Мехмет Хенгирмен - Турецкий язык за 30 уроков
Номер моего мобильного 0 533 234 29 31.
Числа:
21 : yirmi bir 22 : yirmi iki 23 : yirmi üç 24 : yirmi dört 25 : yirmi beş 26 : yirmi altı 27 : yirmi yedi 28 : yirmi sekiz 29 : yirmi dokuz 30 : otuz 20 : yirmi 30 : otuz 40 : kırk 50 : elli 60 : altmış 70 : yetmiş 80 : seksen 90 : doksan 100 :yüz 1.000 : bin 10.000 : on bin 100.000 : yüz bin 1.000.000 : bir milyon 1.000.000.000: bir milyar
10Б Разговор по телефону
Андрей: Bu hafta sinemaya gitmek ister misin?
Арзу: İyi bir film var mı?
Андрей: İyi bir film var.
Арзу: Ne zaman gidelim?
Андрей: Cuma akşamı uygun musunuz?
Арзу: Cuma akşamı uygunum.
Андрей: Tamam, ben size uğrar seni alırım.
hafta неделя
istemek хотеть
uygun (müsait) свободный
uğramak заходить
almak брать
Грамматика
Есть, Нет
Слова var, yok очень часто используются в разговорном турецком языке, в основном соответствуют словам: Есть, Нет.
— İyi bir film var mı?
— İyi bir film var.
— Cuma günü vaktin var mı?
— Cuma günü vaktim yok.
— Gökhan'ın arabası var mı?
— Gökhan'ın arabası yok.
— Senin evin var mı?
— Benim evim var.
— Pasaportun var mı?
— Hayır, pasaportum yok.
Дополнения (словосочетения из имён существительных): in (-in, -un, -ün).
Делятся на две группы:
Определённые дополнения.
Okul + bahçe — okulun bahçesi (школьный сад)
ev + telefon — evin telefonu
iş yeri + telefon — işyerinin telefonu (место работы)
Arzu + telefon — Arzu'nun telefonu
Неопределённые дополнения:
Неопределённое дополнение окончания не имеет.
ev + telefon — ev telefonu
сер + telefon — cep telefonu (карман)
kadın + palto — kadın paltosu (женское пальто)
erkek + ceket — erkek ceketi (мужской пиджак)
Упражнения
1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.
— Telefon numaran kaç?
— Ev telefonun kaç?
— İş telefonun kaç?
— Cep telefonun kaç?
2) Составьте словосочетания, определённые дополнения:
ev + telefon — evin telefonu
okul + telefon
iş yeri + telefon
Arzu + telefon
Erol + telefon
В турецком языке гласные буквы рядом не ставятся, между ними ставится соединительная согласная буква:
Arzu-n-un telefonu
Olga-n-ın arabası
3) Составьте словосочетания, неопределённые дополнения:
kadın + çanta — kadın çantası
сер + telefon —
uçak + bilet —
otobüs + bilet —
Урок 11. Путешествие на самолёте
Антон: İstanbul'a hangi günler uçak var?
В какие дни есть самолёты в Стамбул?
Служащая: İstanbul'a her gün uçak var.
В Стамбул каждый день есть самолёты.
Антон: Uçak saat kaçta havalanıyor?
В котором часу взлетает самолёт (hava — воздух)?
Служащая: Uçak, her gün 8:30'da havalanıyor.
Самолёт взлетает каждый день в 8:30.
Антон: Uçak bileti ne kadar?
Сколько стоит билет на самолёт (ne kadar — «до куда, до какой /суммы/»; kadar — до)?
Служащая: Uçak bileti 200 dolar.
Билет на самолёт стоит 200 долларов.
Антон: Gidiş-dönüş bileti ne kadar?
Сколько стоит билет туда и обратно? (gitmek — уходить; dönmek — возвращаться, dönüş — возвращение)
Служащая: Gidiş-dönüş bileti 300 dolar.
Туда и обратно билет стоит 300 долларов.
11А Билет
Служащая: İstanbul'a hangi gün gitmek istiyorsunuz?
В какой день вы хотите лететь в Стамбул?
Антон: İstanbul'a salı günü gitmek istiyorum.
Я хочу лететь в Стамбул во вторник.
Служащая: Biletiniz gidiş-dönüş mü olsun?
Хотите билет туда и обратно?
Антон: Gidiş-dönüş bileti daha mı ucuz?
Билет туда и обратно дешевле (daha — более)?
Служащая: Evet, 100 dolar fark ediyor.
Да, разница составляет 100 долларов.
Антон: Moskova-İstanbul arası ne kadar sürüyor?
Сколько часов летит самолёт от Москвы до Стамбула (ara — промежуток; sürmek — длиться)?
Служащая: Moskova-İstanbul arası iki saat sürüyor.
От Москвы до Стамбула два часа.
Антон: Bir gidiş-dönüş bileti lütfen.
Дайте мне пожалуйста, билет туда и обратно.
Служащая: Buyurun, biletiniz, iyi yolculuklar.
Пожалуйста, ваш билет. Счастливого пути (yol — путь; yolculuk — путешествие).
