Ирина Мышковая - Времена немецкого глагола
Тот же смысл (продолжительность действия) может быть достигнут, если сказуемое выражает всегда действительное действие.
Der Vater hatte eine verantwortliche und ziemlich gut bezahlte Stellung.
Отец занимает ответственную и довольно хорошо оплачиваемую должность.
(Это довольно продолжительное состояние, поэтому может считаться всегда действительным)
Глаголы с неограниченным значеним – это глаголы, действие которых не может быть завершено, не имеет конца. Второе причастие таких глаголов всегда выражает продолжающееся действие, которое происходит одновременно с действием сказуемого или с моментом говорения (сообщения).
Unser von allen geliebter Professor hat sein ganzes Leben dem Volk gewidmet.
Наш всеми уважаемый профессор всю свою жизнь посвятил народу.
От переходных глаголов образуется ещё одна форма причастия, которая обладает самостоятельным значением. Это конструкция первое причастие с частицей zu: Partizip 1 + zu
Эта конструкция имеет пассивное значение и выражает кроме прочего необходимость или возможность, то есть имеет модальное значение.
das zu lesende Buch
книга для чтения (возможность) или книга, которую следует прочитать (необходимость)
Глава 9. Повелительное наклонение der Imperativ
9.1 Образование форм повелительного наклонения
У повелительного наклонения в немецком языке четыре формы: второе лицо единственного числа, первое лицо множественного числа, второе лицо множественного лица и вежливая форма.
Формы повелительного наклонения (der Imperativ) образуются из форм настоящего времени Pr?sens. Отделяемые приставки в повелительном наклонении так же отделяются.
Pr?sens
Du h?rst zu. Ты заканчивешь.
Imperativ
H?r (e) zu! Заканчивай!
Pr?sens
Wir h?ren zu. Мы заканчиваем.
Imperativ
H?ren wir zu! Заканчиваем! Давайте заканчивать!
Pr?sens
Ihr h?rt zu. Вы заканчиваете.
Imperativ
H?rt zu! Заканчивайте!
Pr?sens
Sie h?ren zu. Вы заканчиваете.
Imperativ
Н?ren Sie zu! Заканчивайте!
Суффикс -е во втором лице единственного числа обычно необязателен.
Wiederhol(e)! – Повтори!
Schreib(e)! – Пиши!
Komm(e)! – Приходи!
Sag(e)! – Говори!
Суффикс -е обязателен для слабых глаголов, если глагольная основа заканчивается на d, t, n, m с гласным перед этими согласными:
Bade! – Купайся!
Arbeite! – Работай!
Warte! – Подожди!
Atme! – Дыши!
Antworte! – Отвечай!
Сильные глаголы с чередованием е-i не получают в повелительном наклонении суффикса -е:
lesen-du liest – Lies! – Читай!
sprechen-du sprichst – Sprich! – Говори!
helfen-du hilfst – Hilf! – Помоги!
Сильные глаголы с a, au, o в основе не получают в повелительном наклонении во втором лице единственного числа умлаут:
Du f?hrst schnell. Fahr(e) nicht schnell!
Ты едешь быстро. Не надо ехать быстро!
Du l?ufst nicht. Laufe!
Ты не бежишь. Беги!
Du w?schst dich nicht. Wasche dich!
Ты не моешься! Мойся!
Форма повелительного наклонения второго лица множественного числа и форма изъявительного наклонения (Pr?sens) второго лица множественного числа одинаковы. Личное местоимение исчезает
ihr fragt – Fragt! – Спрашивай!
ihr kommt – Kommt! – Приходи!
Форма повелительного наклонения третьего лица множественного числа и форма изъявительного наклонения (Pr?sens) третьего лица множественного числа одинаковы. Личное местоимение Sie не опускается.
sie fragen – Fragen Sie! – Спрашивайте!
sie kommen – Kommen Sie! – Приходите!
Исключением является форма повелительного наклонения от глагола sein (быть):
Sie sind – Seien Sie so freundlich! – Будьте так любезны!
Форма повелительного наклонения первого лица множественного числа и форма изъявительного наклонения (Pr?sens) первого лица множественного числа одинаковы. Личное местоимение wir не опускается:
Wir gehen schnell. Gehen wir nicht so schnell!
Мы идём быстро. Не надо так быстро идти. (Или: давайте не идти так быстро!)
Возможен так же вариант: Wollen wir nicht so schnell gehen!
Может быть не будем идти так быстро?
Особо образуют повелительное наклонение вспомагательные глаголы:
du hast – Hab keine Angst! – Не бойся!
du bist – Sei ganz ruhig! – Будь совершенно спокоен!
du wirst – Werd(e) nur nicht b?se! – Только не злись!
9.2 Употребление форм повелительного наклонения
Форму второго лица единственного числа употребляют, когда ипользуют повелительное наклонение в отношении двух или более лиц, к которым (к каждому из которых) говорящий обращается на «ты».
Kinder! Steht auf! Setzt euch! H?rt zu!
Дети! Встаньте! Сядьте! Слушайте внимательно!
Форму второго лица множественного числа употребляют, когда ипользуют повелительное наклонение в отношении двух или более лиц, к которым (к каждому из которых) говорящий обращается на «вы».
Kommt bitte schneller!
Пойдёмте скорее!
Вежливая форма используется при обращении как к одному лицу, так и к многим лицам.
Frau Schmidt! Antworten Sie bitte auf meine Frage!
