Роман Масленников - Твин Пикс (Twin Peaks). Жгут!
Бобби, знаешь, какие вещи нужнее всего в этой жизни? Баланс. Дистанция. Симметрия.
…Восхищение – удел поэтов и дойных коров, Бобби.
…– Ты стоишь перед высоченным небоскрёбом. Левиафаном, дырявящим облака. И какой же вопрос первым приходит тебе в голову? Так вот, первым делом ты спрашиваешь себя: «А что же на самом верхнем этаже? Кто там, в пентхаусе, и почему?»
…Проклятие требует лечения!
…– Я немного смыслю в этих вещах.
– Вы шериф?
– Скажем так: если случается что-то из ряда вон, зовут меня.
…И сейчас, Надин, чтобы проявить себя, выбрала себе в соперники лучшего среди нас.
…– Шея, ты ломаешь мне шею!
– Ты прав, это разновидность нежных объятий!
…– Не знаю, может, женщина постарше – как раз то, что тебе нужно.
– Я не хочу встречаться с кем-то, кто может кидать меня как мяч!
…На повестке дня – бунт здешней обслуги, и я думаю, не поможешь ли ты мне собрать хворост для костра и сжечь на нём хозяина?
…И не дай мне Господи показаться неблагодарным, ибо в сравнении с той жизнью, что я вёл раньше, беспробудное пьянство – несомненный шаг вперёд.
…А Эвелин, надо сказать, много чему научилась: оборонительным стойкам, искусству скрывать синяки, езде по порочному кругу.
…Существует древняя легенда. По ней из тех, кто живёт в этом мире, Дохлая Собака отбирает себе самых лучших и худших, и большую часть – прогоняет. И лишь те, чья душа чиста, могут чувствовать её боль. А где-то посредине влачим существование, мы, простые смертные.
…– Ты сердишься на меня, дядя Дик?
– Нет, конечно, нет. За что мне на тебя сердиться?
– Ну, я ведь тебя напугал, так? Дядя Дик!
– Не волнуйся, малыш Никки, не волнуйся, со мной все в порядке.
– А если бы ты умер? Ты ведь не умрёшь, скажи, не умрёшь?
…Он одарён от рождения – так, что большинству из нас о таком даре можно только мечтать. И я могу просто сказать вам: его исчезновение имеет значение, столь далеко выходящее за рамки вопросов национальной безопасности, что в сравнении с этим Холодная Война кажется просто детским насморком.
…Нектар богов, о дорогая,
а это – газа пузырьки.
Вино течёт устами к нам.
Любовь приходит, глаз лаская.
Я подношу бокал к губам,
И, глядя на тебя, вздыхаю.
– У меня результаты вскрытия. Дуэйн, Даги умер от естественных причин. Инфаркт. Никаких следов насилия.
– А на колдовство вы его проверяли?
– Ну, это такая штука, которую вскрытие показать не может.
– Я настаиваю на предъявлении обвинения!
– Дуэйн, ты же знаешь, что я не могу предъявить обвинение если налицо отсутствие преступления.
– Она убила его сексом!
…Да, я поступил неправильно – но ведь любовь любого заставляет делать глупости, и незаконные вещи тоже…
…– Твой отец – человек исключительных способностей.
– Мой отец – до странности не похож на других. Но то, что у него под шапкой скрыто куда больше, чем у большинства людей, – это точно.
…Мои воспоминания «восстановить» нельзя. Я ощущаю их, они осязаемы, эти запахи и чувства. Они как локти – близки и знакомы, но укусить я их не могу.
…– Вы помните что-нибудь ещё?
– Очень мало. Кроме одного – тревожного образа гигантской совы, – заслоняющего всё.
– Гигантской совы? Гигантская сова? Какой величины?
– Достаточно большая, чтобы омрачить мой ум и память.
…Я наведался с визитом в агентство по усыновлению «СЧАСТЛИВАЯ РУКА ПОМОЩИ», где несколько седовласых леди почли за счастье поклевать зернышек с моей руки.
…– Послушай, сделай мне одолжение. Мне нужно, чтобы ты снял все деньги с моего счёта в банке.
– Джеймс, там только 12 долларов.
– Сними всё, что осталось.
…Я засыпаю с мыслью о тебе. А когда просыпаюсь– мысль о тебе – первая из всех, что приходят в голову.
…– Расскажи мне о Твин Пике.
– Да рассказывать-то особо нечего.
– Начни хотя бы с того, почему ты уехал.
– Помнится, тут не обошлось без женщины.
– Нет, ты говорил, их было несколько.
…– Я любил девушку, которая потом умерла. Её звали Лора. Я думал, что знаю её, но я ошибался. Наверное, никто не знал, какая она была на самом деле.