Союз ile
Anton, İstanbul'a uçak ile gidiyor.
Anton, havaalanına taksi ile gidiyor. (на аэродром; alan — площадь)
Anton, her gün işe araba ile gidiyor.
Часто союз "ile" пишется слитно, в этом случае буква "i" опускается:
Anton, İstanbul'a uçakla gidiyor.
Anton, hava alanına taksiyle gidiyor.
Anton, her gün işe arabayla gidiyor.
Если слово заканчивается на гласную букву, то вместо "i" пишется и произносится буква "у".
taksi ile — taksiyle
araba ile — arabayla
Упражнения
1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.
— Anton nereye gitmek istiyor?
— İstanbul'a hangi günler uçak var?
— Uçak saat kaçta havalanıyor?
— Uçak bileti ne kadar?
— Gidiş-dönüş bileti ne kadar?
2) Пожалуйста, ответьте на вопросы.
— Anton, hangi gün İstanbul'a gitmek istiyor?
— Anton, salı günü İstanbul'a gitmek istiyor.
— Rusya'nın başkenti neresidir?
— Türkiye'nin başkenti neresidir?
— Anton, gidiş-dönüş bileti mi alıyor?
— Gidiş-dönüş bileti ne kadar?
— Uçak, Moskova'dan saat kaçta kalkıyor?
— Uçak, İstanbul'a saat kaçta varıyor?
— Moskova-İstanbul arası kaç saat sürüyor?
— Uçak saat kaçta havalanıyor?
başkent столица
kalkmak вставать; отправляться
varmak прибывать
Урок 12. В гости
Ольга: Hoş geldin.
Добро пожаловать (приятно пришел ты).
Эрол: Hoş bulduk. Eviniz çok güzel.
Спасибо (приятно нашли). Ваша квартира очень красивая.
Ольга: Teşekkür ederim.
Спасибо.
Эрол: Bu evde yalnız mı yaşıyorsun?
В этой квартире ты живёшь одна?
Ольга: Evet, yalnız oturuyorum. Bazen Moskova'dan kardeşim Anton geliyor.
Да, я живу одна. Иногда мой брат Антон приезжает из Москвы.
Эрол: Annen, baban nerede oturuyorlar?
Где живут твои родители?
Ольга: Annem, babam Moskova'da oturuyorlar.
Мои родители живут в Москве.
12А Арендованная квартира
Эрол: Bu ev kaç oda?
Сколько комнат в этой квартире?
Ольга: İki oda, bir salon.
Две комнаты и столовая.
Эрол: Aylık kirası ne kadar?
Сколько составляет арендная плата в месяц (ay — месяц; aylık — «месячность»; kira — арендная плата)?
Ольга: Aylık kirası sekiz yüz lira.
Арендная плата 800 лир в месяц.
Эрол: Yakıt ne kadar?
Сколько составляет отопление (yakmak — жечь)?
Ольга: Yakıt ayda yüz lira. Sizin ev kira mı?
Отопление в месяц составляет 100 лир. Ваша квартира арендованная?
Эрол: Hayır, biz kendi evimizde oturuyoruz.
Нет, мы живём в своей квартире («в своем доме»).
Ольга: Bu çok iyi.
Это очень хорошо.
12Б В магазине фруктов и овощей
Арзу: Elmanın kilosu kaça?
Сколько стоит килограмм яблок?
Зеленщик: Elmanın kilosu 40 kuruş.
Килограмм яблок стоит 40 копеек.
Арзу: Lütfen iki kilo elma.
Дайте пожалуйста, два килограмма яблок.
Зеленщик: Muz ister misiniz?
Хотите бананы?
Арзу: Hayır, teşekkür ederim.
Нет, спасибо.
Грамматика
Местоимения
Местоимения в турецком языке делятся на 3 группы:
Личные местоимения Указательные местоимения Вопросительные местоимения Ben — я Bu — этот Kim — кто Sen — ты Şu — тот Kimler — кто О — он, она О — тот Ne — что Biz — мы Bunlar — эти Neler — что Siz — вы Şunlar — те Kaç — сколько Onlar — они Onlar — те Hangisi — который
— Olga'yı kim ziyaret ediyor? (кто делает визит)
— Olga'yı Erol ziyaret ediyor.
— Bu evin aylık kirası kaç lira?
— Aylık kira sekiz yüz lira.
— Aylık yakıt kaç lira?
— Aylık yakıt yüz lira.
Упражнения
1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.
— Bu evde yalnız mı yaşıyorsun?
— Hayır, kardeşimle oturuyorum.
— Olga'yı kim ziyaret ediyor?
— Olga'nın evi güzel mi?
— Olga evde yalnız mı kalıyor?
— Bazen Moskova'dan kim geliyor?
— Olga'nın annesi, babası nerede oturuyorlar?
— Olga, kiralık evde mi oturuyor?
— Erol, kiralık evde mi oturuyor?
— Olga'nın evi kaç oda?
— Olga'nın evinde salon var mı?
— Bu evin kirası ne kadar?
2) Пожалуйста, ответьте на вопросы.
