Андрей Рянский - Дайвинг. Красное море
Сколько стоит? – Бекям?
Счет, пожалуйста – Альхисааб минфадляк
Когда? – Эмта?
Где? – Фен?
Что это? – Э да?
Сегодня – Инахарда
Завтра – Букра
Вчера – Эмберах
Я заблудился – Анна тайх
Помогите мне, пожалуйста – Саайдни мин фадлак
Я хочу – Анна аиза
Я ищу… – Анна бадаур…
Вход – Духуль
Выход – Хуруг
Деньги – Флюс
Базар – Суэ
Аптека – Агзахана
Дорого – Гаали
Я болею – Анна аян
Мне понравилось – Агабни
Я хочу позвонить Анна аиза атесель
Можете мне помочь? – Мумкин тесаадни?
Я тебя люблю – Анна бахеббек
Краткий словарь дайвера
Акваланг (лат. aqua – вода + англ. lung – легкое) – аппарат для дыхания человека под водой.
Бездекомпрессионный лимит – количество минут на данной глубине, оставшееся до перехода погружения в декомпрессионное, – с обязательными остановками на небольшой глубине перед всплытием, для безопасного удаления накопившегося в крови азота.
Буй/сосиска (англ. Surface Marker Buoy, SMB) – устройство из яркой и прочной, не пропускающей воду и воздух ткани для обозначения на поверхности находящегося под ним или рядом с ним дайвера.
Голубая вода/открытая вода – пространство на удалении от рифа, в котором почти не встречаются рифовые рыбы. Место обитания пелагических рыб, в том числе хищных.
Дайв-бот/дейли-бот (англ. dive boat/daily boat) – судно, с которого осуществляeтся погружениe с ежедневным выходом из порта и возвращением в него.
Дайв-гид (англ. dive guide) – руководитель погружения, инструктор либо дайв-мастер дайвинг-центра.
Дайв-сайт/сайт (англ dive site) – место проведения погружений. Обычно защищенная от сильных течений часть рифа с интересным рельефом, подводной флорой и фауной.
Дип/глубокий дайв (англ. deep) – погружение на глубину около 30 м (PADI), 40 м (NAUI). Требует специальной подготовки дайверов. Официально разрешенная глубина погружений в Египте – 30 м, в Судане таких ограничений нет.
Домашний риф/хоум-риф (англ. home reef) – дайв-сайт, расположенный в непосредственной близости от одного из отелей. Позволяет погружаться с берега, от дайвинг-центра.
Дрифт-дайв (англ. drift dive) – погружение в условиях течения. Обычно дайверы погружаются с корабля и идут по течению. Если обещан дрифт-дайв, а грести приходится против течения, значит, или дайв-гид не проверил его направление перед погружением, или вы гребете не в ту сторону.
Дымоход (англ chimneys) – узкий вертикальный проход в теле рифа.
Зодиак (англ. rib, inflatable) – надувная резиновая моторная лодка для доставки дайверов к местам погружений с дайв-бота. Лодки компании Zodiac на Красном море столь популярны, что имя собственное стало нарицательным.
Интродайв (англ. introdive) – официально разрешенный способ получения денег с отдыхающих за проведение погружений без обучения. Обычно не доставляет удовольствия ни макаемым в воду, ни макающим. Стоит заметно дороже обычного погружения для сертифицированного дайвера.
Локальный сайт – место для погружений, расположенное в городской черте.
Надголовная среда – пещеры, затонувшие корабли и другие места, в которых невозможно вертикально всплыть на поверхность воды.
Нитрокс (англ. nitrox) – дыхательная смесь с повышенным содержанием кислорода.
Остановка безопасности (англ. safety stop) – трехминутное пребывание на глубине 3–6 м в конце погружения, рекомендуемое для уменьшения содержания остаточного азота в крови.
Пелагическая рыба – рыба, живущая в толще воды (греч. π e λαγοs– море).
Пещера (англ. cave) – подводными пещерами считаются углубления в теле рифа с удаленностью от входа не менее 30 м, в которые не проникает солнечный свет. В данном путеводителе к пещерам отнесены и не столь протяженные объекты.
Плавучесть – навык дайвера регулировать глубину без использования для этой цели гребков ластами и руками.
