Валентина Пиляева - Словарь по римскому праву
Гнев – кратковременное безумие . Ira furor brevis est.
Горе одному. Vae soli.
Горе побежденным . Vae victis!
Да будет свет . Fiat lux.
Да свершится правосудие, хотя бы погиб мир ! Pereat mundus et fiat justitia!
Даю, чтобы ты дал . Do ut des.
Дерзай знать, имей смелость знать . Sapere aude.
Если позволено сравнивать малое с великим. Si parva licet componere magnis.
Есть мера в вещах . Est modus in rebus.
Желающего судьба ведет, не желающего тащит . Volentem ducunt fata, nolentem trahunt.
Жизнь без свободы – ничто. Vita sine libertate, nihil.
Жизнь правде посвящается . Vitam impendere vero.
Запрещаю . Veto.
Здоровый дух в здоровом теле . Mens sana in corpore sano.
Золотая середина (о людях посредственных и о тех, кто в суждениях и поступках избегает крайностей). Aurea mediocritas.
Иди со мною. Vademecum (vade mecum).
Из ничего – ничто (ничто не возникает из ничего). De nihilo nihil (ex nihilo nihil).
Изменив, что надо изменить (после необходимых изменений, с необходимыми поправками). Mutatis mutandis.
Истина – пробный камень себя самой и лжи . Verum index sui et falsi.
Истина выше дружбы. Veritas magis amicitiae.
К ребенку должно относиться с величайшим уважением . Maxima debetur puero reverentia.
Каждому свое . Suum cuique.
Каждому человеку свойственно ошибаться, но никому, кроме глупца, не свойственно упорствовать в ошибке. Cujusvis hominist est errare; nullius, nisi insipientis, in errore perseverare.
Капля точит камень . Gutta canat lapidem.
Книги смеют свою судьбу. Habent sua fata libelli.
Кого Юпитер хочет погубить, того лишает разума. Quos Jupiter (quem deus) perdere vuit, dementat.
Кому выгодно? Кто от этого выигрывает? (или: кому впрок?). Сui bono? Cui prodest?
Конец – делу венец . Finis coronat opus.
Кто не трудится, тот пусть и не ест. Qui non laborat, non manducet.
Мудрому достаточно (умный поймет). Sapienti sat.
Не дважды за это же. (Никто не должен отвечать дважды за то же самое). Non bis in idem.
Не многое, но много. (Не много по количеству, но мало по содержанию.) Non multa, sed multum.
Не можем! (или нельзя!) Non possumus!
Не пахнет . Non olet.
Не тронь меня . Noli me tangere.
Неведомая земля. Terra incognita.
Невежество не есть аргумент . Ignorantia non est argumentum.
Ни одного дня без строчки (без черточки, линии) (т. е. следует ежедневно упражняться в своем искусстве ). Nulla dies sine linea.
Ничего лишнего! (Не нарушай меры !) Ne quid nimis!
Ничему не удивляться. Nil admirari.
Новый человек . Homo novus.
О времена, о нравы! O tempora, o mores!
Образ жизни . Modus vivendi.
Обязанность доказать лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает. Ei incumbit probatio, qui dicit, non qui negat.
Опасность в промедлении . Periculum in mora.
Отец семейства. Pater familia (Pater familias).
Отрадно и почетно умереть за отечество. Dulce et decorum est pro patria mori.
Первый между равными . Primus inter pares.
Платон – друг, но истина дороже . Amicus Plato, sed magis amica veritas.
По собственному почину, без давления закона . Sponte sua, sine lege.
Подобный подобному радуется (соответствует русскому выражению «рыбак рыбака видит из далека»). Similis simili gaudet.
Познай себя. Nosce te ipsum.
Помни о смерти . Memento mori.
После этого, значит, по причине этого . Post hos, ergo propter hos.
Предел пределов. Summa summarum.
При согласии малые дела растут, при несогласии великие дела разрушаются. Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur.
Привет! Будь здоров! Прощай! Vale.
Пришел, увидел, победил. Veni, vidi, vici.
Пусть не хватает сил, но желание похвально. Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas.
Равное равному воздается. Par pari refertur.
Разделяй и властвуй . Divide et impera.
Решение по делу считается истиной . Res iudicata pro veritate habetur.
Рожают горы, а родится смешная мышь . (Гора родила мышь). Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus.
С точки зрения вечности . Sub specie aeternitatis.
Следует выслушивать и противную сторону . Audiatur et altera pars.
Следы отпугивают, устрашают . Vestigia terrent.
Слова и голоса . Verba et voces.
Слова улетают написанное остается. Verba volant, scripta manent.
Солгавший в одном лжет во всем . Mendax in uno, mendax in omnibus.
Состав преступления (вещественные доказательства). Corpus delicti.
Спеши медленно (делай все не спеша ). Festina lente.
Среди оружия законы безмолствуют . Silent leges inter arma.
Стертая доска . Tabula rasa.
Судебное решение должно приниматься за истину . Res judicata pro veritate habetur.
