Сергей Ким - Чужая жизнь
7
40 "Смит и Вессон" — мощный десятимиллиметровый патрон для полицейского и армейского оружия.
8
22 "Лонг Райлф" — слабый пятимиллиметровый патрончик для спортивного и тренировочного оружия.
9
Вот я здесь!
Пошлёшь ли ты мне Ангела?
Вот я здесь!
На земле утренней звезды… (англ.)
10
Обозначение любой бронетехники (жарг.).
11
Большая винтовка (нем.).
12
Боже милостивый!.. (нем)
13
Чудесное оружие (нем.)
14
Не так ли? (нем.)
15
На японском это словосочетание звучит как "камикадзе".
16
О мой Бог! Гром и молния! (нем.) "Гром и молния" — старинное немецкое ругательство.
17
Соттветственно английская, американская и изральиская разведка.
18
Пистолет-пулемёт Шпагина, одно из самых распространнёных и знаменитых видов оружия времён Второй Мировой войны.
19
Боевая часть, боеголовка.
20
Российский ручной гранатомёт с термобарической БЧ.
21
Шведский противотанковый гранатомёт, состоит на вооружении многих армий мира.
22
Названия американских межконтинентальных баллистических ракет.
23
Задница с ушами (нем.).
24
Гром и молния! (нем.)
25
Херово (нем.).
26
Наследие предков (нем.). Оккультная организация Третьего рейха, занимавшаяся изучением всего странного и сверхъестественного.
27
Я вижу,
Что когда ты останавливаешься, ничего не происходит…
Неужели так и должно быть?..
Ночной порой
То, что как я думал, осталось позади…
Вновь преследует меня! (англ.)
28
…Я не сдамся!
Больше нельзя медлить,
Я должен встретиться с этим лицом к лицу.
Я не закрою глаза,
И не спрячу правду в глубине!
И если я не сделаю этого,
То другие выстоят за меня (англ.).
29
Внимание! Ангел в воздухе! (нем.)
30
Скованный мечтой,
Узник ненависти.
Скованный в Аду —
Без надежды на выход (англ.).
31
Табельное оружие Мисато — пистолет Hekler&Koch USP.
32
Долбанутый бомж! (нем.)
