Гэбриэл Вайнер - Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Изучение языка лежит в основе освоения языка. Каждый раз, когда вы изучаете новый звук, новое слово или новое грамматическое правило, вы сеете семя в свою память. Если сохранить их, эти семена вырастут в шумящее поле беглости. Для этого и нужны флеш-карточки. Каждая карточка будет содержать одно или несколько небольших напоминаний об этом процессе исследования, чтобы вы вспомнили о ваших открытиях и путешествиях.
Процесс создания карточек относительно прост, и в этом разделе мы пройдем каждый его этап. Мы посмотрим на примеры карточек и обсудим, какие из них вам нужны. А позднее, когда вы будете готовы, с помощью этих примеров вы создадите свои собственные карточки.
Если вы делаете карточки вручную, то просто скопируйте эти примеры, заменив в них слова, картинки и напоминания на свои собственные. Если вы пользуетесь приложением Anki, то наберите их, скопируйте и перетащите информацию в соответствующие места:
После этого вы нажмете кнопку Add Card (добавить карточку. — Примеч. пер.) и получите примерно вот что:
Карточки, которые вы делаете, — ваши собственные. Слово «Лили» на этой карточке напоминает мне о моей любимой macska, но для вас это мало что значит. Подобным образом картинка напоминает мне о том, как я нашел ее среди кучи изображений венгерских котиков в Google Images. Я даже помню, как загружал запись этого слова с сайта Forvo.com и пытался повторить этот трудный венгерский звук о (нечто среднее между «а» и «о»). Каждый такой опыт доставил мне удовольствие, и эта карточка вызывает в моей памяти приятные воспоминания, связанные с macska. Когда вы будете просматривать ваши карточки, вы почувствуете то же самое.
Процесс пересмотра
Первое, что вы видите, — это лицевая сторона карточки. Она задает вопрос: «Что на обратной стороне?» Может быть, вы смотрите на картинку и вам нужно вспомнить венгерское слово macska, а может, вы видите слово macska и должны вспомнить картинку с котиком.
Вы строите в своем мозге связь между стимулом (слово macska) и реакцией (картинка кота). Но давайте немного задумаемся: нужно ли нам помнить картинку кота? Как произнести это слово?
Эти связи сложнее, чем просто одна нить, соединяющая две идеи: вы создаете сети связей между звучанием, написанием и образом. И это хорошо: воспоминания — это и есть сети, и чем больше в них связей, тем легче их вспомнить, ведь нейроны, которые одновременно возбуждаются, связываются между собой.
В идеале вы хотите, чтобы это слово вызывало целый взрыв ассоциаций: написание m-a-c-s-k-a, произношение (mɒtʃkɒ — «моч-ко»), как использовать это слово в предложении и тысячи образов macska, которые вам встречались. Не помешает включить сюда и другие связанные с этим слова: farok (хвост) или слова со схожим звучанием и произношением — matrac (матрас). Вы попытаетесь создать как можно более яркую и разнообразную реакцию, и вы можете сформировать ее по одной карточке зараз.
Чтобы этого достичь, нужен баланс. Если всякий раз вы будете по десять минут размышлять о каждой встреченной вами в жизни macska, то вряд ли быстро выучите венгерский. Нужно найти способ добавлять ассоциации, не теряя лишнего времени.
Поэтому, рассказывая вам о создании флеш-карточек, я упомяну самое важное. В данном случае, если вы не знаете значения слова macska и не можете произнести это слово вслух, то вы далеко не уйдете. Вот необходимая нам информация:
Необходимые факты (это надо помнить!):► Изображение: Можете ли вы вспомнить, что значит это слово? Как это выглядит?
► Произношение: Можете ли вы произнести это слово вслух?
