М. Голденков - Street English
switched on adj. 1. в струе (по моде): — I dig Mick, he is really switched on.— Мне так нравится Мик! Он в самом деле парень по последней моде; 2. наширявшийся (наркотиками): — I can’t understand you! Are you switched on? — Я не могу тебя понять! Ты что, наширялся, что ли?
T
tail between one’s legs n. phr. с опущенными ниже колен руками (от досады), словно опущенный в воду: Mick and John lost the baseball game to the other college team and came home with their tails between their legs.— Мик и Джон “слили” матч в бейсбол команде из другого колледжа и пришли домой, словно опущенные в воду.
take a shine to v. phr. производить впечатление, блистать: Mick took a shine to the new teacher of History. — Мик блеснул знаниями перед новым учителем истории.
take in v. 1. пойти посмотреть (фильм): — Let’s take in a movie. — Давайте сходим в кино; 2. уменьшать, укорачивать, урезать (ткань, костюмчик): — This she should be taken in a bit. — Этот размерчик нужно чуток ушить, — советует сержант Холдуин, разглядывая своего начальника в новом костюме; 3. (в пассиве) быть обдуренным: — Fuck! I’m taken in! — Блин! Меня надули! Как пацана! — сокрушается комиссар, упустив преступников, которые его надули, как пацана; 4. получать: — “After this action we took in 18.0$. — Проведя эту акцию, мы собрали 18.0 долларов”; 5. впустить (например, усталых путников): Ковбои Билли и Джонни сидят и потягивают пиво, а в дверь все время кто-то стучит. — Well, Billy take’em in. — Ну ладно, Билли, давай их впустим; 6. проявлять внимание, интерес: — Whatever this stupid thing tells yah, you take it all in.— Что бы тебе эта дурочка ни говорила, ты вечно с таким вниманием ее слушаешь! — Билл упрекает друга-подкаблучника за безоговорочное подчинение жене.
take it easy v. не бери в голову, наплюй на это, отнесись к этому проще: — Take it easy, John.— He бери в голову, Джон, — успокаивает Мик друга и хлопает его по плечу — Джонни раздосадован после неудачного свидания с девушкой.
take off v. 1. смыться, убежать, “сделать ноги”: — Did you see them good? No, they took off fast. — Ты их разглядел? — спрашивает комиссар Ле Пешен сержанта Холдуина, подбегая к месту, где только что произошло ограбление и где первым оказался сержант. Нет, — отвечает Холдуин, — не успел. Они быстро смылись; 2. улетать: — Police helicopter took off the ground and lifted straight up. — Полицейский вертолет взлетел и стал резко подниматься вверх; 3. брать выходной, отпрашиваться: — My little daughter is sick so I’m gonna take off tomorrow. — Моя дочурка приболела, так что я собираюсь завтра взять отгул.
take off n. 1. взлет (самолета или вертолета, можно и ковра-самолета): — We had a smooth take off. — Мы плавно взлетели; 2. пародия: I love the way he does take off on Bill Clinton speech. — Мне жутко нравится, как он пародирует Билла Клинтона.
take on v. 1. набирать, загружать: The truck was taking on fabric to cany for sale. Грузовик загружался тканью, предназначенной на продажу; 2. приобретать, начинать приобретать: — After Crag Smolensky joined the play it took on the look of an ice battle! — И вот noсле выхода на лед Крэга Смоленски игра стала приобретать вид ледового побоища! — кричит комментатор хоккейного матча, видя, как у борта два хоккеиста волтузят друг друга; 3. нанять на работу, дать работу: — This program is a new and we’re gonna take on a staff for that. — Эта программа еще совсем новая, и мы только собираемся набрать работников; 4. волноваться, переживать, нервничать: — The news is not very cool but please, only without taking on like crasy — Новость не из приятных, но только без истерик, — говорит муж жене, подготавливая ее к тому, что он оставил в казино 1000$.
take out v. phr. а вот это выражение может быть использовано уж совсем не так, как может показаться с первого раза. Take out — заполнять что-то, что-то потребовать и получить, оформлять: Billy and Lucy took out a marriage license. — Билли и Люси получили (или оформили) анкету для новобрачных.
take over v. 1. контролировать: — Calm down! We take over the situation! — Успокойтесь! Мы держим все под контролем! — докладывает комиссар Ле Пешен по рации мэру города из здания, захваченного террористами; 2. брать ответственность на себя: — I’m a boss so I take it over, — говорит комиссар, что переводится непривычно для нашего уха: — Я начальник, я и отвечу за все. (И тут… комиссар просыпается в холодном поту: “Чего только не приснится!”); 3. одалживать, перенимать, принимать: — Modern Chinese took over а lot of European ways of life. — Современные китайцы переняли многое от европейского образа жизни. Now they’re taking over the way of death. — А теперь они перенимают европейский образ смерти,— грустно говорил мне мой китайский друг Чи Вей, читая в журнале статистику смертей курильщиков в Японии и Китае.