Судья осуществляет закон между сторонами . Judex lex fecit inter partes.
Твердо в деле, мягко в обращении (т. е. упорно, энергично добиваться своей цели, но действовать мягко). Fortiter in re, suaviter in modo.
Третьего не дано. Tertium non datur.
Трудно хорошо выразить общеизвестные вещи. (Трудно выразить общие истины по-своему). Difficile est proprie communia dicere.
Ум двигает массу (мысль приводит в движение материю). Mens agitat molen.
Устраните причину, тогда пройдет и болезнь (следствие). Sublata causa, tollitur mordus (effectus).
Уча, (сами) учимся. Docendo discitur (discimus).
Учиться дозволено и у врага. Fas est et ab hoste doceri.
Царица доказательств . Regina probationum.
Чего нет в документах, того нет на свете. Quod non est in actis, non est in mundo.
Человеку свойственно ошибаться . Errare humanum est.
Чти (обожай) всегда следы прошлого . Vestigia semper adora.
Что и требовалось доказать . Quod erat demonstrandum.
Что позволено Юпитеру, не позволено быку . Quod licet Jovi, non licet bovi.
Что сделано, то сделано . Factum est factum.
Это я, я это сделал ! Me, me, adsum, qui feci.
Я мыслю, следовательно существую . Cogito, ergo sum.
Я сделал все что мог, кто может, пусть сделает лучше . Feci, quod potui, faciant meliora potentes.
Я сказал и спас (облегчил) свою душу . Dixi et salvavi animam meam, dixi et animam levavi.
Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо . Homo sum: humani nihil a me alienum puto.
КРАТКИЙ ЛАТИНО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
Absolvo – оправдывать, освобождать.
Abdicatio – отречение, отказ.
Abolitio – отмена обвинения.
Absent – отсутствующий.
Absolvere – освобождать.
Abuti – злоупотребление.
Addicere – приговаривать, продавать, передать.
Ademptio – отмена.
Adnotatio – замечание.
Adquirere – прибавлять, приобретать.
Adsidere – сидеть (рядом с кем-либо).
Adtemptare – искушать, склонять.
Aemulatio – соперничество, зависть.
Aequitas – справедливость.
Aetas – возраст.
Affectio – настроение, воля, намерение.
Acta – действие, деяния.
Actio – иск.
Alius – противоположный, чужой.
Allectio – привлечение.
Ambigere – сомневаться, спорить, судиться.
Amovere – устранять, отчуждать.
Amplus – большой, значительный, широкий.
Animus – дух, душа, мысль, намерение, умысел, воля.
Anquisitio – изучение, расследование.
Anulus – перстень.
Apocha – подтверждение.
Appellatio – апелляция, обжалование судебного решения.
Applicatio – присоединение, примыкание.
Aqua – вода.
Apbiter – арбитр в судебном процессе.
Arbor – дерево.
Arca – касса.
Argentum – серебро, серебряные монеты.
Argentarii – банкиры.
Argumentum – выяснять.
ARS – умение, искусство, научная система.
Asylum – убежище.
Augere – приумножать, усиливать, обогащать.
Auctoritas – гарантия, поручительство.
Aurum – золото, предметы из золота.
Avis – птица.
Barbari – чужеземцы.
Bis – дважды.
Bonus – хороший.
Beneficium – благодеяние.
Bona – все имущество.
Bustum – место, где сжигали.
Cadere – попадать (в рабство), падать.
Caducum – вымороченный, материальная выгода из завещания.
Casus – случай.
Caedere – бить, рубить, убивать.
Calare – звать, созывать.
Calliditas – хитрость.
Calumnia – клевета.
Canere – петь, воспевать, прорицать.
Canon – правило.
Capere – захватывать, завладе-ватьприобретать.
Caput – голова, человек, индивидуум.
Carcer – ограждение.
Caritas – уважение, почет, привязанность.
Castigatio – очищение.
Castratio – оскорбление.
Castrum – крепость, город обнесенный стенами.
Causa – причина, повод.
Cavere – остерегаться, быть бдительным.
Cautio – осторожность, осмотрительность.
Cavillatio – подшучивание.
Cedere – идти.
Cessio – уступка, передача.
Celeres – быстрые, римская конница.
Censere – оценивать.
Centum – сто.
Centuria – сотня, основная единица римского войска.
Cerae – воск.
Cernere – различать, решать.
Cretio – форма торжественного устного заявления.
Crimen – преступление.
Certus – известный, определенный.
Charta – лист папируса (бумага).
Chirographum – собственноручная запись.
Cibaria – продовольствие.
Circumcisio – обрезание.
Circumscribere – обманывать.
Circumvenire – обходить (закон).
Citate – вызывать.
Civis – гражданин как субъект прав и обязанностей.
Clamor – крик, возгласы.
Clarus – ясный, знатный, благородный.
Claudere – закрывать, запирать, заканчивать.
Clausula – конец.
Clavus – гвоздь.
