Гэбриэл Вайнер - Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Если темпы посадочного роста ____ ____ потребности каждого ____ и обработка древесины ____ вовремя, то ____ поставки древесины могут и далее возрастать, достигая тридцати шести миллионов метров ____ в ____ с 2001 по 2015 год.
____ поставки древесины намного ____ ____ потребности, даже если большая часть их будет использоваться для производства ____.
С двумя тысячами слов вы понимаете около 80 %. Вы можете понять общий смысл — это текст о заготовке леса, — но вы упускаете много важных деталей. Чтобы понимать больше, вам нужно либо выучить гораздо больше слов (чтобы понимать 90 % текста, нужно знать около 5500 слов, а 95 % требует словарного запаса из 12 500 слов), либо начинать специализироваться.
В каждой сфере деятельности есть свой словарь. Ученые говорят не совсем теми же словами, что политики, а музыканты — не всегда теми же, что фермеры.
Чтобы общаться на самые разные темы, мы выучили достаточно слов родного языка — от пятнадцати до тридцати пяти тысяч. Мы можем слушать политические выступления, университетские лекции и без проблем объяснить парикмахеру, какую мы хотим стрижку. Конечно, иногда, если нам попадется замысловатая искусствоведческая статья или специальный текст о физике частиц, мы сталкиваемся с трудностями, но в основном наш словарный запас хорошо служит нам во всех ситуациях.
В новом языке вам не обязательно нужен такой объем слов. Возможно, вы никогда не будете слушать лекции во французском университете, либо наоборот, будете пользоваться французским в основном в стенах университета. Не всем нужен один и тот же словарный запас, так что вы сэкономите время и усилия, если выберете для изучения ту лексику, которая вам нужна. Если вы хотите читать научные тексты, можно выучить небольшое количество слов, которые в них часто встречаются, например: соответственно, удовлетворять, превышать, проводить. Вот новая версия нашего текста о заготовке древесины. К первым двум тысячам я добавил еще 570 научных слов:
Если темпы посадочного роста удовлетворяют соответственно потребности каждого региона и обработка древесины проводится вовремя, то текущие поставки древесины могут и далее возрастать, достигая тридцати шести миллионов ____ метров ____ в период с 2001 по 2015 год.
____ поставки древесины намного превысят внутренние потребности, даже если большая часть их будет использоваться для производства энергии.
Теперь вы достигли 90 % и понимаете почти весь текст (не хватает слов кубических, ежегодно, дополнительные). Чтобы достичь такого уровня понимания любого текста, вам пришлось бы выучить 5500 слов, но здесь, в научном контексте, вы обошлись половиной работы.
Станете вы ученым или нет, в любом случае вы можете сэкономить время, если будете учить ту лексику, которая вам нужна. Начните с тысячи или двух тысяч слов, чтобы заложить основу вашей лексики, а потом добавьте те слова, которые соответствуют вашим интересам. Где их найти? Возьмите тематический словарь — лучшие из них выходят в издательстве Barron — и выберите интересующие вас слова. В этих книгах вы найдете списки слов по темам: дом, бизнес, автомобили и т. д. Если вы музыкант, можно перейти прямо к разделу о музыке и выбрать нужные вам слова. Выбор лексики — один из интереснейших этапов изучения языка: это похоже на шопинг-тур для мозга.
Ключевые понятия► Чтобы успешно изучать лексику нового языка, начните с тысячи наиболее употребительных слов.
► Если вы стремитесь к беглости или совершенству, продолжайте пополнять словарный запас до полутора или двух тысяч слов.
► Заложив основу лексики, выбирайте дополнительные слова, основываясь на своих интересах и целях. Найти их можно, просматривая тематические словари, где есть ключевые слова на разные темы — путешествия, музыка, бизнес и т. д.
Слово о словах
Un dictionnaire, c'est tout l'univers par ordre alphabetique.
Словарь — целая Вселенная в алфавитном порядке.
Анатоль ФрансВ предыдущей главе мы говорили об изучении новых грамматических конструкций и сложных слов с помощью примеров предложений из вашего учебника. Мы научились превращать эти предложения в упражнения типа «заполни пробел», добавлять к ним картинки и учить с их помощью целый букет новых слов и грамматических форм. К примеру, слово куда может начинать фразу «Куда ты едешь?» «Я еду во Францию!»
