Ольга Бухина - Гадкий утенок, Гарри Поттер и другие. Путеводитель по детским книгам о сиротах
393
Аттикуса в фильме сыграл Грегори Пек, который перед съемками специально ездил знакомиться с отцом Харпер Ли. В 2006 году фильм занял второе место в рейтинге «наиболее выдающихся фильмов всех времен» Американского киноинститута.
394
Кэролайн Кин – это коллективный псевдоним группы авторов, писавших для серии книг о Нэнси Дру.
395
Bar – Hillel G. On Moving Castles and Flying Houses // Crossing Textual Boundaries in International Children’s Literature / Edited by Lance Weldy. Cambridge Scholars Publishing, 2011. P. 385.
396
Bosmajian H. Grief and Its Displacement through Fantasy in Michael Ende’s The Neverending Story // Children’s Literature Association Quarterly. 1986. Proceedings. P. 120–123.
397
Энде. Бесконечная книга. С. 10, 346. По мотивам книги снят фильм «Бесконечная история» (1984), один из незабываемых героев которого – белоснежный пушистый дракон. У Энде есть еще одна героиня без родителей, хотя назвать сиротой ее трудно (Энде М. Момо. СПб.: Амфора, 2009).
398
Weenolsen P. The Influence of Parental Death on Identity Formation // Children’s Literature Association Quarterly. 1986. Proceedings. P. 125.
399
Интересно, что на русский язык роман был переведен уже через год после его издания по – английски. О его популярности у юного советского читателя и о его влиянии на русскую литературу нужно говорить отдельно.
400
Dreyfuss B. Almost All the Books People Say Influenced Them Were Written for Children. (www.motherjones.com)
401
Mayers C. Where Are the People of Color in Children’s Books? // The New York Times. Sunday, March 16, 2014.
402
Худицкий В. Интервью с Людмилой Улицкой // ZN.ua. 12 сентября 2014. (gazeta.zn.ua)
403
Энде. Бесконечная книга. С. 12, 16.
404
Функе К. Чернильное сердце. М.: Махаон, 2012. С. 278.
405
Simpson E. Orphans: Real and Imaginary. London: Weidenfeld & Nicolson, 1987.
406
Сантос М. де лос. Когда приходит любовь. М.: АСТ, 2009.
407
Там же. С. 22.
408
Там же. С. 23, 211.
409
Horn D. A Guide for the Perplexed. New York; London: W.W. Norton & Company, 2013. P. 223.
410
Этот образ используается еще в целой веренице подобных романов. И плеяде фильмов о гувернантках, во главе со знаменитыми «Звуками музыки» (бродвейским мюзиклом Роджерса и Хаммерстайна 1959 года и фильмом, снятым в 1965 году Робертом Уайзом), где образ Джейн Эйр просто витает в воздухе.
411
Бронте. Джейн Эйр. С. 151.
412
Nikolajeva. Fairy Tale and Fantasy. P. 140.
413
Salminen. Fantastic in Form. P. 28.
414
Два примера таких дискуссий можно наблюдать на сайтах: «Лаборатория фантастики» (fantlab.ru); «Форум Tolkien.SU». (tolkien.su).
415
Лем С. Фантастика и футорология. Книга 1 / Пер. с польского В. И. Борисова, С. Н. Макарцева. М.: АСТ, 2008. Цит. по: www.gramotey.com.
416
Благодарю за эту мысль Екатерину Асонову.
417
Толкин Д. Р.Р. О волшебных историях. С. 49.
418
Как выразилась одна маленькая девочка, «рассказывать надо про все, от дуршлага на кухне до батареи в спальне». Подобные книги вызывают невероятный всплеск ролевых игр, от всем известных хоббитских игрищ толкинистов до все еще популярной игры в индейцев.
419
Butler C. Modern children’s fantasy // The Cambridge Companion to Fantasy Literature / Edited by E. James and F. Mendlesohn. Cambridge University Press, 2012. P. 231.
420
Parsons W., Nicholson C., Pullman P. Talking to Philip Pullman: An Interview // The Lion and the Unicorn. January 1999. Vol. 23. № 1. P. 122.
421
Nikolajeva. Fairy Tale and Fantasy: From Archaic to Postmodern. P. 146.
422
Дошел до российского зрителя и одноименный американский фильм (2010).
423
Murnaghan S. Classics for Cool Kids: Popular and Unpopular Versions of Antiquity for Children // Classical World. Spring 2011. Vol. 104. № 3. P. 348. Эмпайр – стейт – билдинг – на тот момент самое высокое здание Нью – Йорка.
424
По роману «Дающий» поставлен фильм – в российском прокате он называется «Посвященный» (2014).
425
Hintz C. Monica Hughes, Lois Lowry, and Young Adult Dystopias // The Lion and the Unicorn. April 2002. Vol. 26. № 2. P. 254–264.
426
Latham D. Childhood Under Siege: Lois Lowry’s Number the Stars and The Giver // The Lion and the Unicorn. January 2002. Vol. 26. № 1. P. 1–15.
427
Лоури Л. В поисках синего. М.: Розовый жираф, 2015. Последние два романа еще не изданы по – русски (Lowry L. Messenger. New York Houghton Mifflin, 2004; Lowry L. Son. New York: Houghton Mifflin, 2012), но в них тоже немало сирот.