Госпожа Шмит! Ответте пожалуйста на мой вопрос!
Studenten! Pr?fen Sie Ihre Arbeiten aufmerksam durch!
Студенты! Внимательно проверьте ваши работы!
Форма повелительного наклонения с wir (первое лицо множественного числа) выражает предложение, направленное на одного человека или более, при этом говорящий включает себя в круг лиц, к которым обращена просьба.
Gehen wir schneller!
Пойдёмте быстрее!
(Имеется в виду, что говорящий тоже будет выполнять предлагаемое действие)
При обращении к общественности в целом вместо форм повелительного наклонения используется инфинитив (Infinitiv 1).
Nicht aus dem Fenster lehnen!
Не высовывайтесь из окон!
(Не высовываться из окон!)
В случае приказа, который должен быть выполнен немедленно, используют второе причатие (Partizip Perfekt):
Aufgepasst!
Внимание!
Hiergeblieben!
Стоять!
(дословно «остаться на месте»)
9.3 Другие способы выражения побудительности
В немецком языке есть несколько грамматических форм и конструкций, которые наряду с повелительным наклонением (Imperativ) выражают побудительность в тексте и речи.
1) Формы настоящего и будущего времени изъявительного наклонения (Pr?sens и Futur 1 Indikativ):
Du bleibst hier!
Ты остаёшься здесь!
Du wirst hier bleiben!
Ты останешься здесь!
2) Форма настоящего времени пассивного залога (Pr?sens Passiv):
Jetzt wird gearbeitet!
Сейчас же работать!
Die B?cher werden geschlossen!
Закрыть книги!
3) Конструкция haben + zu + Infinitiv:
Du hast p?nktlich zu erscheinen!
Ты должен явиться вовремя!
4) Конструкция sein + zu + Infinitiv:
Der Text ist ohne W?rterbuch zu ?bersetzen!
Текст (следует) переводить без словаря!
5) Модальный глагол wollen + Infinitiv:
Wollen wir auf ihn noch ein paar Minuten warten!
Давайте подождём его ещё пару минут!
6) Модальный глагол + Infinitiv:
Willst du endlich still sein!
Замолчишь ты наконец!
(Замолчи наконец!)
Wollen Sie bitte einen Augenblick warten!
Пожалуйста, подождите минутку!
Du muss dir den neuen Film auf jeden Fall ansehen!
Ты должен в любом случае посмотреть новый фильм!
(В любом случае посмотри новый фильм!)
Ich m?chte den Dekan sprechen.
Я хотел бы поговорить с деканом.
Du darfst nicht laut reden!
Нельзя громко разговоривать!
(Говори тише!)
Du darfst/kannst jetzt gehen.
Теперь ты можешь идти.
(Иди!)
7) Первый инфинитив (der Infinitiv 1):
Aufstehen!
Встать!
Arbeiten!
Работать!
Stillstehen!
Смирно!
8) Форма настоящего времени сослагательного наклонения (Pr?sens Konjunktiv):
Man l?se das Salz im Wasser.
Нужно растворить соль в воде.
(Растворите соль в воде!)
Es sei bemerkt, betont, dass...
Следует отметить, подчеркнуть, что...
9) Предложение, схожее с придаточным, с союзом dass:
Dass du mir heute rechtzeitig nach Hause kommst!
Чтобы ты у меня сегодня был вовремя дома!
10) Предложения, состоящие из одного слова, которое не является глаголом:
Hilfe!
Помогите!
Achtung!
Внимание!
Schnell!
Скорее!
Часть 2. Практика
Упражнения для самоконтроля
1. Часть речи «глагол»
Упражнение 1 (?bung 1)
Проспрягайте следующие глаголы.
1. Schicken 2. heilen 3. fragen 4. legen 5. stellen 6. f?hren 7. fahren 8. glauben 9. wollen 10. kaufen 11. jagen 12. bellen 13. stechen 14. stecken 15. weinen 16. kriegen 17. lachen 18. l?cheln 19. z?hlen 20. schicken 21. k?nnen 22. brennen 23. reiten 24. bei?en.
Упражнение 2 (?bung 2)
Разделите данные глаголы на две группы: 1) переходные, 2) непереходные.
1. tr?umen 2. bekommen 4. heiraten 5. gehen 6. senden 7. erz?hlen 8. werben 9. brauchen 10. warten 11. leisten 12.binden 13. l?gen 14. h?ren 15. abh?ngen 16. bedauern 17. passen 18. graben 19. tr?umen 20. scheuen 21. ziehen 22. schlafen 23. liben 24. einladen
Упражнение 3 (?bung 3)
Проспрягайте данные глаголы, обращая внимание на отделяемые и неотделяемые приставки.
1. verzweifeln 2. bekommen 3. wiederholen (снова приносить) 4. wiederholen (повторять) 5. zerlegen 6. aufmachen 7. anh?ren 8. misslingen 9. umdrehen 10. ?berfahren 11. erkundigen 12. umtauschen 13. anspielen 14. verraten 15. entgehen 16. verpassen 17. hervorgehen 18. verstehen 19. ausfragen 20. einfallen 21. mitkommen 22. besteigen 23. vorwerfen 24. besuchen.
Упражнение 4 (?bung 4)
Объясните значение глаголов c отделяемыми приставками согласно контексту предложения.
1. Ich habe das Gef?hl, Sie wollen mich vor den anderen herabsetzen.