Такая стратегия поможет изучить слова, которые есть в учебнике, но как же быть с остальными — словами, которые мы обсуждали в предыдущем разделе? Нужен способ поиска исчерпывающих объяснений и примеров для каждого из них, а также не помешает изучить немного связанных с ними правил.
Мы будем пользоваться тремя видами инструментов: Google Images, письменные работы на нужные вам темы и одноязычные словари. С первыми двумя мы уже сталкивались, и, имея в своем арсенале некоторый запас слов и знание грамматики, вы можете пользоваться ими в полную силу. Последний — одноязычный словарь — тоже скоро станет вашим лучшим другом. Он поможет вам понять слово любой сложности на новом языке. Во-первых, давайте еще раз познакомимся с Google Images.
Google Images, часть вторая
В главе 4 вы узнали, как искать в Google Images подходящую картинку для слова и играть в игру «найди отличия». Но с помощью правил грамматики вы можете пользоваться им и по-другому. Предположим, вы изучаете французское слово dernier (последний). Быстрый поиск по Google Images приведет вас к этому небольшому рассказу с картинкой:
А если навести курсор на этот текст, вы увидите изначальную подпись по-французски:
И вдруг оказывается, что вы выучили больше, чем только одно слово. Вы обратили внимание на слова «аргентинский» (argentin), «диктатор» (dictateur) и «приговорен» (condamné). Вы увидели фразу «пожизненное заключение» (prison à perpétuité), и еще там и сям вы заметили применение правил грамматики. Это просто золотая жила для изучения языка, и все это можно выучить за несколько секунд. Что означает dernier? Это слово, которое употребляется во фразе Le ____ dictateur argentin condamné à la prison à perpétuité.
Обратите внимание, что dernier — это не единственное слово, подходящее к этой фразе. Может быть, первый или семнадцатый диктатор Аргентины тоже попал в тюрьму. Несмотря на это, каждый раз, глядя на эту фразу и картинку, вы будете вспоминать слово dernier. Ведь эта история — всего лишь напоминание о гораздо более важном опыте: о поиске слова dernier, о просмотре девятнадцати других картинок с подписями — фотографии Джастина Бибера с его dernier концерта, Арнольда Шварценеггера в фильме «Dernier киногерой» — и наконец, о выборе этого изображения аргентинского диктатора. Все эти действия связаны воедино в вашей памяти, а флеш-карточка — это просто толчок, который вызывает все эти воспоминания в памяти.
В Google Images можно найти иллюстрацию и к любой грамматической конструкции. Хотите найти хорошую иллюстрацию к французскому avait fait (Он/она/оно делало)? Введите в поиск avait fait, и вы найдете 1,6 миллионов примеров употребления этой конструкции с изображениями и переводами.
Письменные работы на интересующие вас темы
Google Images — это отличный быстрый способ поиска понятных примеров для новых слов. Но если вместе с ними вы хотите выучить и немного грамматики, пишите примеры и определения самостоятельно. После их проверки носителями языка у вас будет правильный пример, чтобы выучить слово, и исправления, чтобы научить вас грамматике.
Это работает потрясающе эффективно. Вы не только одновременно учите лексику и грамматику, но и создаете для новых слов особенные, запоминающиеся примеры. Это не просто фразы, которые вы где-то прочли, это ваши собственные истории, и поэтому они останутся в вашей памяти.
Писать можно где угодно. Лишь бы у вас был список переведенных слов, которые надо выучить, и небольшой планшет или смартфон. Скорее всего, вы будете ошибаться — в венгерском два слова обозначают красный цвет, правильное ли вы употребили? — но каждый раз носитель языка будет вас ловить, и из этого опыта вы получите еще больше.
Я люблю писать в пробках по дороге на работу или с работы. Закончив просмотр дневной порции флеш-карточек, я пишу определения и примеры для новых слов. Это неиссякаемый портативный источник удовольствия.
Одноязычные словари
Хороший одноязычный словарь — великолепный поставщик входной информации. В нем вы найдете любое слово, какое только захотите, и исчерпывающее объяснение этого слова на вашем новом языке. А если какие-то слова в этом объяснении вам незнакомы, вы можете найти в этом словаре и их определения. Читая любое определение, вы автоматически усваиваете несколько новых слов и кучу грамматики. Это все равно что иметь в кармане французского приятеля, который готов обсуждать с вами любое слово в любое время суток на своем языке.
