александр - Unknown
Обзор книги александр - Unknown
«Почему ты?»
Эмма С. Роуз
Серия «Почему ты?» #1
название – «Warum Du?»/«Почему ты?»
автор – Emma S. Rose/Эмма С.Роуз
переводчик – Татьяна Гуржий
оформление – Наталия Павлова
перевод подготовлен для группы – vk.com/beautiful_translation
Любое копирование без ссылки на группу и переводчика – запрещено!
Уважайте чужой труд, пожалуйста!
Аннотация:
Любовь не всегда следует по прямому пути…
…И это Эмили узнает из первых рук. Только что она рассталась со своим давним другом и последнее, что ей нужно – это новые отношения. Когда она выходит со своими подругами гулять, она встречает парня, который завладевает ее мыслями. Она отлично понимает, всего лишь поцелуй – а дальше их пути расходятся. Типичный опыт одиночек? Эмили уверена, что больше никогда не встретит этого горячего парня, однако он снова врывается в ее жизнь – и она окончательно запутывается.
Когда разум и сердце борются друг с другом – кто же победит?
Это представляет собой исключительную историю.
Персонажи и места в произведении выдуманы. Совпадения с реальными людьми случайны.
За любовь. Она создает мосты, которые соединяют людей и делают их счастливыми. Она причиняет боль, она порождает вопросы. Но, в конце концов, она – единственное, что имеет значение.
«Когда гляжу тебе в глаза,
Моя боль и страдания исчезают;
А когда целую твои губы,
Я полностью исцеляюсь.
Когда я прижимаюсь к твоей груди,
Я на пути к небесам;
Когда ты скажешь: Я тебя люблю!
Сам не знаю, горько зарыдаю.
(Г. Гейне)
Глава 1
Машинально пересекаю свою комнату, чтобы осмотреть свой гардероб. На самом деле, сегодня у меня настроение сделать что-нибудь необычное, в разумных пределах. Почти 26 часов Маркус и я решали, лучшим будущим для нас будет разойтись разными путями – и после четырех лет это чертовски огромный шаг.
- Нам необходимо развеяться, - предложила Лена, - проветрить головы.
Я не помню, когда мы в последний раз «проветривали головы». Этого бы не произошло, пока ни Лена, ни Сандра - мои лучшие подруги не испытали особой необходимости. По крайней мере, не такой сильной, как я.
Делаю глубокий вдох и опускаю голову. Каким-то образом, эта история загружает меня больше, чем я бы хотела. И это не смотря на то, что расставание было мирным и дружеским. Без ссор, без сцен, без грязного белья. Разумный разговор, подобный тому, какой мы часто проводили – только в этот раз речь шла о нашем совместном будущем, точнее сказать, о раздельном будущем. В конце мы даже по-дружески обнялись и заверили друг друга, что не будем прерывать контакты. Ведь мы определенно были друзьями. Вероятно, это и привело к гибели: наши отношения превратились в платоническую дружбу, плавно, незаметно, и все же это случилось. Мои губы лишь слегка подрагивали, когда я покидала квартиру Маркуса. Логично или нет – я потеряла былой комфорт от отношений, карты моего будущего смешались по-новому, а в груди появилась пустота. Затем дома все-таки пошли слезы.
И так подруги захотели вытащить меня на прогулку. Обычно все было по-другому, так как мы предпочитали сидеть в уютных коктейль-барах. А так же устраивать DVD-вечера, вместе готовить или ходить в кино.
- Алкоголь, громкая музыка и танцы – это поможет отвлечься, - шептала я сама себе и повторяла слова, произнесенные Сандрой, которая убеждала меня.
На самом деле, я пыталась обсудить с ними эту идею, потому что я бы предпочла завернуться в одеяло, захватить большую кастрюлю мороженого и остаться прозябать наедине с собой. Конечно, попытка не увенчалась успехом. Как можно одержать верх, когда перед тобой стоят две решительные и непоколебимые женщины, внимательно изучающие тебя взглядом?
Нет, без шансов. Сандра и Лена хотели убедиться, что я выйду в люди, поэтому, все так и происходит.
Маленькая часть меня тоже этого хотела. Собственно, почему я должна сопротивляться после того, как мы с Маркусом расстались?
