ниц
перед Иисусом.
— Ты воистину Сын Бога! — сказали они.
Переплыв море, они вышли на берег в Геннисарете. Узнав Его, местные
жители дали знать об этом всей округе и понесли к Нему всех больных.
Они просили Его разрешить им хотя бы прикоснуться к краю одежды. И все те, кто прикасались, выздоравливали.
15 В то время приходят к Иисусу из Иерусалима фарисеи и учителя Закона.
— Почему Твои ученики нарушают предания отцов? Не омывают рук перед
едой… — спрашивают они.
— А вы почему нарушаете заповедь Бога ради своего предания? — возразил
Он. — Бог сказал: «Почитай отца и мать» и «Оскорбивший отца или мать
карается смертью». А вы говорите: «Если кто скажет отцу или матери: „Что
ты мог бы иметь от меня — то мой дар Богу”, ему уже не нужно почитать
отца». Этим вы отменяете слово Бога ра-
14. Геннисарет - от евр. Геннисар; так называлась долина на западном
берегу озера. Возможно, там был и поселок с таким же названием.
i;. Имеется в виду ритуальное омовение рук с целью очистить их от
возможного прикосновения к какой-либо скверне.
15. сказал - другое чтение: «заповедал».
15. дар Богу - посвятив вещь или имущество Богу, люди потом уже не имели
права пользоваться ими, даже для нужд своих родителей.
15. отца - в некоторых рукописях: «отца и мать». Слово Бога - другое
чтение: «закон Бога» и «заповедь Бога».
14.- Мк .- I5.- Мк .- J5. Исх .; .; Лев .; Втор
.
Gospel.p654307.02.2005, 10:50
.–. Евангелист Матфей
ди вашего предания. Лицемеры! Хорошо сказал о вас пророк Исайя: «Этот
народ чтит Меня устами,
но сердце его далеко от Меня. Тщетно их поклонение: они учат
человеческим заповедям, как Моим». Подозвав к себе народ, Иисус сказал: — Послушайте и постарайтесь понять. Человека делает нечистым не то, что входит в уста, а то, что исходит из уст.
Тогда ученики подошли к Нему и говорят: — Знаешь ли Ты, что Твои слова вызвали негодование у фарисеев?
— Всякий саженец, не Моим Небесным Отцом посаженный, будет вырван с
корнем, — ответил Он. — Оставьте их! Это слепые поводыри слепых. А
когда слепой ведет слепого, то оба угодят в яму.
— Объясни нам эту притчу, — обратился к Нему Петр.
— Как, и вы такие же бестолковые? Не понятно вам, что то, что входит
в уста, идет в желудок, а оттуда выбрасывается в отхожее место? А то, что исходит из уст, исходит из сердца, — вот оно-то и делает человека
нечистым. Ведь из сердца человеческого исходят злые помыслы, ведущие к
убийствам, супружеским изменам, разврату, воровству, лжесвидетельствам, сквернословию. Вот что делает человека нечистым. А есть неомытыми
руками — это не делает человека нечистым.
Оттуда Иисус направился в земли Тира и Сидона. Пришла к Нему одна
хананеянка, жительница тех мест.
— Господь, Сын Давида! — закричала она. — Сжалься надо мной. Моя дочь
одержима бесом и страшно мучится.
Но Он ни словом ей не ответил. Ученики, подойдя к Нему, стали Его
просить:
— Скажи ей, пусть уйдет! А то идет за нами и кричит.
— Я был послан только к потерянным овцам народа Израиля, — сказал
Иисус.
15. хананеянка - эта женщина была язычницей.
i$.- Ис . I5.- Мк .- 15. Лк . iJ. Мф . I5.-
Мк .-
Gospel.p654407.02.2005, 10:50
Радостная Весть .–.
Но женщина, приблизившись, упала перед Ним ниц и сказала: — Господин мой, помоги мне!
— Нехорошо отнять хлеб у детей и бросить собакам, — сказал Он.
— Да, Господин мой, но и собаки едят крошки, которые падают со стола
хозяев, — ответила она.