– Мне очень жаль.
– Но моя жизнь имела смысл, понимаешь? Мне не всё в ней нравилось, но это была моя жизнь. И я чувствовал себя хозяином своей судьбы. А потом Лоры не стало. И я больше не принадлежу себе, я принадлежу кому-то другому. Лоре.
…Я знаю, что этот мир летит в тартарары, и такое чувство, будто он устроен так, чтобы мы никогда не были вместе.
…– Можно увидеть его? Где Донни?
– Малыш Донни мёртв.
– …
– Мёртв от усталости, я хотел сказать.
…Согласен, однако, скажу я вам, мистер Хорн, сперва я должен поговорить с президентом Линкольном, хорошо?
…Малышка, у меня для тебя есть новости: хорошая и плохая. Плохая: твой старик поехал умом в кругосветное путешествие. Хорошая: он вот-вот выиграет Гражданскую Войну.
…И я хотела похоронить тебя так глубоко, чтобы лишь потомки смогли откопать и выставить напоказ твои останки!
…«Гнусная сволочная крыса из породы Американус. Не кормить. Не доверять!»
…Каждый раз, когда я смотрю на тебя, я точно могу сказать, о чём ты думаешь. Тогда мне лучше быть осторожным в своих мыслях!
…Знаете, потливость – такой недостаток, с которым не любят мириться люди.
…– Если вы не сделаете это, мы убьём вас.
– Тогда умрут все.
…Иногда импровизация – лучший выход.
…– Ну, голос по телефону сказал, что в лесу заложена бомба, но не сказал, где в лесу. Тогда-неожиданно раздался мощный взрыв и электричество выключилось. Тогда я позвонила пожарным.
– Отличная работа, Люси! Пожар был?
– Целых два. Первый был на электростанции…Но большая часть пожарников-волонтёров…
– Я проверю генератор. Что-то с ним не так. Хорошо. Так..?
– …Они играли в «бинго», и потребовалось время, чтобы их собрать.
…Если я чему-то и научилась у своего отца до того, как он спятил, так это тому, что деловые отношения – подобны священному союзу.
Их можно сравнить только с самыми близкими личными отношениями, где между партнёрами нет тайн.
…– Мы думаем, что он убил своих родителей.
– Да ему всего 9 лет.
– Я знаю это. Думаем, ему было 6 лет, когда он совершил это преступление.
…И если вы хоть на мгновение можете подумать, будто я поверю в то, что беззащитный малыш, сирота, способен на убийство, вы оба даже шимпанзе не годитесь в отцы!
…Ни маршрута, ни расписания. Завидую! Эх, если б я мог поехать с тобой!
…Док, да я каждое утро просыпаюсь с ощущением проехавшего по мне лесовоза!
…– Говорит, на него упало дерево.
– Дорогая, эта была гигантская секвойя по имени Надин.
…– В разговоре с Джеффри ты был на высоте.
– Да, но я там себя совсем не чувствовал!
…– И какую роль во всём этом играют шахматы?
– Важную, потому что мы с Уиндомом Эрлом играли каждый день в течение трёх лет. Он считал, что шахматная доска, сражения и комбинации на ней – это зеркало жизни во всей её полноте. Важную роль – ещё и потому, что я никогда не мог выиграть у него.
…Гарри, я приехал сюда с багажом прошлого, о котором тебе не сказал.
…Гарри, ум Уиндома Эрла подобен алмазу. Холодный, твёрдый и блестящий.
…Думаю, он симулировал безумие, позволившее ему выйти из игры. Но в какой-то момент он потерял способность видеть разницу между добром и злом. Ты даже не представляешь, Гарри, на что он способен.
…– Думаете, это была хорошая идея дать ему саблю?
– Ну, он считает, что идёт форсированным маршем на Вашингтон. И как раз сейчас, пока мы говорим, он переходит границу штата Мэриленд. И в его действиях есть здоровое зерно!
…То есть, делая из поражения Юга в Гражданской Войне победу, он, в свою очередь, преодолевает собственный эмоциональный кризис. И всё, что ему сейчас нужно – это ваше понимание и победа Конфедерации.
…Там прошлое повсюду живёт в тебе и мне! Оглянись, оглянись, мой друг!
…Я провёл почти сутки с этой очаровательной юной леди. И вы сами можете убедиться: ни синяков, ни сломанных костей. И все заявления со стороны брата её покойного мужа, что на ней – проклятье или, что она каким-либо образом повинна в его смерти – чепуха. Но что у неё не отнять, так это повышенный уровень сексуального влечения и такие практические знания в области техники секса, анатомии и осязания, что мало найдётся мужчин, которым выпало счастье испытать их на себе и оказаться при этом достойным её партнёром.
