Сара Кроссан - Пойманные под стеклом
прежде чем там будет толпа.
Он всегда очень вежлив с моей мамой и называет ее миссис Виткрафт, несмотря на то
что как премиум имеет право называть ее по имени.
Моя Мама краснеет. - Это должно быть прекрасно иметь отца, который работает в
"Бриз". Все эти кислородные баллоны, - мечтает она. Ее взгляд перемещается на меня, на
Квинна и снова на меня. О Господи, мне нужно наружу, прочь от многозначащей,
преисполненной надежды улыбки моей матери. Поспешно я целую ее в щеку и иду к двери,
когда папа выходит из спальни и ковыляет на кухню, одетый только в оранжевые растянутые
трусы, замечает нас, шаркает ногами, зевает и потирает свой волосатый живот. Я стою
достаточно близко к нему, чтобы почувствовать, что он еще не чистил зубы.
-Квинн Каффри, - говорит мой отец и пожимает руку Квинну, который молча смотрит
на него. - Каждый раз, когда я тебя вижу, ты все больше похож на мужчину, - он трепет
Квинна за щеку.
Если бы я должна была описать самую неловкую ситуацию из всех, я бы не забыла
упоминать моего отца в оранжевых семейниках. Я люблю своих родителей, но это
действительно слишком. Они превзошли сами себя.
-И к тому же такой статный мужчина, - чирикает мама. - Квинн берет Беа на один - два
дня в путешествие вне купола. Великолепно, правда?
Папа моргает: - С ночлегом?
-Ах, Купер, боже мой. Я же тебе уже все рассказала.
-Я присмотрю за ней, мистер Вирткрафт. Обещаю, - говорит Квинн.
-Ну, хочется надеяться, - бормочет отец.
Мы используем трамвай, чтобы добраться зоны 1 и выходим на пограничной станции.
Квинн тащит наши рюкзаки по улице на вокзал, где уже господствует суета. Люди также как и
мы нагружены палатками, спальными мешками и кислородными баллонами, которые висят на
рюкзаках. Мы останавливаемся в паре метров от детей, которые продают старомодные
компасы, кексы, бумажные карты и бутылки с кислородом.
-Невероятно, сколько людей покупают кислород у уличных торговцев, - Квинн
неодобрительно качает головой. - Все же знают, что они проводят манипуляции. Но никому не
известно, сколько еще воздуха в бутылках. Большинство из них уже практически пусты, - он
стучит по принесенным банкам с кислородом.
На границе пять различных очередей: четыре коротких для Премиум и одна в десять
раз длиннее для Вторых. Когда я встаю в нее, Квинн хмурит лоб. -Что ты хочешь там делать?
У меня есть для тебя премиум-паспорт.
-Придержи свой паспорт для другой возможности. Я могу подождать, - я не хочу еще
больше быть ему должна, я хочу быть с ним на одном уровне.
-Но я не хочу беречь этот паспорт. Пожалуйста. Беа, не будь такой принципиальной. Я
купил премиум-паспорт не ради тебя, а ради себя. Я хочу наружу, и немедленно, - говорит он
и тянет меня к одной из премиум-очередей.
Мне нравится это в Квинне: он понимает, как сделать для меня что-то хорошее,
преподать это так, чтобы поездка не выглядела как акция благотворительности.
Когда мы встаем в конец очереди, внезапно к Квинну подбегает длинноволосая
девушка и обнимает его. Она все растрепана и еле дышит. Мой взгляд находит мочку ее уха,
никакой татуировки. Я оглядываюсь, заметил ли их один из пограничных солдат, но они все
заняты отправлением туристических толп. Я знаю эту девочку из школы с моего курса
продвинутой биологии в прошлом году, но ни разу не обмолвилась с ней ни словом. Она как и
я перепрыгнула один класс, мы были единственными, насколько я знаю, кто сделал это. Но с
прошлого года я ее почти не видела.
-Боже, это потрясающе, что я встретила тебя здесь, - говорит она Квинну, который
выглядит довольно шокированным от происшедшего. Он смотрит на меня, пока она
прижимается к нему. Я пожимаю плечами, а он беззвучно шевелит губами "мне очень жаль".
А затем отворачивается.
-Алина? - спрашивает он.
-О, ты помнишь! - затем она смотрит на меня, но я отвожу взгляд. Новое увлечение
Квинна является последней личностью, в ком я сейчас нуждаюсь. - Можешь ли ты помочь
мне? - спрашивает она.
Мы выходим из очереди и направляемся к лавочке.
-Что случилось? - Квинн садится рядом с ней, а я с другой стороны от нее. От одной из
стойки с едой доносится запах тоста для завтрака. Алина бросает взгляд к стойке и глотает.