Но кроме них есть еще множество фактов, которые хорошо было бы запомнить. Мы будем называть их бонусами. Всякий раз, когда вы добавите к слову необязательную связь, вы получите бонус. Важно помнить, как произносится слово macska, но очень хорошо, если вы еще запомнили, что matrac начинается с тех же букв. Если вы запомнили оба факта, вы получили бонус. Ух ты! Вам легче вспомнить macska (и matrac тоже в данном случае), когда вы их видите. Если же нет, не страшно. Все равно это ненастоящие бонусы, и скоро вам встретится следующий. Вот бонусы для нашей карточки со словом macska:
Бонусы (если вы вспомните их при пересмотре карточки, она лучше запомнится):► Личные связи: Можете ли вы вспомнить какие-то личные ассоциации с этим словом? (Любите ли вы котов? Вспомнили ли вы котов, которых вы знаете?) (Мою кошку зовут Лили)
► Похожие по звучанию слова: Приходят ли вам в голову другие (венгерские) слова, которые начинаются с тех же букв или звуков? Matrac (матрас) тоже начинается с «ша».
► Связанные слова: Знаете ли вы другие (венгерские) слова, связанные с этим по значению? (farok [хвост], kutya [собака], állat [животное]).
Когда вы просматриваете карточки, дайте себе 5–10 секунд. Вспомните все, что можете, а потом переверните карточку (или нажмите кнопку Turn Card Over [перевернуть карточку. — Примеч. пер.] на компьютере) и проверьте ответы на обратной стороне:
Совет для экономии времениЕсли вы пользуетесь Anki, посмотрите (бесплатно) мою демонстрационную версию. В ней все настроено так, чтобы автоматически создавать любую карточку из этой книги. Вы собираете информацию (правописание, записи, личные связи и т. д.), и она выдает все необходимые вам карточки. Вы найдете ее на странице Fluent-Forever.com/gallery.
Если вы запомнили все необходимые факты, вы выиграли. Если вы пользуетесь системой Лейтнера, то перекладывайте эту карточку в следующую секцию, и через несколько дней или недель вы снова ее просмотрите. Если вы используете Anki, нажмите кнопку «I remember this» (Я это помню), и программа обеспечит вам просмотр этой карточки через более долгое время.
Если вы забыли необходимые факты, вам придется просматривать эту карточку чаще. В системе Лейтнера эта карточка перемещается в первую секцию коробки. В Anki вы нажимаете кнопку «I forgot» (Я забыл), и система будет показывать вам ее чаще, пока вы не запомните ее твердо. Если вы запомнили и некоторые бонусные факты, можете победно похлопать себя по плечу. Вы на весь дальнейший процесс обучения только что облегчили себе задачу просмотра карточек. Но если даже и нет, вы все равно выиграли. Поздравьте себя. Вы запомнили, что macska — это кот, и это слово произносится [mɒtʃkɒ], а это и есть две ваши основные цели. Секунду или две подумайте о дополнительных связях с этим словом, которые можно построить в следующий раз: о вашей любимой macska или о словах, которые связаны с ним по смыслу.
Три режима
Чем больше карточек для каждого слова, звука или грамматической концепции вы сделаете, тем легче вам будет. Всякий раз, показывая новую карточку, я оговариваю, в каком режиме она будет использоваться — нормальном, интенсивном, напоминающем или всех трех. Например, ниже я покажу вам карточку, которая спрашивает вас о правописании определенного слова. Вы увидите примерно вот что:
Обратите внимание на список справа. Эта карточка — только для интенсивного режима, она создана для того, чтобы помочь вам запомнить сложный символ 貓 (кот по-китайски). Если вы работаете в нормальном режиме — возможно, вы учите испанский, — то вам не нужны отдельные карточки для запоминания правописания каждого слова. Вы ее пропустите и создадите только те карточки, которые используются в нормальном режиме.
Мы уже почти готовы начинать делать флеш-карточки. Давайте проведем краткий обзор того, что уже сделано, а потом углубимся в карточки каждого раздела.
Что уже сделано
Если вы выбрали приложение Anki, то вы посмотрели инструкцию по его использованию. Из нее вы узнали, как создавать карточки, как вставлять в них звуковые файлы и изображения и как просматривать готовые карточки. И еще вы загрузили мою демонстрационную версию, так что главная ваша задача — найти информацию, вставить ее в карточку и нажать кнопку «Add Flash Cards» (Добавить флеш-карточки).
Если вы выбрали систему Лейтнера, то вы прочли приложение 1, зашли в магазин канцелярских товаров и купили все нужные материалы. Перед вами — коробка для карточек с несколькими разделителями, набор учетных карточек, карандаши и календарь (сегодня — день первый!).