Мои глаза блуждали по комнате. Сегодня это, возможно, кажется смешным, но я вернулась в свою детскую комнату в доме моих родителей – точнее сказать, моей матери. Целую вечность мы платим аренду за нашу квартиру; с тех самых пор, как мой папа превратился в прах. В тот время я была еще слишком юной, чтобы содержать отдельную квартиру, а сейчас у меня нет такой необходимости. Сейчас я живу так же, как и раньше с моей мамой под одной крышей, и это в возрасте 20-и лет. До сих пор у меня не было с этим сложностей. Маркус и моя мать всегда отлично друг друга понимали, а частенько мы оставались у него; он уже жил в отдельной квартире. Откровенно говоря, сейчас я рада, так как для меня непривычно оставаться одной – но нет, с удовольствием повторюсь, я не страдаю от разлуки.
Ха.
Я все еще бесцельно стою у шкафа, когда внезапно вибрирует телефон. Вздрагиваю от неожиданности и пытаюсь нащупать сотовый по звонку.
- Ты готова?
Я вздохнула, когда голос Сандры оглушил меня. Было ясно, что она должна меня контролировать.
- Почти, - несколько озадаченно ответила я. Вид моих технически возможностей по части одежды совсем не мотивировал.
- Что ты наденешь?
В этот момент мне кажется, что она наблюдает за мной.
- Я думаю, у меня проблема. Я не имею ни малейшего понятия, - призналась я. – Мы очень давно не танцевали.
- Значит, пришло время, - бодро ответила Сандра. – И сегодня мы преодолеем это. Как насчет того, чтобы ты пришла ко мне и пошарила в моем шкафу? Мы определенно найдем тебе что-нибудь подходящее.
Это была не плохая идея. У нас с Сандрой были схожие фигуры, поэтому мои шансы найти что-нибудь у нее увеличивались. Кроме того ее гардероб занимал астрономические масштабы и содержал огромный объем шмоток. Если я не найду наряд там, я не найду его нигде. Наполняю легкие воздухом и киваю.
- Ладно, когда я должна быть у тебя?
***
Субботний вечер город наполняет ожиданиями. Я прогуливалась на закате и скользила взглядом по всем людям, наслаждающимся тем, как ночь сменит день. Многие моего возраста, но здесь достаточно и более молодых, а есть и гораздо старше. Все гуляют в отличном настроении. Могу поспорить, что среди них я выгляжу как маленький гном1.
Крепче сжимаю сумку и ускоряю шаг. Сандра жила не очень далеко – в маленькой уютной квартире, которая располагается в хорошем месте в центре города – высоко на пятом этаже – и обладающая восхитительным видом на торговый Пассаж. Уверена, что она выложила солидную сумму за нее, а однажды птичка нащебетала, что родители ощутимо поддержали ее. Но я поддерживаю ее всем сердцем.
К тому же она заслуживает самого лучшего. Она изучала биологию и по полдня стояла в лабораториях или проводила бесчисленные часы среди различных учебных пособий. Кроме того она смогла устроиться на работу, чтобы оплачивать часть расходов на существование – и тем самым заслужила мое огромное уважение. И то, что родители поддержали ее желание иметь отдельное жилье, кажется мне вполне справедливым.
Улыбнувшись, я поднимаюсь на три ступеньки перед входной дверь. И нажимаю на звонок. Я спрашиваю себя, пришла ли уже Лена – третья часть нашего союза, нашей идеального маленького круга дружбы. Троица, как Маркус в шутку нас называл. В этом прозвище был скрытый смысл, так как он часто чувствовал себя лишним в то время, как мы были единым целым. Он однажды признался мне.
- Между вами нельзя всунуть даже лист бумаги, - сказал он как-то раз, и когда я должна была посочувствовать – я лишь с гордостью улыбнулась.
- Праздничное агентство? – Голос Сандры прозвучал из динамика рядом с табличками.
Я на смогла сдержать смех.
- Праздничное агентство Эмми приглашает на службу, - выдавливаю я, еле-еле расслышав дверной щелчок между нашим смехом.
Лифт поднимает меня на пятый, предпоследний, этаж. У меня крайне редко появляется желание заняться фитнесом – и хождение по лестнице вверх-вниз не для меня – поэтому на лифт я смотрю, как на лучшего друга.
- Рада, что ты здесь! – Сандра уже в коридоре и тянет меня в прихожую, как только двери лифта открываются. Она не выглядит как агент по организации праздников, скорей как потрепанная курица в халате, но такой вид не был для меня удивительным. Она была очень переменчивой – такой, какой ей диктует быть ее разум.