-Мне нужно наружу, - говорит она и кивает в направлении границы.
-Ты ранена? - спрашивает Квинн. Он озабоченно хмурит лоб, но в тайне наверное,
ликует: есть ли лучшая возможность произвести впечатление на девушку, чем сыграть роль
большого спасителя?
-Нет, у меня неприятности, но я не могу объяснить сейчас. Ясно одно, что они не
пропустят меня, если я зарегистрируюсь как вторая.
-Что ты сделала? - спрашивает он.
-Поверишь, если я скажу, что я спасла мир? По крайней мере немного?
Квинн весело качает головой. Это кажется слишком абсурдным.
-Ну так как? Ты сможешь мне помочь?
-Ты -Террористка? - спрашиваю я неожиданно.
Квинн смотрит на меня ошарашенно, но я считаю, что мы имеем право знать. Алина
берет мою руку и тянет меня к себе. Квинн не преувеличил, она и правда очень красивая,
даже вспотевшее лицо и пот не испортил ее внешний вид.
-Ты меня не знаешь, это верно, и нет оснований, почему ты должна доверять мне. Но я
обещаю тебе, если ты поможешь мне пересечь границу, ты больше никогда меня не увидишь.
Честное слово.
Хотя все во мне кричит и мой желудок подсказывает мне, держаться от нее подальше, я
не могу отказать ей. Она излучает такую решимость. Кроме того, если мы поможем ей, она
растворится в пыли. Тогда Квинн и я снова будем одни. И у Квинна не будет причин
обижаться на меня.
У меня только один паспорт премиума и один день, чтобы ходатайствовать о втором, и
тогда Беа причислят ко Второму классу. Алина остается со мной.
- Мы должны выглядеть как пара, - шепчет она и берет мою ладонь. Ну, против этого я
конечно не возражаю.
Я знаю, что Алина создаст проблем себе и, конечно же, мне. Но все равно, как, должно
быть, опасно находиться рядом со своим объектом увлечения. К тому же, не каждый день
девушка твоей мечты просит спасти ее.
Алина выглядит как любой нормальный турист. Она даже немного улыбается. Скорее
всего я более нервозен, чем она. Когда мы продвигаемся вперед в очереди, я напрягаю плечи и
выпрямляюсь.
Пограничник на первых металлических воротах. кивнув, смотрит на мое ухо и в
паспорт, который я даю ему. Потом он проверяет Алину и, немного помедлив, подает знак
проходить через ворота к станции сканирования.
Я вытаскиваю мой IPad и держу его перед сканнером, как вдруг Алина неожиданно
хватает меня за локоть.
- О боже, я забыла свой IPad! - говорит она.
Конечно! Я об этом совсем не подумал. Она же в бегах, ей нельзя сканировать свой
IPad. Ее тут же вернут и скорее всего привлекут к ответственности.
- Серьезно?- громко спрашиваю я и тем самым обращаю к нам внимание стоящих
вокруг пограничников. - Ну супер! Но мы не будем из-за этого возвращаться обратно, я
говорю тебе сразу!
Вероятно, я ужасно перегибаю с возмущением, но я не знаю, как нужно вести себя. я пытаюсь
вести себя по образу и подобию Ферриса.
Один солдат вплотную подходит к нам и становится рядом. Его рука на резиновой
дубинке:
- Есть проблемы?
- Конечно! Моя подруга была так невнимательна, что оставила свой IPad дома! - я
коротко смотрю в сторону Алины и надеюсь, что принимаю правильное решение. Алина
вытирает глаза тыльной стороной ладоней и всхлипывает.
- Я в это просто не верю! Посмотрите в ее рюкзак, а потом загляните в мой. Я все
перерыл, его просто нет. Единственное, о чем она должна была думать - ее IPad. Но нет! Она
равнодушно бросила его лежать дома, как это типично для нее.. - Я нервно всплескиваю
руками и пограничник хохочет. В этот момент мой взгляд падает на обручальное кольцо на
его пальце.
- Мы хотели обручиться снаружи. Все было спланировано вечность назад. А теперь...
что ж, моя любовь, теперь ты вполне можешь стереть свой макияж!
Пограничник со смехом слушает и хватает меня за руку.
- Ну, ну, господин, я бы не стал заходить так далеко, - он пытается меня успокоить.
- Нет, действительно, не стоит. - бормочет женщина позади нас. - Ну что, вы
пропустите нас?
- Сожалею, но без IPad Ваша подруга должна сначала пройти с нами. Она может
пересечь границу потом, когда мы ее идентифицируем.
- Да вы вообще знаете. кто мой отец? - тут же взрываюсь я. Мне часто приходилось
слышать эту фразу, но из моего рта она звучит совершенно неправдоподобно. - Если мы через