— Велика твоя вера, женщина, — сказал ей тогда Иисус. — Пусть будет
тебе то, чего ты хочешь. И в тот же миг дочь ее выздоровела.
Уйдя оттуда и продолжая Свой путь вдоль Галилейского моря, Иисус
поднялся на гору и сел. К Нему сошлись толпы народа с парализованными, слепыми, калеками, немыми и множеством других больных. Они привели их к
Его ногам, и Он исцелил их. Весь народ дивился, видя, что немые
говорят, калеки здоровы, парализованные ходят и слепые видят. И они
прославляли Бога Израиля.
Иисус, подозвав учеников, сказал им: — Жаль Мне людей: вот уже три дня, как они при Мне, а есть им нечего. Я
не хочу отпускать их голодными — как бы они не ослабели в дороге.
— Откуда нам здесь, в пустыне, взять столько хлеба, чтобы
накормить такую толпу? — говорят Ему ученики. — Сколько у вас хлеба? — спрашивает Он.
— Семь хлебов и несколько рыбок, — отвечают они.
Иисус, велев народу сесть на землю, взял семь хлебов и рыбу, произнес благодарственную молитву, разломил и стал раздавать ученикам, а
ученики — народу. И все ели, насытились и еще набрали семь полных
корзин оставшихся кусков. А едоков было четыре тысячи человек, не
считая женщин и детей. Отпустив народ, Иисус сел в лодку и отправился
в окрестности Магадана.
15. Детьми, или сыновьями Божьими, назывались израильтяне. Жители
Израиля называли язычников собаками, что считалось страшным
оскорблением.
15. Магадан - его местонахождение в Палестине не установлено. В
рукописях много разночтений: «Магедан, Магдала, Магдал» и т. д.
15.- Мк .-
Gospel.p654507.02.2005, 10:50
.–. Евангелист Матфей
16 К Иисусу пришли фарисеи и саддукеи. Желая испытать Его, они стали
требовать, чтобы Он явил им знак с небес. Но Он ответил: — На закате вы говорите: «Будет хорошая погода — небо красное». А рано
утром: «Сегодня будет буря — небо багровое». Глядя на небо, вы умеете
предсказывать погоду, а знаков наступающих времен различить не умеете?
Злое и безбожное поколение! Оно требует знака, но не будет дано ему знака, кроме знака Ионы!
И, покинув их, Иисус ушел.
Ученики приплыли к другому берегу. Оказалось, что они забыли взять с
собой хлеба.
— Смотрите, берегитесь фарисейской и саддукейской закваски! — сказал им
Иисус.
А они говорили между собой: «Мы не взяли хлеба».
Иисус, узнав об этом, сказал им:
— Почему вы говорите, что у вас нет хлеба? Маловеры! Ничего вы не
понимаете? Не помните о пяти хлебах на пять тысяч человек? Сколько корзин
вы набрали? А о семи хлебах на четыре тысячи? Сколько корзин вы набрали
тогда? Неужели вам не понятно, что не о хлебе Я говорил? Берегитесь
фарисейской и саддукейской закваски!
Тогда они поняли, что Он предостерегал их не от хлебной
закваски, а от учения фарисеев и саддукеев. Придя в земли Кесарии
Филипповой, Иисус спросил Своих
учеников:
— Кем считают люди Сына человеческого?
— Одни говорят, что Ты — Иоанн Креститель, другие — что Илья, а
некоторые — что Иеремия или один из пророков, — ответили они.
1б.- Эти слова Иисуса отсутствуют в ряде древних рукописей. 16. к
другому берегу - к восточному берегу. 16. Возможно иное понимание: «А
они говорили между собой: „[Он говорит это] потому, что у нас нет
хлеба”».
i6. Кесария называлась Филипповой, чтобы отличить ее от Кесарии
Приморской, расположенной на берегу Средиземного моря и ставшей
резиденцией римских наместников. Этот же город был расположен у истока
Иордана, на склонах горы Гермон.
1б. Мф . 8; Лк . 16. Мф .; Лк . i6.- Мк .- 1б.