take-over n. путч, переворот: Билл проводит свой отпуск в африканской стране и звонит по телефону другу Джону из отеля: — I’m fine! Only this country is not! Actually there’s another lake-over over here! — Спасибо, со мной все в порядке! Вот только не все в порядке с этой страной! Тут, между прочим, очередной переворот!
take the rap v. phr. получить, отхватить по заслугам, быть наказанным: — It might have been funny but not funny at all! I’m the only took the rap! — Это могло быть смешно, но это не смешно! — возмущается Джон.— Кажется, что только мне одному досталось за все общие проделки!
take the words out of one’s mouth v. phr. “сорвать с кончика языка”, т. е. сказать то, что кто-то только что собирался сказать: Мик и Джон мнутся, не зная, как познакомиться с Джейн, красивой девушкой, так понравившейся Мику. — Эй, послушай! — кричит ей на переменке Джон. — Мы собираемся на уик-энд поехать в кемпинг с классом. Поехали с нами. Мой друг Мик тоже хочет тебя пригласить. — А почему же тогда не приглашает? — улыбается Джейн. — Sorry, but John just took the words from my mouth. — Извини, — краснеет Мик, — но Джон просто сорвал у меня с языка приглашение.
take to v. 1. пойти, быстро приступить к чему-либо: — This winter let’s take to the hills. — Давай этой зимой рванем в горы, — мечтательно говорит Джону Мик, вспоминая, как в прошлом году они катались на горных лыжах и при этом Джон кубарем летел со склона; 2. приступать к работе, засесть за работу: — Where are Le Pechen and Holdwin? — They took to repairing the car. — Тде Ле Пешен и Холдуин?— спрашивает полицейский у секретарши комиссара Люси. — Они приступили к ремонту машины, — отвечает девушка; 3. быстро и легко учить, “топтать науку”: — My dad tried to teach me to speak German but I didn’t take to it. — Мой папаша пытался меня научить немецкому, но я никак не врубался в этот дурной язык, — вспоминает свой пятый класс Джон; 4. сразу привязаться, приглянуться: — I don’t know why but I always take to children quickly. — He знаю почему, — говорит Джейн Мику, когда он провожает ее до детского сада, откуда его герл-френд должна забрать соседского ребенка, — но к детям я моментально привязываюсь.
take to the cleaners v. phr. ободрать, как липку; выиграть все деньги у соперника: — Don’t play with Bob or better watch out if you play poker with him. He’ll take you to the cleaners. — He играй с Бобом или же будь внимателен с ним в покере. Этот парень обчистит тебя как липку.
take up v. 1. заполнять, занимать: — То take her out from home tonight? Come off it! All her nights are taken up with studies! — Вытащить ее из дома сегодня вечером?! Да брось ты! Все ее вечера заняты уроками и зубрежкой, отвечает Джон Мику на предположение последнего взять с собой на дискотеку симпатичную Ребекку; 2. собирать, коллекционировать: — We are taking up a collection to buy a new nice T-shirt for John. К Бобу подошла Джейн, собирающая дeньги. На вопрос, на что идет сбор, она отвечает: — Мы собираем деньги на новую красивую майку для Джона. (Вчера Джон стал героем дня. В игре с заезжим канадским студенческим футбольным клубом “Кленовые разбойники” он занес победный тачдаун. Но при этом мощные защитники канадцев разорвали его майку. Вот директор школы и посоветовал отблагодарить Джона.); 3. убирать (хотя кажется, что take up означает совсем даже наоборот): The Tigers coach had taken up his license and gone from the team. — Бывший тренер “Тигров” лишился своей тренерской лицензии и ушел из команды; 4. начинать: — OK, boys, let’s take up! — Ну хорошо, мальчики, давайте начнем! — говорит новый тренер “Тигров” перед тренировкой; 5. укорачивать, подтягивать: — The tailor suggested те to take up the legs of the trousers. — Закройщик посоветовал мне чуть укоротить длину брюк, — говорит Мик, демонстрируя свой выпускной костюм. — Take up the slack on the rope, idiot! — Подтяни канат, идиот! — кричит один альпинист другому. Ну, если честно, то лично я бы в горы с американским альпинистом не пошел. Уж. очень они большие индивидуалисты, а в горах с такими трудно, там нужно действовать дружной командой, помогать и выручать; 6. взять, брать, принимать, воспринимать чей-то совет, внимать просьбе: — Well, alright, I’ll take you up on your offer to drive me back. — Ну хорошо, я принимаю ваше предложение отвезти меня назад, — любезно соглашается с комиссаром Холдуин, разбивший свою машину.