Рекреационный дайвинг – любительский дайвинг.
Рэк (англ. wreck) – затонувший корабль.
Сафари-бот (англ. safari boat) – комфортабельное судно, подготовленное к проведению погружений в течение нескольких дней в автономном режиме. На борту обязательно есть компрессор для набивки баллонов.
Свал/дроп-оф (англ. drop off) – вертикальный склон, уходящий на значительную глубину. Отсутствие дна в непосредственной видимости требует от дайвера хорошей плавучести – умения не «проваливаться» (потеря контроля плавучести дайвером с превышением запланированной глубины погружения), хорошо чувствовать глубину.
Скуба (англ. SCUBA: Self-Contained Underwater Brething Apparatus) – автономный подводный дыхательный аппарат.
Стиральная машина – течение типа «вертикальный круговорот» или рядом расположенные участки восходящего и нисходящего течения, образующие круговорот в вертикальной плоскости.
Тримикс (англ. trimix) – дыхательная смесь, содержащая азот, кислород и гелий, предназначен для погружения на большие глубины (более 40 м).
Шамандура (мертвый якорь) – причальное устройство для дайв-ботов. В тело рифа вбивают стальной наконечник, к которому принайтовывают причальный конец. На поверхности воды его удерживает причальный буй.
Эрг (англ. pinnacle – башенка) – коралловая башня, поднимающаяся со дна или со склона в отдалении от основного рифа.
Барокамеры на Красном мореБарокамера Дахаб
тел. 069 364 05 72, тел. 012 399 38 62.
Барокамера Шарм-эль-Шейх
тел. 069 66 09 22, тел./факс 069 66 10 11.
10.30–18.00.
Экстренный тел. 012 212 42 92, круглосут.
Барокамера Эль-Гуна
тел. 012 744 57 00.
Экстренный тел. 065 385 00 11/18.
Барокамера Хургада
тел. 065 44 91 50.
Барокамера Сафага
Экстренный тел. 012 399 38 61.
Барокамера Месра-Алям
Экстренный тел. 012 243 31 16.
Список пиктограмм
При описании сайтов в путеводителе использованы пиктограммы, характеризующие типичные для данного места условия. На самом деле сила течений и количество морских обитателей зависят от множества факторов: сезона, фаз луны, приливов и отливов. Перед каждым погружением дайв-гид проводит краткий инструктаж, на котором в том числе описывает ожидаемые условия. В обязанности гида также входит проверка направления течения. Поэтому используйте описания сайтов и пиктограммы для предварительного планирования поездок и мест погружений.
Египет
Общая информация
Столица – Каир
Язык – арабский
Время – отстает от московского на 1 ч.
На протяжении многих десятилетий Египет был и остается одним из основных регионов мирового дайвинг-туризма. Благодаря береговой линии протяженностью свыше полутора тысяч километров, страна может удовлетворить запросы самых привередливых ныряльщиков: опытных и начинающих, бедных и богатых – всех.
Даже наиболее посещаемые дайв-сайты Хургады и Шарм-эль-Шейха часто удивляют качеством погружений – разнообразием рыб и кораллов, красотой подводных пейзажей, отвесных стенок и коралловых садов. Морские заповедники юга страны подарят встречи с акулами, тунцами, черепахами, а погружаясь на затонувшие корабли и проходя над прекрасно сохранившимися боеприпасами, винтовками, мотоциклами и локомотивами, можно почувствовать себя не скуба-, а темпо-дайвером.
Опытных ныряльщиков, которым тесны рамки любительских программ, привлекут уникальные места для проведения технических погружений: глубоководные каньоны, арки, пещеры, многие из которых еще не полностью исследованы, доступны технодайверам, прошедшим дополнительное обучение и использующим самые современные технологии.
В Египте начинали свой путь в глубину многие из россиян, но даже те из них, кто побывал в самых отдаленных уголках планеты и посетил самые знаменитые дайв-сайты мира, снова и снова возвращаются на Красное море. Популярность подводных приключений растет, многие сайты перегружены, и хотя крупная рыба потихоньку мигрирует в более спокойные воды, все-таки есть еще здесь и нетронутые кораллы, и непуганые акулы.