428
Там же. С. 199.
429
С. 202.
430
Мурлева Ж.—К. Зимняя битва / Пер. с франц. Н. Шаховской. М.: Самокат, 2007.
431
Коллинз С. Голодные игры / Пер. с англ. А. Шипулиной // Коллинз С. Голодные игры. И вспыхнет пламя. Сойка – пересмешница. М.: АСТ, 2013. По первой и второй книгам уже сняты отдельные фильмы режиссерами Гэри Россом (2012) и Френсисом Лоуренсом (2013), а по третьей книге Френсис Лоуренс снял даже два: «Сойка – пересмешница. Часть I» (2014) и «Сойка – пересмешница. Часть II» (2015). Тему спасения мира девочкой – подростком продолжает и роман – трилогия Вероники Рот «Дивергент» («Дивергент», 2011; «Инсургент», 2012; «Эллигент», 2013).
432
Tan S.S.M. Burn with Us: Sacrificing Childhood in The Hunger Games // The Lion and the Unicorn. January 2013. Vol. 37. № 1. P. 70.
433
Там же. С. 70–71.
434
Аромштам. Когда отдыхают ангелы. С. 57.
435
Сергиенко (Антипова) И. А. «Киплинговский след» в цикле романов Дж. К. Ролинг о Гарри Поттере // Конструируя детское. С. 106.
436
За этой книгой последовало 23 продолжения, многочисленные истории, написанные другими авторами, кинофильмы, телефильмы и мультфильмы (88 по данным IMDB, интернет – базы кинофильмов), радиопостановки и комиксы.
437
Эпизоды IV–VI. Режиссеры Джордж Лукас, 1977; Ирвин Кершнер, 1980; Ричард Маркуанд, 1983.
438
Reihla. The Orphan Strikes Back: The Significance of Luke Skywalker’s Orphan Origin // The Saga Journal. June 2008. Vol. 4. Issue 6. (www.sagajournal.com)
439
Первый вариант Супермена был придуман писателем Джерри Сигелом и художником Джо Шустером еще в 1930–х годах. Первый полнометражный фильм о Супермене вышел в 1978 году (режиссер Ричард Доннер, в главной роли Кристофер Рив).
440
Mietkiewicz H. Great Krypton! Superman was the Star’s Ace Reporter (Joe Shuster’s final interview) // The Toronto Star. April 26, 1992 (joeshusterawards.com).
441
Washick J. Oliver Twisted: The Origins of Lord Voldemort in the Dickensian Orphan // The Looking Glass: New Perspectives on Children’s Literature. 2009. Vol. 13. № 3. (www.lib.latrobe.edu.au)
442
Лебедушкина. Петросян, которую «не ждали».
443
Николаева А. Гарри Поттер и все – все – все // Наука и жизнь. 2004. № 7. (www.old.nkj.ru)
444
Mann D. Understanding Society. Toronto: Oxford University Press, 2008. В главе «The Hero with a Thousand Faces and its Application to Star Wars» подробно разобран путь героя, роль учителя (помощника), злодея, трикстера и других, а главное, самой магической силы.
445
Saxena V. The Subversive Harry Potter: Adolescent Rebellion and Containment in the J.K. Rowling Novels. Jefferson and London: McFarland, 2012. P. 36.
446
Bettelheim. The Uses of Enchantment. P. 52.
447
Есть еще один пример сироты, ставшего злодеем сходным образом. Это Урфин Джюс в книге Александра Волкова «Урфин Джюс и его деревянные солдаты».
448
Ролинг Дж. К. Гарри Поттер и Принц – полукровка. М.: Росмэн – Пресс, 2005. С. 270.
449
Washick. Oliver Twisted:
450
Ролинг Дж. К. Гарри Поттер и Принц – полукровка. С. 284, 286.
451
Behr K. «Same – as – Difference»: Narrative Transformations and Intersecting Cultures in Harry Potter // Journal of Narrative Theory. 2005. Vol. 35. № 1. P. 118.
452
Butler. Modern children’s fantasy. P. 233–234.
453
Особенно узнаваемо школьная тема представлена в пятом фильме, «Гарри Поттер и Орден Феникса» (2007), когда в Хогвартсе временно воцаряется обожающая правила Долорес Амбридж.
454
Мурашова Е. Одно чудо на всю жизнь. С. 324–325.
455
Трауберг. Невидимая кошка. С. 79.
456
Еремеева С. О множественности миров («Гарри Поттер и узники философской комнаты: порядок фантастического в современной российской культуре», РГГУ, Москва, 17–18 октября 2003) // Новое литературное обозрение. 2003. № 64. (magazines.russ.ru)
457
Амосов Ю. Поттер must die. Детская книга была эпосом, а эпос обернулся трагедией // Вопросы литературы. 2005. № 4 (magazines.russ.ru).
458
Второй том приключений Ванго уже появился на русском языке, а вместе с ним немало других прекрасных произведений о сиротах, которые, к сожалению, не успели попасть в эту книгу.
459
Сальникова. Российское детство в XX веке. С. 228–229.
460
Каверин. Много хороших людей и один завистник. С. 45.
461
См., например: Фрейд З. Толкование сновидений / Пер. с нем. Я. Когана. М.: Азбука – Классика, 2012.
